スポンサーリンク

本文

Yamaguchi survived two atomic bomb attacks.  Like many other survivors, he was in agony for much of his life.  After his son died of bomb-related cancer at the age of 60, however, Yamaguchi began to talk about his own painful experiences in public.  He believed that it was his duty to do so.  He wrote books about his experiences.  He appeared in a movie about survivors.  At age 90, he even gave a speech at the United Nations in New York: “I experienced the bomb twice.  I do hope that there will be no third one.”

He also wrote a letter to US President Barack Obama after Obama gave a speech in Prague and promised to work for peace without nuclear arms.  The letter said, “I was so moved by your speech in Prague.  I’ll also spend the rest of my life telling the world to stop having nuclear arms.”

Yamaguchi was once asked if he felt any hope about the future.  After a short time, he said, “I have hope for the future.  I believe in love and in human beings.”  

In his last year, he also said, “I have done my duty.”  Two weeks later, Yamaguchi passed away quietly in Nagasaki at the age of 93.  His wish remains in all of us.

 

 

訳文

山口さんは,二度の原爆攻撃を生き延びた。ほかの多くの生存者と同様に,彼は人生の大半を苦悩の中で過ごした。しかし,息子が60歳で,原爆症によるがんで亡くなってから,山口さんは自らのつらい経験について人前で語り始めた。そうすることが自分の義務だと思ったのだ。彼は自分の経験についての本を書いた。生存者についての映画に出た。90歳のとき,彼はニューヨークにある国際連合で,次のような演説を行いもした。「私はあの爆弾を2度経験しました。3度目がないように心から願っています。」

彼はまた,アメリカ合衆国大統領バラク・オバマがプラハで演説し,核兵器のない平和のために働くことを約束すると,オバマあての手紙を書いた。その手紙には「プラハでのあなたの演説にとても感動いたしました。私も残りの人生を,核兵器を持つのをやめるよう世界に訴えることに費やそうと思います。」と書かれていた。

山口さんはかつて,未来に関して何か希望を感じるかとたずねられたことがあった。しばらくしてから彼はこう言った。「私は未来に希望を持っています。愛と人間を信じていますから。」と。

また彼は,最後の年に「私は義務を果たしました。」とも言った。2週間後,93歳のとき,山口さんは長崎で静かに息を引き取った。彼の願いは私たちみんなの中に残っている。

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事