スポンサーリンク

本文

Lesson 8

 

Finding the Real Santa Claus

 

クリスマスにそりに乗ってやってくる,赤い服を着た陽気なサンタクロース.このイメージは世界共通なのでしょうか.世界の人びとにとってサンタクロースとは,どのような存在なのでしょうか.

 

I will honor Christmas in my heart,

and try to keep it all the year.

Charles Dickens

 

1

Do you know who the girl in the above photo is supposed to be?  She is dressed up as the Christkind, a figure who in Germany is traditionally said to visit on Christmas Eve.  The Christkind goes from home to home, leaving gifts for each child without ever being seen.

In Russia, Ded Moroz comes on New Year’s Day along with his granddaughter, Snegurochka.  Standing under a fir tree, he hands out gifts to the children who have gathered to meet him.  He has a long white beard and is dressed in a long fur coat.

Don’t these two characters remind you of someone familiar?  The night before Christmas, people prepare for the arrival of this special guest by hanging stockings by the fireplace and leaving cookies, a glass of milk, and a letter just for him.  Little children try to stay up late with their sleepy eyes barely open so that they can meet the secret visitor, but he never arrives until they are fast asleep in bed.  By the time they wake up the next morning, he will already have come and gone.  They will find the cookies and milk gone, and there will be presents in the stockings and under the Christmas tree.  You know who the visitor is now, right?   His name, of course, is Santa Claus.

 

2

The origin of Santa Claus can be traced back to a real person named Nicholas born in Asia Minor 1,700 years ago.  Nicholas grew up to be a kind and religious young man.  He lost his parents when he was young, and they left him a great fortune.  He decided to use his wealth to help others and devote his life to God.  He traveled from one province of Asia Minor to the next, bringing aid to people in need, and eventually settled in the seaside town of Myra, of which he became bishop.  After his death, he was made a saint for his good deeds.  Saint Nicholas became especially famous as the patron saint of sailors and children.

How then did this historical figure from Asia Minor evolve into the Santa Claus we see at Christmas today?  Saint Nicholas is said to have died in the middle of the fourth century on December 6, which later became a holiday called Saint Nicholas Day.  The story of Saint Nicholas gradually spread through Europe after his death, and people in different countries began celebrating this day by giving gifts.  In the Netherlands, which had grown into a powerful nation through the sea trade, Saint Nicholas Day became one of the most important days on the calendar.

The Dutch began settling in America in the 17th century.  Many Dutch immigrants settled in the city of New Amsterdam, which is today New York.  The Dutch residents of New Amsterdam celebrated Saint Nicholas Day just as they had at home in the Netherlands.  Thus, the tradition of exchanging gifts on Saint Nicholas Day became an American custom too.  In fact, the name “Santa Claus” comes from the Dutch “Sinterklaas,” which means Saint Nicholas.

 

3

It took a little longer for Saint Nicholas, the stern bishop wearing a tall pointed hat and riding on a horse, to become the jolly Santa Claus we know today.

In 1822 a New York schoolteacher, Clement Moore, wrote a famous poem entitled A Visit from Saint Nicholas.  This poem presents a completely different Saint Nicholas, one who visits children on Christmas Eve.

 

’Twas the night before Christmas, when all through the house

Not a creature was stirring, not even a mouse;

The stockings were hung by the chimney with care,

In hopes that St. Nicholas soon would be there;

 

... a miniature sleigh and eight tiny reindeer,

With a little old driver, so lively and quick, ....

 

Down the chimney St. Nicholas came with a bound.

He was dressed all in fur, from his head to his foot, ....

 

He had a broad face and a little round belly

That shook, when he laughed, like a bowlful of jelly ....

 

This poem does not portray the religious Saint Nicholas of history.  Instead, it portrays a jolly, fat little old man riding on a sleigh drawn by reindeer.  Moore describes him vividly as if he had actually met him in real life.  A Visit from Saint Nicholas was published in a picture book and widely read in America at the time.

Moore’s Saint Nicholas was shown as an elf in this storybook, but in the 1930s the image of Santa Claus changed again when he appeared in an advertisement for a soft drink as a grandfatherly character with a jolly smile.  And so Santa Claus became the figure we know today.

 

4

When you were little, you must have wondered, “Is there really a Santa Claus?”  About a hundred years ago an eight-year-old girl named Virginia asked the same question in a letter she sent to a newspaper called the Sun.  Francis Church, a writer for the newspaper, wrote this article in reply:

“Yes, Virginia, there is a Santa Claus.  He exists as certainly as love and generosity and devotion exist ....

