スポンサーリンク

本文

Chapter 15

 

KEY29

The fact that he passed the examination made everyone happy.

  1. People follow the unwritten rule that if they want to speak, they must also listen.
  2. Being tired all the time may be an indication that you are sick.

 

KEY30

I leaned forward, (being) eager to catch every word he spoke.

  1. Still healthy, my grandmother is looking for a new job.
  2. My father came home, full of complaints about his new boss.

 

 

What is a human life worth?  You may not want to put a price tag on it.  But if we really had to, most of us would agree that the value of a human life would be in the millions.  Consistent with the foundations of our democracy and our frequently professed belief in the inherent dignity of human beings, we would also agree that all humans are created equal, at least to the extent of denying that differences of sex, ethnicity, nationality, and place of residence change the value of a human life.

For Bill Gates, the founder of Microsoft, the ideal of valuing all human life equally began to jar against reality some years ago, when he read an article about diseases in the developing world and came across the statistic that half a million children die every year from rotavirus, the most common cause of severe diarrhea in children.  He had never heard of rotavirus.  “How could I never have heard of something that kills half a million children every year?” he asked himself.  He then learned that in developing countries, millions of children die from diseases that have been eliminated, or virtually eliminated, in the United States.  That shocked him because he assumed that, if there are vaccines and treatments that could save lives, governments would be doing everything possible to get them to the people who need them.  As Gates told the meeting of the World Health Assembly in Geneva, he and his wife, Melinda, “couldn't escape the brutal conclusion that -- in our world today ― some lives are seen as worth saving and others are not.”  They said to themselves, “This can't be true.”  But they knew it was.

スポンサーリンク

和訳

15.人間の命の価値
EFFECTIVE KEYS
KEY29 基本例文:彼が試験に合格したという事実を知ってみんなが喜んだ。
例文1:自分が話したいのであれば,(相手の話も)また聞かねばならないという不文律に,人々は従っている。
例文2:いつも疲れているということは,あなたが病気であるという徴候かもしれない。

KEY30 基本例文:私は,彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
例文1:祖母はまだ元気なので,新しい仕事を探している。
例文2:父は,新しい上司に対して愚痴ばかりこぼしながら(不平いっぱいで),遅く帰宅した。

全 訳
人間の命はどれくらいの価値があるのだろうか。命に値札を付けたくはないかもしれない。しかし実際にそうしなければならないとしたら,私たちのほとんどが,人間の命の価値は何百万ドルにもなるということに同意するだろう。私たちの民主主義の基盤および,人間には生まれつき尊厳があるという,しばしば明言される私たちの信念の根拠(=人間に生まれつき備わっている尊厳への私たちの信念の根拠)に同意するのであれば,私たちはまた,少なくとも性別,民族性,国籍,居住地の違いが人間の命の価値を変えることはないとする程度には,すべての人間は平等に造られているということにも同意するだろう。
マイクロソフト社の創業者ビル・ゲイツにとって,すべての人間の命を平等に尊重するという理想は,数年前に現実とぶつかり始めた。その時,彼は発展途上国での疾病についての記事を読み,毎年50万人の子供がロタウイルスが原因で亡くなっているという統計値を見つけたのだ。ロタウイルスとは,子供の激しい下痢の最も一般的な原因である。彼はそれまで一度もロタウイルスについて聞いたことがなかった。
「毎年50万人もの子供を殺しているものについて,どうして私は一度も聞いたことがなかったのだろうか」と彼は自問した。それから彼は,発展途上国では何百万人という子供が,アメリカ合衆国では根絶されたか事実上根絶されたに等しい疾病で亡くなっていることを知った。それが彼にとってショックだったのは,もし命を救うことのできるワクチンや治療があるなら,政府は当然,必要とする人にそれらを届けるため,できるかぎりのことをしているだろうと彼は思っていたからだ。ゲイツがジュネーブで開かれた世界保健機関の総会の参加者に言ったように,ゲイツと妻のメリンダは「今日の私たちの世界では,救うに値すると見なされている命もあれば,そう見なされていない命もあるという残酷な結論を免れることはできなかった」のである。「これは真実であるはずがない」と彼らは自分に言い聞かせた。しかし,それが真実であると彼らは知ったのである。

最強の英文法
長文の構造理解が正確に行えていますか?

センターの文法セクションで無駄に点数を落としていませんか?

リスニングで単語単語は聞き取れるけど、内容を理解できていますか?


おすすめの記事