スポンサーリンク

本文

CHAPTER 11

 

1            To a 20-year-old student touring America during my summer holidays in 1989, life seemed endless and full of possibility.  I traveled to California, and planned to spend three days walking in Yosemite National Park.  Most visitors there don’t venture far from their cars, so after walking for a day and a half, I found myself all alone.  I was enjoying the silence as I descended a hill, when I lost the path.  To try to find it again, I walked on a rough and steep slope.  I stepped on a wet spot and found myself sliding down a rock face.  And I hit against some rocks and knocked myself out.

2            When I came to, I felt an acute pain in my right foot and soon realized something serious had happened to it. Somehow I got into a more comfortable position, and only then did the full realization of my situation hit me. I had twisted my right ankle badly and could hardly move, I was in an isolated part of the park, far away from the path I had walked along, nobody knew I was there, and I only had enough food for one more day.

3            I shouted for hours that first day, hoping someone would be close enough to hear me.  As night fell, I put up my tent against a tree to keep me from slipping down the hillside.  Over the next few days, I developed a routine.  During the day I tried to signal with my red sleeping bag.  Every minute or so I shouted, giving my location and situation.  I also lit fires to try to attract planes.

4            As the days passed, I shouted for help less often and began to give up hope.  The 14th night was the first when I didn’t have nightmares.  I dreamed of friends and family, and when I awoke, I felt calm. I looked down at my wasting body and realized that I would be a skeleton before long.  I ate the last pieces of my food, and decided to try to climb up the rock face.

5            Two hours later a couple happened to walk by, and I told them my story.  They left me some chocolate and went for help.  Eight hours later, in the dark, a rescue team arrived.

6            In the 20 years since this happened, those 14 days have become a touchstone to remind me what a privilege it is to be alive.  We all know that our time here is temporary and that it can end in a second.  Since those two long weeks, I have never felt very far from this knowledge.

 

訳文

CHAPTER11

全訳

1 1989年の夏休み中にアメリカを旅行する20歳の学生にとって,人生は果てしなく長く,可能性に満ちあふれているように思われた。私はカリフォルニアに旅行し,ヨセミテ国立公園を3日間かけて歩くつもりだった。そこを訪れるほとんどの観光客は,車から遠く離れた所へは行かないので,私は,1日半歩いた後,1人きりになった。丘を下りながら静けさを味わっていたが,その時(たどっていた)小道を見失った。もう一度道を見つけようとして,でこぼこの急斜面を歩いた。濡れた場所を踏んだとたん,私は岩の急斜面を滑り落ちていた。そして,いくつかの岩にぶつかり,気を失ってしまった。

2 意識を取り戻した時,私は右足に鋭い痛みを感じ,すぐに深刻なことが右足に起こったことに気づいた。なんとかしてより苦痛のない姿勢になったが,その時になって初めて,私がどういう状況に置かれているかがすっかり分かった。私は右の足首をひどく捻挫していて,ほとんど動けなかった。公園の中の孤立した場所にいて,私がたどっていた小道からは遠く離れていて,私がここにいることは誰も知らず,あと1日分の食糧しか持っていなかった。

3 最初の日は,誰かが私の声が聞こえるくらい近くにいてくれることを期待しながら,何時間も叫んだ。夜になると,丘の斜面を滑り落ちないようにするために,木に寄せてテントを張った。次の数日間は,一連の行動を繰り返した(←一連の決まった行動を展開した)。日中は(ずっと),赤い寝袋を使って合図を送ろうと試みた。1分かそこらおきに叫んで,自分の居場所と状況を知らせた。飛行機(に乗っている人)に気づいてもらおうとして,火を焚いてもみた。

4 日が経つにつれて,助けを求めて叫ぶ回数が少なくなり,希望を失い始めた。14日目の夜は,初めて悪夢を見なかった。友人や家族の夢を見て,目が覚めた時には穏やかな気分だった。衰弱していく自分の体を見下ろし,やがて骸骨になるのだろうと悟った。私は残していた最後の食糧を食べ,岩の急斜面を上る決心をした。

5 2時間後,一組の男女が偶然そばを通りかかり,私は彼らに事情を話した。彼らは,私にいくらかのチョコレートを残して,助けを求めに行ってくれた。8時間後,暗闇の中に,救助隊が現れた。

6 この出来事が起きてから20年の間,あの14日間は,生きていることがいかにすばらしい恩恵であるかを思い起こさせてくれる試金石となった。私たちは皆,この世に生きているのはほんの一時のことであり(←この世での私たちの時間は一時的なものであり),たちまちに終わってしまうこともあり得ることを知っている。あの長い2週間を経験してからずっと,決してこの認識を忘れたことはない(←決してこの認識から気持ちが離れたことはない)。

要約

私は,大学生の頃に,ヨセミテ国立公園で遭難して九死に一生を得たことがある。この経験によって,私の人生観は一変した。この世の生はほんの一時であり,生きていることはとても貴重であると,常に心に留めている。 (100字)

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事