LESSON 19  医療

558words  長崎大

 

It’s a daily scene in the U.S.: Doctors and nurses hurry to save the life of their patient, using the best medical technology available.  The difference is that, in a growing number of cases, the patient is not a human but an animal.  "It’s a kind of payback, actually," says Dr. Peter Walsh of the University of California Veterinary Medicine Teaching Hospital in Davis, California.  He notes that animals are used to test new medicines and technologies.  "The majority of procedures that have been pioneered for humans usually used animals to model them."

No longer do pets have a simple trip to that good old animal doctor.  Today’s pets can enjoy health insurance, the latest medicines, scientific equipment, surgery, blood donation, or dental work.  There’s even the chance of organ transplants.  The UC - Davis Veterinary Hospital is known for performing kidney transplants for cats.  "Human transplants have been going a lot longer," Walsh says.  "What we learn from humans, we apply to cats."  But there’s a catch: the owner of the cat that needs a new kidney must adopt the donor kitty.  Some hospitals have animal blood banks where pets donate blood just like humans do.  The blood is used to help other pets in surgery.

Much of the complex medical work on pets is done by vets who focus on one area of animal health.  "We have specialties in pets just like we do in humans," Walsh says.  Doctors perform a variety of special procedures for animals.  These include hip replacement, neurosurgery and plastic surgery.  Dr. Robert Kroll, a neurosurgeon at Northwest Veterinary Specialists, says that a lot of people want the same level of care for their pets as for themselves.  On the day he was interviewed, Kroll’s most recent patient was Bailey, a three - year - old dog that had hurt its back.  Kroll’s colleague, Dr. Terese DeManuelle, had just performed an allergy test on Cayenne, a six - year - old Labrador retriever who showed signs of itchiness.  Other patients at the specialty hospital also included a cat that had a broken shoulder after being hit by a car.

Modern medical machines that once were used only for humans are now being used to diagnose illness in pets.  These machines include MRIs and CTs.  Kroll says many veterinary hospitals purchase "hand - me - downs" from human hospitals.  But some places have ()their own new machines.  Kroll says human patients stand in line to use the MRI owned by the veterinary school of Washington State University in the town of Pullman, Washington, as there isn’t any other MRI in the town.

Sometimes the work can be challenging, the doctors say.  "Nature designed a lot of animals to hide their symptoms," Kroll says.  "If they showed weakness in the wild, many would get killed.  Lots of animals don’t demonstrate pain or weakness until the condition is quite advanced."  The doctors are willing to deal with the challenges for what they believe in.  "I think all of us got into veterinary medicine because we wanted to help the animals," Kroll says.  Veterinarians say another drawback about pet medicine is the cost.  Some cures can cost thousands of dollars.  Although pet health insurance is available, few people purchase it for their pets.  "Certainly these surgeries are expensive," Walsh says.  "But there are plenty of owners willing to pay the expense.  It definitely does increase the lifespan of their pets."

 

 

A  Get the Details

1     下線部⑴について,ピーター・ウォルシュ博士の考えを日本語で説明しなさい。

 

2     下線部⑵の内容を,具体的に日本語で説明しなさい。

 

3     下線部⑶を do の内容を明らかにして和訳しなさい。

 

4     3パラグラフより,人々がペットへの手厚い看護を望んでいることがわかる部分を抜き出しなさい。

 

5     5パラグラフより,ペット医療の問題点を2点日本語で説明しなさい。

 

B  Comprehend the Whole Text

6     次の質問に英文で答えなさい。

  1. What is the UC - Davis Veterinary Hospital famous for?
  2. Why do people stand in line at the veterinary school in the town of Pullman?

 

Reading Skill

下線部()と対になる内容の語を本文中の一語で答えなさい。

(            )

 

 

 

LESSON 19  現代の動物医学

1It’s a daily scene in the U.S.: Doctors and nurses hurry to save the life of their patient, using the best medical technology available.  2The difference is that, in a growing number of cases, the patient is not a human but an animal.  3“It’s a kind of payback, actually,” says Dr. Peter Walsh of the University of California Veterinary Medicine Teaching Hospital in Davis, California.  4He notes that animals are used to test new medicines and technologies.  5“The majority of procedures that have been pioneered for humans usually used animals to model them.”

