LESSON 4  社会問題

369words  法政大

 

On a May evening in 1864, several British politicians were disturbed by a knock at the door and the delivery of a telegram ―― a most unusual occurrence at such a late hour.  Had war broken out?  Had the queen been taken ill?  They tore open the envelope and were surprised to find a message relating to dentistry.  "Doctors Gabriel and Smith, of 27 Harley Street, advise that their dental practice will be open from 10 a.m. to 5 p.m. until October," the telegram read.  Some of the recipients of this unwelcome message wrote a furious letter to The Times newspaper.  "I have never had any dealings with Doctors Gabriel and Smith," thundered one of them, "and beg to know what right they have to disturb me with a telegram advertising their business!"  The Times helpfully reprinted the offending telegram, providing its senders with free publicity.

This was the first example of what is known today in email correspondence as "spam."  It shows that new communications technologies inevitably raise questions about (    ).  Whenever a new technology emerges, nobody can be quite sure of the appropriate (    ) for its use, so users have to make up the rules as they go along.

When the telephone appeared in the 1870s, people worried about receiving calls from people to whom they had not been properly introduced.  And what should one say when picking up the receiver?  Alexander Graham Bell’s suggestion of "Ahoy, ahoy" gave way to Thomas Edison’s "Hello," an expression that was rarely used before the telephone but is now universal.  In 1903 one trade journal reported an elderly woman’s complaints about her niece, who received a phone call from a male friend while dressing.  "The two of them stood talking to one another just as if they were entirely dressed and had stopped for a little chat on the street!  I tell you this generation is too much for me," she grumbled.

The technology that has done most to complicate matters, of course, is the mobile phone.  Because it can be used almost anywhere and is used by almost everyone, it has the greatest potential for social disruption.  Now no event is complete without a request that phones be switched off.

 

dentistry  歯科

 

A  Get the Details

1     下線部⑴の電報には何と書いてあったか。40字以内の日本語で説明しなさい。

 

2     下線部⑵について,具体的にはどのようなことか。50字以内の日本語で説明しなさい。

 

3     下線部⑶を和訳しなさい。

 

4     電話が使われ始めたとき,人々は何を心配したのか。具体的に2点日本語で説明しなさい。

 

5     下線部⑷について,女性のめいに対する不満を50字程度の日本語で説明しなさい。

 

B  Comprehend the Whole Text

6     携帯電話が社会を混乱させていることの一つの例を40字程度の日本語で説明しなさい。

 

Reading Skill

空所()()を共通して補うのに最も適当なものを選びなさい。

etiquette expression publicity technology

 

 

 

LESSON 4  テクノロジーとのつきあい方

1On a May evening in 1864, several British politicians were disturbed by a knock at the door and the delivery of a telegram ―― a most unusual occurrence at such a late hour.  2Had war broken out?  3Had the queen been taken ill?  4They tore open the envelope and were surprised to find a message relating to dentistry.  5“Doctors Gabriel and Smith, of 27 Harley Street, advise that their dental practice will be open from 10 a.m. to 5 p.m. until October,” the telegram read.  6Some of the recipients of this unwelcome message wrote a furious letter to The Times newspaper.  7“I have never had any dealings with Doctors Gabriel and Smith,” thundered one of them, “and beg to know what right they have to disturb me with a telegram advertising their business!”  8The Times helpfully reprinted the offending telegram, providing its senders with free publicity.

9This was the first example of what is known today in email correspondence as “spam.”  10It shows that new communications technologies inevitably raise questions about etiquette.  11Whenever a new technology emerges, nobody can be quite sure of the appropriate etiquette for its use, so users have to make up the rules as they go along.

12When the telephone appeared in the 1870s, people worried about receiving calls from people to whom they had not been properly introduced.  13And what should one say when picking up the receiver?  14Alexander Graham Bell’s suggestion of “Ahoy, ahoy” gave way to Thomas Edison’s “Hello,” an expression that was rarely used before the telephone but is now universal.  15In 1903 one trade journal reported an elderly woman’s complaints about her niece, who received a phone call from a male friend while dressing.  16“The two of them stood talking to one another just as if they were entirely dressed and had stopped for a little chat on the street!  17I tell you this generation is too much for me,” she grumbled.

18The technology that has done most to complicate matters, of course, is the mobile phone.  19Because it can be used almost anywhere and is used by almost everyone, it has the greatest potential for social disruption.  20Now no event is complete without a request that phones be switched off.

