スポンサーリンク

本文

CHAPTER 13

 

1            It has been said that people, especially young people, are obsessed with fashion and style in the modern world. This may well be true. But obsession with fashion and style goes back thousands and thousands of years and has never been limited just to young people.

2            Let’s take a look at ancient Egypt.  As far back as in 4000 B.C., there were many beauty shops and perfume factories in Egypt, and makeup was already widely used by both men and women.  Egyptian men and women outlined their eyes with a black substance called kohl, and they wore eye shadow, usually green in color.  They altered the shape of their eyebrows with kohl pencils.  At that time, the preferred style was to have the eyebrows meet in a straight line above the nose.  When Egyptian kings and queens died, their tombs were filled with a great variety of cosmetics, such as skin cream, lip color and rouge.

3            The Greeks and Romans learned about makeup from the Egyptians.  The ancient Greeks, however, preferred a natural appearance, and as a consequence, most Greek men and women did not use cosmetics.  Greek men did try to lighten their hair color, though.  Blond hair was considered to be more desirable than dark hair at that time.  In Greek culture, it signified purity and innocence, and nobility of mind and action.  After washing their hair with a special ointment made in Athens, they sat bareheaded in the sun by the hour, waiting for their hair to turn a beautiful blond.

4            On the other hand, in Roman society, the more makeup, the better, and both men and women painted and perfumed themselves heavily. Even soldiers wore makeup and perfume. The Romans preferred dark hair to blond and most Romans were able to have fashionably dark hair with the help of a little dye made from walnut shells and wild onions.

5            It has been said that we do not have a single beauty aid or cosmetic today that was not present in some form in the ancient world.  For thousands and thousands of years, people have tried in various ways and by various means to make themselves more beautiful.  They have spent a lot of time, money and energy trying to be fashionable and stylish.  So, as we can see, our obsession with fashion and style today is nothing new.  We are just acting as people have always acted.

 

訳文

CHAPTER13

全訳

1 現代社会において,人々,特に若者たちは,流行やおしゃれのことばかり考えていると言われている。これはおそらく真実であろう。しかし,流行やおしゃれに対する執着は何千年,何万年も前にさかのぼるし,決して若者たちだけに限られたことではない。

2 古代エジプトを見てみよう。紀元前4000年もの昔に,エジプトには多くの美容室や香水工場があり,既に化粧品は,男性にも女性にも広く用いられていた。エジプト人の男性も女性も,コール墨と呼ばれる黒い物質で目の輪郭を描き,普通は緑色のアイシャドウを施していた。彼らは,鉛筆状のコール墨を使ってまゆの形を変えた。当時,好ましいやり方は,鼻の上で(2本の)まゆを真っすぐに結び合わせるというものだった。エジプトの王や王妃が死ぬと,彼らの墓は,スキンクリームや口紅やほお紅など多種多様な化粧品で埋めつくされた。

3 ギリシア人とローマ人は,エジプト人から化粧について学んだ。しかしながら,古代ギリシア人は(化粧するよりも)自然のままの外見を好み,従って,ギリシア人の男性も女性もそのほとんどは化粧品を使わなかった。しかし,ギリシア人の男性は,髪色を明るくしようとすることはした。当時は,黒い髪よりも金髪の方が望ましいと考えられていた。ギリシア文化において,金髪は,純粋さや純潔,そして精神と行動の高潔さを意味していた。アテネで製造された特別な軟こうで髪を洗った後,彼らは,自分たちの髪が美しい金髪になるのを待ちながら,帽子をかぶらないで何時間も日なたに座った。

4 一方,ローマ人の社会では,化粧をすればするほど良いとされており,男性も女性も濃く化粧し,香水をたっぷりつけた。兵士でさえ化粧し,香水をつけた。ローマ人は金髪よりも黒い髪を好み,たいていのローマ人は,クルミの殻と野生のタマネギから作られた少量の染料の助けを借りて,流行に合わせて黒い髪にすることができた。

5 今日,古代世界において何らかの形で存在しなかった美容補助器具や化粧品は何一つない(=今日ある美容補助器具や化粧品は全て,古代世界において何らかの形で存在していた)と言われている。何千年,何万年もの間,人々は様々な方法や手段を用いて,自らをより美しくしようとしてきた。人々は,流行を追っておしゃれをしようとして,多くの時間とお金と労力を費やしてきた。そういうわけで,おわかりのように,今日私たちが流行やおしゃれに執着するのは,何も目新しいことではない。私たちは,人々がいつもしてきた通りにしているだけなのである。

要約     流行やおしゃれに夢中になることは,今に始まったことではない。何千年も前から,人々は,様々な方法で様々な手段を用いて,自らをより美しく見せようとしてきた。今,私たちもそれに倣っているだけなのである。 (98字)

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事