スポンサーリンク

本文

The bus swam in a sea of dust and exhaust smoke as with its one eye it sought or felt its way around the familiar countryside.  The eyes of the young man missed nothing as he looked out of the tiny window which was no larger than an open exercise book.  Here and there, he saw a landmark that he remembered.  These familiar marks from the past stirred up memories in his mind and he sat and let the memories come and go as they wished.

Banana plantations floated mysteriously by the window of the bus and the wind was distinctly heard whispering on the enormous green expanse of leaves.  Maize plantations also came and went and occasionally a woman was seen bent to her exhausting task of clearing space for the plants among the weeds.  The eyes of the young man saw all this and he wondered.  Banana plants trying to exist together on the crowded plot of land, maize plants trying to keep growing in spite of the efforts of the hungry weeds to stop them, and the old woman trying to make a living withal.  This perpetual fight for existence had been going on for as long as the young man could remember, only he had never taken note of it before.  It had not meant a thing to him until he joined in the struggle.  And now it seemed all so real.  So painfully real.

The old bus came to the centre of the village and lurched to a stop.  The driver took off his cap, mopped at his brow and let out a sigh of relief.  He had made it again in spite of the odds.  The market-goers hopped out and started shouting directions to the conductors who were busy unloading the bus.  Those whose relatives had come to meet them shook hands with them and talked excitedly.  The noise rose to market level.

The young man lingered in the back seat of the bus, his heart pounding and sweat pouring down his face.  His stomach contracted painfully and he was short of breath.  But he had to get out of the bus and go home, he kept telling himself, although his very soul was revolted by the idea.  It had all been easy, thinking of coming back home when he was out in the city, hungry, lost and in pain.  It had all been a good idea then, but now!  Now it seemed like the worst nightmare he had ever had.  Having to go home after so many years of hopelessness and nothing to show for it!  Nothing but scars of misery and rough living.  〔三重大゜・441語〕

 

 

和訳

1 バスは(大量の)ほこりと排気ガスの中,片方の目(ライト)で見慣れた田舎道を探しながら,あるいは手探りで〔→勘を頼りに〕進みながらよろよろと走っていた.若者が開いたノートの大きさほどしかないとても小さな窓から外を見ているとき,その目は見えるものを何ひとつ逃さずとらえていた.あちこちに見覚えのあるもの[風景]が目に入った.こういった昔なじみの風景によって彼の頭の中では(さまざまな)記憶が呼び起こされたが,彼は腰かけたまま,その記憶が思うままによみがえっては消えていくのに任せていた.

2 バナナ農園がバスの窓の近くに神秘的に浮かび上がり,その葉が生い茂る広大な緑の広がりをさわさわと揺らしている風の音がはっきりと聞こえた.また,トウモロコシ農園が近づいては遠ざかり,時たま女性がかがんで,雑草に囲まれたトウモロコシのために場所[トウモロコシの周り]をあける骨の折れる仕事〔→雑草とりの仕事〕に精を出す姿が見られた.若者はこれらすべてを見て,考えた.バナナは込み合った土地の上でともに生きていこうと努力し,トウモロコシは飢えた雑草が(トウモロコシの)養分を奪い取ろう〔←成長をとめよう〕とじゃまする中,成長を続けようと努力し,年老いた女性も生計を立てる努力をしている.この永遠に続く生きるための闘いは,若者が思い出せるかぎりずっと続いていることなのだが,ただ若者はこれまでそれに気づいていなかったのだ.自分もその闘いに加わって初めて,その重みを知ったのだった〔←その闘いに加わるまで,彼にとってそれは何の重要性もなかった〕.今やそれはただただ非常に現実的,痛いほど現実味を帯びたものに思えた.

3 その古ぼけたバスは村の中心部まで来て,よろめくように停車した. 運転手は帽子を取り,額の汗をぬぐい,安どの[ほっとして]ため息を漏らした.困難はあったものの,また無事に仕事をやり遂げた.市場へ行く者たちはバスから飛び降り,バスの荷下ろしに忙しくしている荷物運びに大きな声で指示をし始めた.親類の出迎えを受けた者は親類と握手をし,興奮ぎみにことばを交わした.それは市場並みの騒がしさとなった.

4 若者はまだバスの奥の座席から離れられずにいたのだが,心臓は激しく打ち,汗が顔からどっと流れ出た.胃がきゅっと痛み,息切れもした.しかし,バスを降り,家に戻らなくてはならないと繰り返し自分に言い聞かせた.本心[心の底]ではそれは避けたかった〔←そう考えると,むかむかした〕のだが.都会に出ていて,空腹,無力感,苦しさに満ちた生活をしていたときには帰郷しようと考えると,その考えはまったくたやすいことだった. そのときはまったくいい考えであったのだが,今はどうだ!今はこれまで見た中で最悪の悪夢のように思われた. 長い絶望の年月を経て帰郷しなければならず,何の成果もないなんて!あるのは惨めさとつらい生活の傷跡だけであった.

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事