 

 

スポンサーリンク

要約

1     18645月,迷惑電報が夜中に届くという事件があった。

2     新しいテクノロジーは必ずエチケットの問題を引き起こす。

3     1870年代には電話がエチケットの問題を引き起こした。

4     一番面倒な問題を引き起こすテクノロジーは今日の携帯電話であろう。

 

全文訳

1     118645月のある晩,イギリスの政治家数人はドアをノックする音と電報の配達で起こされた。こんな遅くに,めったにあることではない。2戦争でも起こったのか?3女王陛下が病気にでもなられたか?4封筒を破って開けてみると,驚いたことに歯科に関するメッセージが入っていた。5「ハーレー通り27のガブリエル医師とスミス医師からのお知らせ。10月まで診療時間が午前10時から午後5時となります。」とあった。6こんなありがたくないメッセージの受取人の中には,怒りの手紙をタイムズ紙に投書した者もいた。7「私はガブリエル医師ともスミス医師ともつきあいがない。いったいどんな権利があって自分たちの仕事の宣伝を電報でよこして安眠を妨げるようなことをするのか,うかがいたいものだ。」とそのうちの一人が激しく非難した。8タイムズ紙はご丁寧にもこの迷惑千万な電報を掲載し,結果として電報発信者の広告をただで載せてしまったのである。

2     9これが今日のEメール通信で「スパムメール」として知られるものの最初の例であった。10これは,新しいコミュニケーションテクノロジーが必ずエチケットの問題を引き起こすことを示している。11新しいテクノロジーが現れるたび,だれもその使用に際しての適切なエチケットがわからないものだから,利用者は使いながらルールを作っていかなければならない。

3     121870年代に電話が登場したとき,まだきちんと紹介されていない相手からの電話を受けるのに困惑した。13しかも受話器を取って,何と言ったらいいのだろう。14アレクサンダー・グラハム・ベルの「Ahoy, ahoy(おーい,おーい)」という提案は,トーマス・エジソンの「Hello(もしもし)」に敗れてしまった。この「もしもし」は電話が登場する以前にはめったに使われない表現だったが,今やどこでも使われている。151903年に,ある年配の女性のめいについての不満が,ある業界紙に掲載された。そのめいは男友達からの電話を着替えながら受けたというのだ。16「二人とも,きちんと服を着て道で立ち話をするかのように,立ったまま話をしていたのですよ。17若い人たちのすることと言ったら,私にはうんざりですわ。」とぼやいたというのだ。

4     18物事を一番ややこしくしているテクノロジーはもちろん,携帯電話である。19ほとんどどこでも使え,またほとんどだれもが使うので,世間を騒がせる可能性を一番多く秘めているのだ。20今や,電源をお切りください,というアナウンスなしにはどんなイベントも行えないのである。

 

スポンサーリンク

全体の要約

迷惑電報がスパムメールのように届き,新聞で広まった事件があった。新しいテクノロジーが開発されるとその使い方をめぐる問題が生じる。1870年代には電話が登場したが,現代では携帯電話が厄介な問題を引き起こしている。                                                                                (105)

 

Summary

In 1864 a telegram advertising a dentistry business was carried in The Times.  This was the first example of what is known today as "spam."  New communications technologies have caused problems in etiquette.  In the 1870s, telephone caused such a problem.  Now, the technology that complicates the matter most will be the mobile phone, because it can be used almost anywhere and is used by almost everyone.                                                                                                      (67words)

 

解答

A

1     ガブリエル医師とスミス医師の診療時間が10月まで午前10時から午後5時となる。(39)

2     迷惑な電報を新聞に掲載したことで,図らずも電報発信者の宣伝内容をただで広めてしまったこと。(45)

3     これが今日のEメール通信で「スパムメール」として知られるものの最初の例であった。

4     ・きちんと紹介されていない相手から電話がかかること。
・受話器を取ったときに何と言うか。

5     男友達からの電話を着替えながら受け,まるできちんと服を着て道で立ち話をするかのように会話していたこと。(51)

B

6     どんなイベントでも「携帯電話をお切りください」というアナウンスが流れるようになった。(42)

Reading Skill

 

設問解説

A

1     具体的な説明に注意する

4They tore open the envelope and were surprised to find a message relating to dentistry.  5"Doctors Gabriel and Smith, of 27 Harley Street, advise that their dental practice will be open from 10 a.m. to 5 p.m. until October," the telegram read.

