スポンサーリンク

本文

Lesson 5
Mr. Brown : I'll give you a question. Look. We have sand, gravel, and four rocks. Can you put all of these things into this glass? You have to decide what you will put in first. If you do it in the right order, you can put all of them into the glass. What will you put in first? Anyone?
Takeshi : Mr. Brown, I'll put the sand first.
Mr. Brown : OK. Try it.
(Takeshi tries.)
Takeshi : I can't put the last rock into the glass. Mr. Brown, may I try again?
Mr. Brown : Yes, sure.
Takeshi : This time I'll put the rocks first, then the gravel, and the sand last.
Mr. Brown : I see. Try again.
(Takeshi tries again.)
Takeshi : I've put all of them into the glass!
Mr. Brown : Very good, Takeshi. Now everyone, let's suppose that this glass is your school life. I know you are going to do many things to make your school life full. If you do them in the right order, you can do all of them. So, decide what are the "rocks" in your school life and do them first.
Yuki : Mr. Brown, you mean the "rocks" are the most important things in our school life, right?
Mr. Brown : Yes. Without the "rocks," you can't make your school life full.
Yuki : Then, my "rocks" are studying hard, doing club activities and making friends.
Mr. Brown : Very good, Yuki. Everyone, what are the "rocks" for you? Keep the "rocks" in mind, and have a wonderful high school life!

訳文

Lesson 5 優先順位教訓
全訳
ブラウン先生:君たちに問題を出しましょう。見てください。砂,砂利,4つの石があります。これらすべてをこのコップの中に入れることができますか。何を最初に入れるかを決めなければなりません。もし正しい順序ですれば,これらすべてをそのコップの中に入れることができます。何を最初に入れますか。誰か?
タケシ:ブラウン先生。僕は砂を最初に入れます。
ブラウン先生:いいでしょう。やってみてください。
(タケシ試す)
タケシ:最後の石をコップに入れることができません。ブラウン先生,もう1度やってみてもいいですか。
ブラウン先生:はい,いいですとも。
タケシ:今度は石を最初に入れてみます。次に砂利を,そして最後に砂を入れます。
ブラウン先生:分かりました。もう1度やってみてください。
(タケシ再度試す)
タケシ:全部コップに入れることができました!
ブラウン先生:よくできました,タケシ。さて,みなさん。このコップを君たちの学校生活だと仮定してみましょう。君たちは学校生活を充実したものにするために多くのことをするつもりだと思います。もしそれらを正しい順序ですれば,君たちはそれを全部することができます。だから,君たちの学校生活において「石」が何かを決め,それを最初にやってください。
ユキ:ブラウン先生。「石」とは私たちの学校生活の中で最も重要な物だとおっしゃりたいのですね?
ブラウン先生:そうです。「石」がなければ,君たちは自分の学校生活を充実したものにではできません。
ユキ:そうすると,私の「石」は一生懸命勉強すること,クラブ活動をすること,友達を作ることです。
ブラウン先生:それはいいですね,ユキさん。みなさん,何があなたにとって「石」ですか。「石」を心に留め,素晴らしい高校生活を送ってください!

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事