“Nobody sees Santa Claus, but that is not a sign that there is no Santa Claus.  The most real things in the world are those that neither children nor adults can see.  Did you ever see fairies dancing on the lawn?  Of course not, but that’s not proof that they are not there ....

“No Santa Claus?  Thank God he lives, and lives forever.  A thousand years from now, Virginia, no, ten times ten thousand years from now, he will continue to make the hearts of children glad.”

Church’s message was that the most important things in life are not visible to the eye.  You cannot see love, but it most certainly exists.  You cannot see kindness, but an act of kindness brings smiles to people’s faces.

The image of Santa Claus has changed in different cultures through the centuries, but what he symbolizes remains the same: the spirit of goodwill to others.  Anyone who has that spirit can become a true Santa Claus.

 

 

 

p.100

Scenes of the Life of St. Nicholas by Ambrogio Lorenzetti

 

p.101

The Christkind at a Christmas festival in Germany

 

Get the Picture

1.

Who is the Christkind?

 

2.

What does Ded Moroz do on New Year’s Day?

 

be supposed to do  ex. The meeting is supposed to end at 11:00.

be dressed up as   ex. He was dressed up as a king at the party.

hand out   ex. They were handing out free postcards at the museum.

 

Santa Claus     suppose     Christkind    eve

Russia     Ded Moroz     granddaughter

Snegurochka     fir     beard     arrival     guest

stocking     fireplace

 

p.102

Get the Picture

3.

What would the secret visitor do if he came to a house where children lived?

 

4.

Who can the origin of Santa Claus be traced back to?

 

Ded Moroz riding his sleigh with Snegurochka

 

be traced back to   ex. The history of chocolate can be traced back to ancient Central America.

devote to ...  ex. The man devoted his life to the education of young people.

 

Asia Minor「小アジア」黒海,地中海,エーゲ海に囲まれた地域.

 

sleepy     barely     visitor     asleep     trace

Nicholas     Asia Minor     religious     wealth

devote     province

 

WINDOW 1

Why does Santa Claus give us presents?

There was a man who had three daughters, but he could not afford a proper dowry for them.  Saint Nicholas decided to help him secretly.  Nicholas went to the man’s house at night and threw three purses filled with gold coins through the window.  He did this each time on the night before one of the daughters became of marrying age.  The third time, the man caught Nicholas throwing the purses.  The man was very thankful to him.  After Nicholas died, people in the region made it a custom to give to the poor anonymously.

 

St. Nicholas (left) throwing coins into a house

 

in need  ex. What can we do to help people in need?

 

Myra「ミュラ」現在のトルコ南西部にあった港町.

patron saint「守護聖人」特定の職業・人・国などを保護し,神へのとりなしをするとして崇敬されている聖人.

 

aid     eventually     settle     seaside     Myra

bishop     saint     deed     patron     sailor

 

 

p.104

Get the Picture

5.

What did people in Europe begin to do to celebrate Saint Nicholas Day?

 

WINDOW 2

Saint Nicholas Day in the Netherlands

In the Netherlands, the day before Saint Nicholas Day is an occasion for giving presents.  On the evening of December 5, Sinterklaas brings presents to every child who has been good in the past year.  Sinterklaas wears the red costume of a bishop with a pointed hat called a miter and rides on a white horse.

 

Sinterklaas riding on a white horse

 

historical     celebrate    powerful     calendar

 

p.105

Get the Picture

6.

How did the tradition of celebrating Saint Nicholas Day become an American custom?

 

7.

What was Saint Nicholas like in the beginning?

 

immigrant     Amsterdam    New York

resident     Sinterklaas     stern     jolly

schoolteacher    Clement Moore     entitle

 

p.106

Moore’s Saint Nicholas

 

Get the Picture

8.

How is Saint Nicholas described in Clement Moore’s poem?

 

9.

How did the image of Santa Claus change in the 1930s?

 

’Twas: It wasの省略形.

 

stir     mouse    chimney     miniature     sleigh

reindeer     lively     bound     belly     bowlful

jelly     portray    vividly     elf

 

p.107

Santa Claus today

 

Get the Picture

10.

What did Virginia ask in her letter?

 

the Sun『サン』1833年に創刊されたニューヨークの地元紙.現在は廃刊.

 

advertisement    grandfatherly     Virginia

Francis Church     reply     generosity

devotion

 

p.108

Get the Picture

11.

What was Church’s message?

 

12.