    4文で封筒を破る記述が出てくるので,内容はその直後の引用符と推測できる。

    5文の practice は「診療」の意味。read はここでは自動詞で,「書いてある」の意味。

2     指示語の内容を理解する

6Some of the recipients of this unwelcome message wrote a furious letter to The Times newspaper. ... 8The Times helpfully reprinted the offending telegram, providing its senders with free publicity.

    its は,the offending telegram,つまり,第1パラグラフで話題の中心になっている歯科医の宣伝に関する迷惑電報を指す。

    helpfully は,この行為が歯医者にとって helpful であったことを表す。ここでは「ご丁寧にも」くらいの皮肉な意味になる。

    offending は「(人に)迷惑をかけるような」の意味。free publicity free は「無料の」,pub-licity は「宣伝」。

3     what be known as ... を理解する

9This was the first example of what is known today in email correspondence as "spam."

    what is known ... は,A is known as ...Aは…として知られている」の,Aに関係代名詞 what を当てはめた形である。「Eメールでは『スパム』として知られているもの」の意味。

4     「列挙」の構造を見抜く

12When the telephone appeared in the 1870s, people worried about receiving calls from people (to whom they had not been properly introduced).  13And what should one say when picking up the receiver?

    2パラグラフで「新しい技術の登場に合わせた新しいエチケット」が主題となり,第3パラグラフではその例として電話の登場を挙げている。

    心配事の1つ目はパラグラフ冒頭の文,2つ目は直後の第13文に疑問文の形で提示されている。

    people to whom ... は,people を後ろから to whom 以下が説明している。to whom they had not been properly introduced は,whom people(=them) と読みかえて,they had not been properly introduced to them「彼らはまだその人たちに正式に紹介されていない」をもとに考える。

5     「抽象→具体」の構造を見抜く

15In 1903 one trade journal reported an elderly woman’s complaints about her niece, who received a phone call from a male friend while dressing.  16"The two of them stood talking to one another just as if they were entirely dressed and had stopped for a little chat on the street!

    不満の内容は第16文の直接話法の内容であるが,第15文の関係代名詞以下の部分も背景としてまとめる。

    who の前にコンマが打ってあるのは,関係代名詞の非制限用法。先行詞に補足的に説明を加える場合に用いられる。この場面に niece を一人しか想定していないことを示す。

    while ing は「~しながら」の意味である。

B

6     まとめの文を理解する

11Whenever a new technology emerges, nobody can be quite sure of the appropriate etiquette for its use, so users have to make up the rules as they go along.

18The technology that has done most to complicate matters, of course, is the mobile phone.

20Now no event is complete without a request that phones be switched off.

    キーになる文章は第11文。論旨は「新しいテクノロジーが出てくると,使いながらルール作りをしないといけなくなる」である。

    英文全体は時系列順に述べられており,現代のテクノロジーである携帯電話の例は最後の第4パラグラフに書かれている。その最終文である第20文から新しいルールやエチケットの具体例を読み取る。

    no ... without ~「~せずに…することはない」二重否定である。「あらゆるイベントでアナウンスがある」ということ。

    a request の後の that- 節は request に対する内容説明の同格節である。a request「要求する」という概念が含まれ,それが次の同格節では要求を表す be switched off という言い方になる。be の前に should を補って考えてもよい。

Reading Skill       キーワードをつかむ

10It shows that new communications technologies inevitably raise questions about (    ).  11Whenever a new technology emerges, nobody can be quite sure of the appropriate (    ) for its use, so users have to make up the rules as they go along.

「これは,新しいコミュニケーションテクノロジーが必ず  ) の問題を引き起こすことを示している。新しいテクノロジーが現れると,だれもその使用に際しての適切な  ) がわからないものだから,使いながらルールを作っていかなければならなくなる。」

    迷惑電報の例とスパムメールの記述や,最終パラグラフの携帯電話の例から,エチケットに関する問題について述べていることがわかる。

    ①「エチケット」,②「表現」,③「宣伝」,④「テクノロジー」

 

本文解説

14Alexander Graham Bell’s suggestion of "Ahoy, ahoy" gave way to Thomas Edison’s "Hello," an expression (that was rarely used before the telephone but is now universal).

    Alexander Graham Bells suggestion of of は同格の ofof の前後が同一であることを示す。A of B で「BというA」と訳されることが多い。

    Thomas Edisons "Hello"  an expression ... も同格関係にあり,Hello の具体的説明が,an expression 以下で示されている。

    that 以下の文構造では等位接続詞 but の前後の語句である was rarely used before the telephone is now universal が対比されていることに注意する。

 

別冊ノート解答

重要語句

  1. 起こる 2. 病気にかかる 3. …を破って開ける    4. …とつきあいがある
  2. ~する権利を持つ 6. ABを与える 7. …を確信する    8. …を作り出す    9. やっていく
  3. …を心配する 11. ABに紹介する 12. …を取る    13. …に負ける
  4. …に話しかける 15. お互い 16. もちろん    17. …のスイッチを切る

テーマ関連語句

  1. a. 2. e. 3. c.    4. b.    5. d.

 

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事