スポンサーリンク

本文

CHAPTER 2

 

1            Do you speak English?  Yes?  Well, do you speak e-mail English?  Maybe not.  E-mail English is a new kind of English that many people use to save time.  A lot of e-mail English words come from a computer program called ICQ, which means I seek you.  ICQ is an on-line chat program that people use to send messages quickly.  Ian Lancashire, a Canadian teacher, likes ICQ.  “People can use ICQ to talk with each other using computers.  But you have to be able to type quickly or the other person will be bored.”

2            A message in e-mail English mostly uses two kinds of new words.  The first kind is made up of the first letters of other words.  This is called initialism.  The second kind is a homophone, a combination of letters and numbers that is pronounced as a word.

3            Initialisms in an e-mail save space and time.  It takes a long time to write by the way.  BTW is much faster.  Other initialisms are CSL which stands for can’t stop laughing and IMO for in my opinion.

4            Homophones often use letters and numbers that sound like words or parts of words.  For example, 8 sounds like — eat in great, so to save time, people write gr8.  Another example is CU for see you, or sometimes CUL8r (see you later). The number 2 is used for to or too and the number 4 is used instead of for.

5            Another part of e-mail English is emoticons, symbols which make faces when you look at them sideways.  The most common emoticon is the happy face :).  It’s made with a colon and a right parenthesis.  Other punctuation marks, such as commas, help add other parts of the face and indicate different expressions.

6            E-mail English is fun.  An e-mail message with lots of e-mail English starts to look like a secret code.  Your best friend will probably understand it, but your parents and teachers might not.  Actually, many teachers don’t like e-mail English.  The reason is not only that they can’t comprehend what it means, but also that students start to use e-mail English in their everyday writing. E-mail English is great for writing quickly.  But most teachers say that e-mail English should only be used in e-mails to one’s friends.

 

 

 

訳文

CHAPTER2

全訳

1 英語を話しますか。話しますよね。では,電子メール用英語を話しますか。おそらく話しませんよね。電子メール用英語は,多くの人々が時間を節約するために用いている,新しい種類の英語です。電子メール用英語の多くの言葉は,ICQと呼ばれるコンピュータプログラムに由来し,そのICQというのはI seek you(あなたを探している)という意味です。ICQは,素早くメッセージを送るために用いる,オンラインのチャットプログラムです。カナダ人教師のイアン・ランカシャーは,ICQが気に入っています。「コンピュータを用いてお互いに会話するのに,ICQを利用することができる。しかし,素早く入力できなければならない。さもなければ相手が退屈するだろう。」(と彼は言います。)

2 電子メール用英語で書かれたメッセージには,主に2種類の新しい言葉が用いられます。1つ目は,異なる(複数の)単語の頭文字から成り立っています。これらは頭文字語と呼ばれます。2つ目は異形同音異義語で,1つの単語のように発音される文字や数字の組み合わせです。

3 電子メールの中で頭文字語を用いると,スペースと時間を節約できます。by the way(ところで)と書くと時間がかかります。BTWの方が,ずっと速い。他の頭文字語には,can’t stop laughing(笑いが止まらない)を表すCSL,in my opinion(私の考えでは)を表すIMOがあります。

4 異形同音異義語には,単語あるいは単語の一部と同じように聞こえる文字や数字がしばしば用いられます。例えば,8はgreatの中のeat(の部分)と同じように聞こえるので,時間を節約するためにgr8と書かれます。他の例として,see you(またね)の代わりにCUとしたり,あるいはCUL8r (see you later) (また後でね)とする場合もあります。数字の2はtoあるいはtooの代わりに用いられ,4はforの代わりに使われます。

5 電子メール用英語のもう1つの側面は顔文字,つまり横に傾けて見ると人の顔になる(複数の)記号を用いることです。顔文字の最も一般的なものは,うれしそうな顔を表す: )です。それは,コロンと右丸かっこを使って作ります。コンマのような他の句読点の記号は,顔の他の部分を付け加えたり別の表情を表したりするのに役立ちます。

6 電子メール用英語は面白い。電子メール用英語を多用した電子メールメッセージは,暗号のように見えてきます。あなたの親友はおそらくそれを理解してくれるでしょうが,親や先生は理解してくれないかもしれません。実のところ,多くの先生は電子メール用英語を好ましく思っていません。その理由は,先生が,それが何を意味しているのか理解できないからというだけでなく,若者たちが電子メール用英語を日常の書き言葉に使い始めているからでもあります。電子メール用英語は,素早く書くために最適です。しかし,ほとんどの先生は,電子メール用英語は友達への電子メールにのみ用いるべきであると言っています。

要約

電子メール用英語は新しい種類の英語で,時間を節約するために用いられる。頭文字語や異形同音異義語が多用され,顔文字も使用される。しかし,多くの先生は日常の書き言葉にまでそれらを使うことを懸念している。 (99字)

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事