What does Santa Claus symbolize?

 

neither nor ...  ex. Neither her mother nor her father speaks English.

Thank God   ex. Thank God it has stopped raining.

 

fairy     lawn     visible    kindness    symbolize

goodwill

 

 

 

Workshop

 

Summary Chart

本文の内容に合うように,表を完成しなさい.

 

Part 1    Santa Claus and similar characters

On Christmas Eve in Germany

The Christkind (  ) gifts for children without being (  ).

On New Year’s Day in Russia

Ded Moroz comes and (  ) (  ) gifts to children.

 

Part 2    The origin of Santa Claus and the custom of giving gifts

The origin of Santa Claus

It can be (  ) (  ) to Nicholas, who was a (  ) of Myra 1,700 years ago.

He helped people in (  ) and was made a (  ) after his death.

The spread of a gift-giving custom on Saint Nicholas Day

The story of Saint Nicholas (  ) through Europe, and people began (  ) December 6, the day when Nicholas (  ), by giving gifts.

Gift-giving on Saint Nicholas Day in America

The (  ) began settling in America in the 17th century.  They brought the custom into America.

 

Part 3    The changing image of Santa Claus

The image of the original Saint Nicholas

A (  ) bishop wearing a tall pointed hat and riding on a (  ).

The image of Saint Nicholas in Clement Moore’s poem

A (  ), (  ) little old man riding on a (  ) drawn by reindeer.

The image of Santa Claus since the 1930s

A (  ) character with a jolly smile as shown in an (  ) for a soft drink.

 

Part 4    The spirit of Santa Claus

Francis Church’s reply to Virginia’s question

“Santa Claus (  ) as certainly as (  ) and (  ) and devotion exist ....”

The meaning of Church’s message

The most important things in life are (  ) (  ) to the eye.

What Santa Claus symbolizes

He symbolizes the (  ) of (  ) to others.

 

 

LISTEN & REACT

Jessicaと秀一の対話を聞いて質問に答えなさい.12は最も適切な答えを選び,3は英語で答えなさい.

 

  1. What did Nicholas decide to do when his parents died and left him a great fortune?

(a) To go to Myra and become bishop.

(b) To use his fortune to help others.

(c) To leave the fortune behind and travel all over Asia Minor.

  1. When was the custom of celebrating Saint Nicholas Day brought to America?

(a) When the story of Saint Nicholas began spreading through Europe.

(b) When the city of New Amsterdam changed its name to New York.

(c) When the Dutch began settling in America.

  1. What will Jessica tell her sister about Santa Claus?

                                       

 

 

 

MAKE YOUR COMMENTS

情報を調べて発表する

 

① アメリカにおけるクリスマスの過ごし方に関する英文を聞いて,1~4の英文を完成しなさい.

  1. Christmas is for American people.
  2. They will from all over the country.
  3. Each family member helps in Christmas.
  4. When evening comes, they and enjoy a special Christmas dinner.

 

② ①の内容を参考にして,アメリカにおけるクリスマスの過ごし方を説明した英文を完成しなさい.

In the United States, Christmas is a                                                            .

                                       for Christmas is a “must” for Americans, so they catch a plane, a train, a bus, or drive their cars and head for home.  This is an opportunity besides Thanksgiving for those who live away from home to                                      

All family members help in                                                .  In the evening,

they                       the table and have a                                         .

In this way they enjoy seeing their relatives and friends again and share the spirit of Christmas together.

 

③ ヨーロッパ各地には,その地域の風俗や習慣と結びついた,サンタクロースに似た伝統的なキャラクターがいます.グループになって,以下のキャラクターやその国のクリスマスの過ごし方について調べて,クラスで発表してみよう.

  1. “Saint Lucia” in Sweden
  2. “Befana” in Italy
  3. “Nisse” in Norway

 

 

 

Grammar for Communication

Focus

Little children try to stay up late with their sleepy eyes barely open. 102.1

「状況をともなって」という意味を表す “with+名詞+~(付帯状況)

 

Can you walk in a straight line with your eyes closed?

walk in a straight line

with

your eyes (are) closed という状況をともなって

 

“with+名詞+~で「〈名詞が~である〉という状況をともなって」という意味を表す.~は,doing(現在分詞),done(過去分詞),形容詞,副詞,前置詞句などが可能.

