スポンサーリンク

本文

CHAPTER 6

 

1            The past 20 years have produced great advances in technology and communications.  As a result, people throughout the world have become ever more connected.  This growing link among people all over the world is called globalization. It is a trend that has changed ways of life around the globe.

2            Perhaps the most controversial change in this process is the effect of globalization on commerce.  In the effort to build a global economy, most nations of the world have adopted free trade.  Free trade removes certain limits imposed on global commerce to make it easier for nations to exchange goods with one another.  Another aim of this process is to aid poor nations and thus reduce poverty.  Globalization has indeed increased trade throughout the world, but experts disagree about its impact on the poor.

3            Those who support free trade in the global market point out that competition lowers prices.  Its critics argue that, without controls, such a system often harms poor nations.  Both might be correct.  For example, in Jamaica, the import of milk from the United States had both positive and negative effects.  Because the imported milk was cheaper than local milk, more poor people could drink milk and improve their nutrition.  At the same time, the cheaper milk put local dairy farmers out of business.  Perhaps this policy caused as much harm as good.

4            Those who support free trade in the global market do so for a number of reasons.  Studies show that when a poor nation trades on the global level, it gains certain benefits and grows economically at high speed.  Multinational corporations set up factories, which provide jobs for local people.  Supporters claim that these factors reduce poverty and lessen the gap between the richest and poorest nations.  They believe that the globalizing trend benefits the poor.

5            Critics of unrestricted free trade question those conclusions.  Although critics agree that the global market can offer growth and jobs to poor nations, they doubt that it reduces poverty.  In fact, they cite studies which show that poverty has increased as a result of market globalization and that, what is more, the gap between rich and poor nations is growing.

 

訳文

CHAPTER6

全訳

1 過去20年の間に,科学技術と通信(手段)において大きな進歩がもたらされた。その結果,世界中の人々は,いっそう緊密に結びつくようになってきた。このように世界中の人々の間の結びつきが緊密になっていくことは,グローバル化と呼ばれる。それは,世界中で生活様式を変化させてきた趨勢である。

2 おそらく,この過程において最も賛否両論のある変化は,グローバル化が貿易に及ぼす影響であろう。世界経済を構築しようとして,世界のほとんどの国々は,自由貿易を導入してきた。国々がお互いに商品を取引するのをより簡単にするため,自由貿易では,国際通商に課された一定の制限が撤廃される。この過程のもう1つの目的は,貧しい国々を支援し,そうして貧困を減らすことである。確かに,グローバル化によって世界中で貿易が盛んになったが,貧しい人々への影響については専門家たちの意見が分かれている。

3 世界市場における自由貿易を支持する人々は,競争によって物価が下がると指摘する。それ(=自由貿易)を批判する人々は,規制しなければ,そのようなシステムは往々にして貧しい国々に損害を与えると主張する。両者は共に正しいのであろう。例えば,ジャマイカでは,合衆国から牛乳を輸入することによって,良い影響と悪い影響の両方があった。輸入された牛乳は地元産の牛乳より安価だったので,より多くの貧しい人々が牛乳を飲んで栄養状態を改善することができた。同時に,より安価な牛乳が輸入されたせいで,地元の酪農家は廃業に追い込まれた。おそらく,この政策によって,良い事と同じだけ悪い事がもたらされたのであろう。

4 世界市場における自由貿易を支持する人々は,いくつかの理由があって支持しているのである。研究によれば,貧しい国々が世界的な規模で貿易を行えば,かなりの利益を得て,その国は経済的に急速に成長する。多国籍企業が(その国に)工場を建設し,その工場のおかげで地元の人々に仕事が与えられる。支持者たちは,これらの要因によって貧困が減り,最も豊かな国と最も貧しい国の格差を縮めることになると主張する。彼らは,グローバル化の趨勢は,貧しい人々に利益をもたらすと確信している。

5 何の規制もなく自由貿易を行うことを批判する人々は,これらの結論に異議を唱えている。批判者たちは,世界市場が貧しい国々に経済成長と雇用をもたらし得ることは認めるが,それが貧困を減らすことにはならないと考えている。事実,彼らは,市場のグローバル化の結果,貧困が増大しており,加えて,豊かな国々と貧しい国々の格差は広がりつつあることを示す研究を引用している。

要約

グローバル化によって,世界中で貿易がますます盛んになっている。貧しい国々では,自由貿易によって経済が成長し雇用が増えるが,それによって貧困問題が解決されるかどうかは,専門家の見解が分かれるところである。 (101字)

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事