6No longer do pets have a simple trip to that good old animal doctor.  7Today’s pets can enjoy health insurance, the latest medicines, scientific equipment, surgery, blood donation, or dental work.  8There’s even the chance of organ transplants.  9The UC-Davis Veterinary Hospital is known for performing kidney transplants for cats.  10“Human transplants have been going a lot longer,” Walsh says.  11“What we learn from humans, we apply to cats.”  12But there’s a catch: the owner of the cat that needs a new kidney must adopt the donor kitty.  13Some hospitals have animal blood banks where pets donate blood just like humans do.  14The blood is used to help other pets in surgery.

15Much of the complex medical work on pets is done by vets who focus on one area of animal health.  16“We have specialties in pets just like we do in humans,” Walsh says.  17Doctors perform a variety of special procedures for animals.  18These include hip replacement, neurosurgery and plastic surgery.  19Dr. Robert Kroll, a neurosurgeon at Northwest Veterinary Specialists, says that a lot of people want the same level of care for their pets as for themselves.  20On the day he was interviewed, Kroll’s most recent patient was Bailey, a three-year-old dog that had hurt its back.  21Kroll’s colleague, Dr. Terese DeManuelle, had just performed an allergy test on Cayenne, a six-year-old Labrador retriever who showed signs of itchiness.  22Other patients at the specialty hospital also included a cat that had a broken shoulder after being hit by a car.

23Modern medical machines that once were used only for humans are now being used to diagnose illness in pets.  24These machines include MRIs and CTs.  25Kroll says many veterinary hospitals purchase “hand-me-downs” from human hospitals.  26But some places have their own new machines.  27Kroll says human patients stand in line to use the MRI owned by the veterinary school of Washington State University in the town of Pullman, Washington, as there isn’t any other MRI in the town.

28Sometimes the work can be challenging, the doctors say.  29“Nature designed a lot of animals to hide their symptoms,” Kroll says.  30“If they showed weakness in the wild, many would get killed.  31Lots of animals don’t demonstrate pain or weakness until the condition is quite advanced.”  32The doctors are willing to deal with the challenges for what they believe in.  33“I think all of us got into veterinary medicine because we wanted to help the animals,” Kroll says.  34Veterinarians say another drawback about pet medicine is the cost.  35Some cures can cost thousands of dollars.  36Although pet health insurance is available, few people purchase it for their pets.  37“Certainly these surgeries are expensive,” Walsh says.  38“But there are plenty of owners willing to pay the expense.  39It definitely does increase the lifespan of their pets.”

 

 

スポンサーリンク

要約

1     動物は,医療の実験に使われてきたが,現在では高度な医療を受けられる。

2     ペットが臓器移植や輸血を受ける場合もある。

3     人間の医者同様,獣医にも専門分野があり,さまざまな患者に対応する。

4     近代医療機器は人間ばかりでなく,ペットのためにも使われている。

5     ペット医療には問題点もあるが,確実にペットの寿命を延ばす。

 

全文訳

1     1アメリカ合衆国では次のような場面は日常のことである。医者や看護師たちが,使用できる最高の医療技術を駆使しながら,患者の生命を救うべく急いでいる。2ただ(それまでと)違う点は,患者は人間ではなくて,動物である場面が増えているということである。3「これは実際には一種のお返しです。」と,カリフォルニア州デービスにあるカリフォルニア大学付属獣医学病院のピーター・ウォルシュ博士は言う。4彼は動物が新しい薬や技術をテストするために使われていると述べている。5「人間のために開発されてきた処置の大部分は,たいてい動物をモデルとして使ってきました。」

2     6もはやペットは年配の名獣医のところへちょっと出向くことはないのである。7今日のペットは健康保険,最新の薬,科学的な設備,外科手術,献血,あるいは歯科治療を受けることができる。8臓器移植の機会さえある。9カリフォルニア大学デービス校付属獣医学病院は猫のための腎臓移植を行うことで知られている。10「人間の臓器移植のほうがもっとずっと前からやっています。」とウォルシュは言う。11「人間(の臓器移植)から学んでいることを猫に適用するのです。」12しかしそこには注意点がある。新しい腎臓を必要とする猫の飼い主がドナーの猫を引きとって飼わなければならない。13いくつかの病院では,人間がそうするように,ペットが献血する動物血液銀行がある。14血液は手術でほかのペットを助けるために使われる。

