スポンサーリンク

本文

Lesson 2
I have a special rule for travel: Never carry a map. I like to ask for directions. Sometimes I get lost, but I usually have a good time. I can practice a new language, meet new people, and learn new customs.
In the countryside of the American Midwest, there are not many landmarks. There are no mountains, so the land is very flat; in many places there are no towns or buildings for miles. Instead of landmarks, people will tell you directions and distances. In Kansas or Iowa, for example, people will say, "Go north for two miles. Then go east for another mile."
Sometimes the person you ask for directions doesn't know the directions. In Yucatan, Mexico, not many people will answer that they don't know. People in Yucatan may believe that saying "I don't know" is rude. They usually try to give an answer, even if it is sometimes a wrong one. A tourist can get very, very lost in Yucatan.

訳文

Lesson 2 私流,旅のルール文化
全訳
私は特別な旅行の決まりをもっている。それは決して地図を携行しないということだ。私は道順を尋ねるのが好きだ。時には道に迷うが,たいていの場合楽しい時を過ごす。新しい言語を練習することができるし,新しい人と出会えるし,新しい習慣を学ぶこともできる。
アメリカ中西部の田舎では,目印となる建物があまりない。山がないので土地が非常に平坦である。つまり多くの場所で何マイルにもわたって街もなければ建物もないのだ。目印となる建物の代わりに,人々はあなたに方角と距離を教えてくれるだろう。例えば,カンザスやアイオワでは,人々は「北に2マイル行きなさい。それから東にもう1マイル行きなさい。」と言うだろう。
時にはあなたが道順を尋ねる人が道順を知らないということがある。メキシコのユカタン半島では,知らないと答える人は多くないだろう。ユカタン半島の人々は「知らない」と答えることは失礼だと思っているのかもしれない。たとえ時には間違った答えであっても,たいてい彼らは答えを言おうとする。ユカタン半島では旅行者は幾重にも深く道に迷ってしまうことになりかねないのだ。

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事