1. The woman was driving the car with her hair waving in the wind.

with+名詞+doing「何かが~している状況をともなって」)

2. She stared at me with her arms folded.

with+名詞+done「何かが~された状況をともなって」)

3. Do not speak with your mouth full.

with+名詞+形容詞「何かが~(状態)である状況をともなって」)

4. He walked toward me with his hands in his pockets.

with+名詞+前置詞句「何かが(空間的に)位置づけられた状況をともなって」)

cf. He walked toward me, (his) hands in his pockets.

“with+名詞+~withを省略して(カンマで区切って)表現することもある.

 

Task 以下の英文は,コンピュータ社会における健康管理について書かれています.冒頭の副詞的表現に注目して,英文の意味を考えてみよう.

With computer technology making its way into almost any form of employment these days, the number of people that are spending most of their working and /or leisure days seated in front of a computer has increased dramatically.  Inactivity is just as bad for your neck and back as over-activity.  This is especially true if your posture is poor while you are inactive.

V posture 姿勢

 

Structures and Expressions

willhave done(「ある時までに~しているだろう」という推量を表す)

  1. By the time they wake up the next morning, he will already have come and gone. 102.4
  2. If she goes to Thailand again, she will have been there three times.
  3. I will have lived here for ten years at the end of this month.
  4. They will have arrived there by now. They left early this morning.

※現在すでに完了していると推量される事柄について,will+have doneを使う場合もある.

 

Task 以下の状況に合うように,英語で表現してみよう.必要に応じて,( )内の動詞を,助動詞を補って適切な形に変えること.

  1. 状況 その映画は一番のお気に入りで,すでに4回観ました.

     I (see) the movie five times if I (see) it again.

  1. 状況 人気のグループなので,チケットは即完売でしょう.

     The tickets for their concert (sell) out in a few hours.

  1. 状況 来年で勤続30年のベテラン教師です.

     In another year, he (teach) at this school for thirty years.

 

② 結果を表す不定詞(「~して,その結果…する」という意味を表す)

  1. Nicholas grew up to be a kind and religious young man. 102.15
  2. He mailed the contract only to realize that he had forgotten to sign it.
  3. The idea had left my mind, never to return again.

 

Task 以下の状況に合うように,[  ]内の語句を使って,英語で表現してみよう.

  1. 状況 目を覚ますと病院にいた.

     He woke up [ at a hospital, himself, find, in a bed, to ].

  1. 状況 人生の過半を王位に君臨して過ごした.

     The king [ ninety-five years old, be, to, lived ] and his reign lasted over fifty years.

  1. 状況 図書館へ急いだが,すでに遅かった.

     I hurried to the library [ to, it, find, only, closed ].

 

 

 

和訳

Part 1

上の写真の少女は誰ということになっているか,わかりますか.彼女はクリストキントという,ドイツでクリスマスイヴに訪ねてくると伝統的に言われている人物の格好をしています.クリストキントは家々を回り,姿を見られることなく,どの子にも贈り物を置いていきます.

ロシアでは,デッド・マローズが元日に孫娘のスネグーロチカとともにやってきます.モミの木の下に立って,彼に会いに集まった子供たちに贈り物を配ります.デッド・マローズは白く長いあごひげをはやし,毛皮のロングコートを着ています.

これらの二人の人物は,よく知っている誰かを思い起こさせませんか.クリスマスの前夜,人々はこの特別なゲストの到着に備え,暖炉のそばに靴下をつるしたり,彼のためだけにクッキーやグラス一杯の牛乳,そして手紙を置いたりします.幼い子供たちは,その秘密の訪問者に会えるように,眠い目をやっとのことで開けて遅くまで起きていようとしますが,彼は子供たちがベッドでぐっすり眠るまではやってきません.翌朝子供たちが目を覚ます頃までには,その訪問者はすでにやってきて姿を消してしまっているでしょう.子供たちはクッキーと牛乳がなくなっているのがわかり,そして,靴下の中やクリスマスツリーの下にはプレゼントがあるでしょう.訪問者が誰か,もうわかりますね.彼の名前は,もちろん,サンタクロースです.

 

Part 2

サンタクロースの起源は,1,700年前に小アジアで生まれた,ニコラスという名の実在の人物にさかのぼることができます.ニコラスは成長して,思いやりのある信仰心の強い若者になりました.彼は若いときに両親を亡くしましたが,両親は彼に莫大な財産を残しました.彼はその富をほかの人々を助けるために使い,人生を神に捧げることを決心しました.彼は困っている人々を手助けしながら,小アジアの一つの州から次の州へ旅をし,最後には海辺の町ミュラに定住して,その地の主教になりました.死後,彼は自らの善行により聖人とされました.聖ニコラスは船乗りと子供の守護聖人として,特に有名になりました.