3     15ペットのための複雑な医療行為の大部分は,動物医学の特定の分野を専攻している獣医によって行われる。16「私たちには人間同様,動物においても専門性があります。」とウォルシュは言う。17医者は動物に対しさまざまな特殊処置を施す。18これには,人工股関節置換手術,神経外科的処置,形成外科的手術を含む。19ロバート・クロール博士は,ノースウエスト獣医学専門団の神経外科医であるが,多くの人々は自分たち人間と同じレベルの医療をペットに対しても望んでいると言う。20インタビューされた日に,クロールが最も新たに受け持った患者はベイリーという,背中を負傷した3歳になる犬であった。21クロールの同僚であるテレス・デマニュエル博士は,かゆみの徴候を示していたカエンヌという6歳になるラブラドール・レトリバーに対してちょうどアレルギーテストを行ったところだった。22専門病院でのほかの患者たちの中には,車にはねられ,肩を骨折した猫もいた。

4     23かつては人間のためにだけ使用された近代医療機器は,今やペットの病気を診断するために使用されている。24これらの機器には MRI CT も含まれている。25クロールが言うには,多くの動物病院は人間の病院から「中古品」を買っているということである。26しかし,いくつかの動物病院には自前の新しい機器がある。27クロールによれば,人間の患者たちがワシントン州プルマンの町にあるワシントン州立大学の獣医学校の所有する MRI を使用するために列をなして立っている,ということである。なぜなら,その町にはほかに MRI 1つもないからである。

5     28ときどきその仕事が難しいことがあると,医者たちは言う。29「自然は多くの動物を,病気の症状を(本能的に)隠すようにしたのです。」とクロールは言う。30「もし,動物が野生の中で弱さを示せば,多くは殺されてしまうでしょう。31多くの動物たちは病状がかなり進行して初めて苦痛や弱さを示すのです。」32(それでも)医者たちは,自分の信念のため,困難には進んで対処する。33「私たち獣医のすべてが動物の医療に関わったのは,動物たちを助けたかったからだと思います。」とクロールは言う。34獣医たちはペット医療についてのもう1つの欠点は費用のことである,と言う。35治療には何千ドルもの費用がかかるものもある。36ペットの健康保険はあるけれど,自分のペットのためにそれを購入する人はほとんどいない。37「たしかにこのような外科手術は費用がかかります。」とウォルシュは言う。38「しかし,喜んでその費用を支払う飼い主も多いのです。39そのことは自分たちのペットの寿命を確実に延ばすものなのです。」

 

スポンサーリンク

全体の要約

人間の新しい薬や技術をテストされてきた動物が,現在は患者として治療される場合も多く,臓器移植や輸血など,飼い主も望む人間同様のレベルの医療が可能になっている。ペット医療には問題点もあるが,確実にペットの寿命を延ばす。                                                                 (108)

 

Summary

Pets, which have been used by humans to test new medicines and technologies, can enjoy health insurance, the latest medicines, scientific equipment and other modern medical care.  Some even have the chance of organ transplants and blood donation.  There are vets with various specialties, just like human doctors.  Pet medicine has some problems, but it surely lengthens their lives.                                              (59words)

 

解答

A

1     最高の医療技術を使って動物の生命を救う件数が増加しているのは,人間の医療の進歩のため,動物実験の犠牲となってきた動物への一種のお返しであるということ。

2     新しい腎臓を必要とする猫の飼い主がドナーの猫を引きとって飼わなければならないこと。

3     人間が血液銀行に血液を提供するのとちょうど同じように。

4     a lot of people want the same level of care for their pets as for themselves

5     ・ペットが本能的に病気の徴候を隠すこと。
・治療に多額の費用がかかること。

B

6     1. It is famous for performing kidney transplants for cats.
2. Because they want to use the MRI owned by the school.

Reading Skill

hand-me-downs

 

設問解説

A

1     「抽象→具体」の構造を見抜く

1It’s a daily scene in the U.S.: Doctors and nurses hurry to save the life of their patient, using the best medical technology available.  2The difference is that, in a growing number of cases, the patient is not a human but an animal.  3"It’s a kind of payback, actually," says Dr. Peter Walsh of the University of California Veterinary Medicine Teaching Hospital in Davis, California.  4He notes that animals are used to test new medicines and technologies.  5"The majority of procedures that have been pioneered for humans usually used animals to model them."

    3文の It は,第12文の「動物が最高の医療を受けていること」。

    payback とは「お返し」の意味。だれに,何に対するお返しかは,第45文で具体的に述べられる。

2     コロンの用法を理解する

12But there’s a catch: the owner of the cat that needs a new kidney must adopt the donor kitty.

    catch は「猫の臓器提供を受けるときの注意点」くらいの意。

    コロン以下が a catch を同格的に説明しているので,この部分をまとめる。

3     代動詞の内容を理解する

13Some hospitals have animal blood banks where pets donate blood just like humans do.

    代動詞 do donate blood を指す。

・ 「病院に動物血液銀行がある」「そこでペットが血液を提供する」「人間が血液銀行で血液を提供するのと同じように」という流れである。

4     支持文の役割を理解する

19Dr. Robert Kroll, a neurosurgeon at Northwest Veterinary Specialists, says that a lot of people want the same level of care for their pets as for themselves.

    3パラグラフは「人間の医者同様に獣医にも(神経外科,形成外科,歯科など)専門分野がある」ということが主題だが,その背景に,人々がペットに手厚い看護を望んでいることが挙げられている。神経外科医の発言(支持文)からそのことを読み取ることができる。

5     「列挙」の構造を見抜く

29"Nature designed a lot of animals to hide their symptoms," Kroll says.

34Veterinarians say another drawback about pet medicine is the cost.

    ペット医療の問題点は最終パラグラフに述べられている。はじめに「問題点は2つある」と述べられていないため,文脈から列挙の構造を見抜く。

    順を追って読んでいき,1つ目が第29文に述べられていることに気づく。

    もう1つは another drawback をマーカーとして判断する。SVCの補語にあたる the cost がもう1つの問題点となる。

B

6     文章全体の流れを理解する

1.

What is the UC-Davis Veterinary Hospital famous for?

「カリフォルニア大学デービス校付属獣医学病院は何で有名なのか。」

9The UC-Davis Veterinary Hospital is known for performing kidney transplants for cats.

    本文の be known for が設問文では be famous for ... となっていることに注意。両者はほぼ同意と考えてよい。

    有名になった理由が動名詞句で述べられている。

2.

Why do people stand in line at the veterinary school in the town of Pullman?

「プルマンの町の獣医学校に人が並ぶのはなぜか。」

27... human patients stand in line to use the MRI owned by the veterinary school ..., as there isn’t any other MRI in the town.

    to use ... は不定詞の副詞用法で「目的」を表す。よって解答は to use 以下をまとめればよい。

    as- 節は人間が動物病院の MRI を使う理由となっている。

Reading Skill       対比表現

25Kroll says many veterinary hospitals purchase "hand-me-downs" from human hospitals.  26But some places have their own new machines.

    25文と第26文は対比されていることに気づく。接続詞Butがマーカーとなる。

    「動物病院は人間の病院の『お古』を買うことが多い」「が,自前の新しい機器を買う動物病院もある」という流れ。「自前の新しい機器」に対する「お古,中古品」に当たる hand-me-downs を指摘する。

    places veterinary hospitals を言いかえている。

 

本文解説

6No longer do pets have a simple trip to that good old animal doctor.

「もはやペットは年配の名獣医のところへちょっと出向くことはないのである。」

    No longer が文頭にきて,以下が倒置されて疑問文の語順となっている。

    that good old animal doctor は,人々の記憶にあるような「昔ながらの獣医さん」くらいのイメージ。動物医療の進歩により,そのような獣医さんにペットが行くことがなくなってきたということ。

 

別冊ノート解答

重要語句

  1. ますます多くの… 2. …で知られている 3. …に適用する    4. …の大部分
  2. さまざまな… 6. ~と同じ… 7. 列をなして立つ    8. …が~するよう設計する
  3. ~して初めて…する 10. 喜んで~する 11. …を信条とする    12. …に入る
  4. 何千もの… 14. 多くの…

テーマ関連語句

  1. a. 2. b. 3. c.    4. e.    5. f.    6. d.

 

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事