それでは,どのようにして,小アジア出身のこの歴史上の人物が,今日私たちがクリスマスに見るサンタクロースへと発展していったのでしょうか.聖ニコラスは,4世紀半ばの12月6日に亡くなったと言われていて,この日は後に,聖ニコラスの日と呼ばれる祝日になりました.聖ニコラスの話は,彼の死後,徐々にヨーロッパ中に広まり,さまざまな国の人が贈り物をして,この日を祝うようになりました.オランダでは,その国は海上貿易を通じて強力な国に成長していましたが,聖ニコラスの日は,暦のうえで最も重要な日の一つとなりました.

オランダ人は17世紀にアメリカに移住し始めました.多くのオランダ系移民は,現在のニューヨークであるニューアムステルダム市に移住しました.ニューアムステルダムのオランダ系住民は,オランダでしていたのとまさしく同じように,聖ニコラスの日を祝いました.したがって,聖ニコラスの日にプレゼントを交換する伝統が,アメリカの慣習にもなったのです.実際のところ,「サンタクロース」という名前はオランダ語の「シンタクラース」からきており,それは聖ニコラスを意味するのです.

 

Part 3

背の高いとがった帽子をかぶって馬に乗る厳格な主教,聖ニコラスが今日私たちの知る陽気なサンタクロースになるには,もう少し時間がかかりました.

1822年,ニューヨークの教師クレメント・ムーアが,『聖ニコラスの訪問』と題した有名な詩を書きました.この詩が示しているのは,まったく違った聖ニコラスで,クリスマスイヴに子供たちを訪ねる人です.

 

クリスマスの前の晩でした,そのとき,家の中で

生き物一匹たりとも動いていませんでした,ネズミさえも

靴下が暖炉(煙突の下の部分)のそばに丁寧につるされていました,

聖ニコラスがすぐにやってくるのを願って

 

……小型のそりと8頭の小さなトナカイ,

とても元気ですばやい,小さなおじいさん御者とともに……

 

煙突を下りて,聖ニコラスはひと跳びでやってきました.

頭からつま先まで,毛皮に身を包み……

 

彼は幅の広い顔と少し丸いお腹をしていました

それは笑うと,ボウルいっぱいのゼリーのように揺れました……

 

この詩は歴史上の信心深い聖ニコラスを描写してはいません.代わりに,トナカイに引かれたそりに乗った,陽気で太った,小さな老人を描いています.ムーアは現実の生活の中で実際に聖ニコラスに会ったかのように,生き生きと彼のことを描いています.『聖ニコラスの訪問』は絵本で出版され,当時のアメリカで広く読まれました.

ムーアの聖ニコラスは,この物語の本では妖精として描かれていましたが,1930年代,サンタクロースのイメージが再び変わったのは,陽気な笑みを浮かべた祖父のような人物として,清涼飲料の広告に登場したときでした.こうしてサンタクロースは,今日私たちが知っているような姿になったのです.

 

Part 4

あなたは幼いとき,「本当にサンタクロースはいるのだろうか」ときっと思ったに違いありません.約100年前に,バージニアという名の8歳の女の子が,『サン』という新聞に送った手紙で同じ質問をしました.フランシス・チャーチという,この新聞社で働く記者が,返事として以下の記事を書きました.

「そうです,バージニア,サンタクロースはいます.愛や寛大さや献身が存在するのと同じぐらい確かに,彼は存在するのです……

誰もサンタクロースを目にすることはありませんが,それはサンタクロースがいないという証拠にはならないのです.この世界で最も重要なものは,子供にも大人にも見えないものなのです.妖精が芝生の上で踊っているのを見たことがありますか.もちろんないですね,けれども,それは妖精がそこにいないという証明にはなりません……

サンタクロースがいないですって? ありがたいことに,彼は生きています,永遠に生きているのです.今から1,000年先も,バージニア,いや,今から1万年の10倍先も,彼は子供たちの心を喜ばせ続けるでしょう」

チャーチのメッセージは,人生における最も大切なものは目には見えないのだということでした.愛は見ることができませんが,確かに存在します.思いやりの心は見えませんが,親切な行為は人々の顔に笑みをもたらします.

サンタクロースのイメージは,幾世紀にもわたり異なる文化の中で変わってきましたが,彼が象徴するものは同じままです.それは他者への善意の心です.その心を持つ人は誰でも本当のサンタクロースになれるのです.

 

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事