スポンサーリンク

本文

Lesson 6
April Fool's Day is one of the funniest and most popular traditions enjoyed by people everywhere. April Fool's jokes should be funny and not hurt other people. The best jokes should make everyone laugh, even the person on whom the joke is played. Good examples of funny, harmless tricks are putting food coloring in milk and gluing a coin to the sidewalk.
The British Broadcasting Corporation (BBC) is famous for its April 1 hoaxes. In 1957, the BBC showed a video of Swiss farmers pulling spaghetti from their trees. The newscaster said the mild winter had resulted in a huge crop of spaghetti. Some viewers believed the report and called the BBC to find out how they could grow their own spaghetti trees.
In a world full of wars and problems, I believe it is fun to take a break and play tricks on one another once a year. Let's hope that we never lose this wonderful and delightful tradition.

訳文

Lesson 6 エイプリルフール文化
全訳
エイプリルフールは,あらゆるところで人々によって楽しまれている,最も面白くて人気のある伝統の1つである。エイプリルフールのいたずらは面白いものであるべきで,他人の感情を害するものであってはならない。最高のいたずらというものはみんなを笑わせるべきであり,からかわれている本人をさえ笑わせるものでなくてはならないのだ。面白くて悪意のないいたずらのよい例としては,牛乳の中に食品着色料を入れることや,硬貨を接着剤で歩道にくっつけることがある。
英国放送協会(BBC)は4月1日のいたずらで有名である。1957年にBBCは,木からスパゲッティを引き抜いているスイスの農民たちのビデオを放送した。ニュース解説者は,温暖な冬のおかげでスパゲッティが大豊作だったと伝えた。その報道を信じ,どのようにすればスバゲッティの木を栽培できるのかをつきとめるためにBBCに電話をしてくる視聴者もいた。
戦争や問題に満ちた世界の中で,年に1度ひと休みしてお互いにいたずらをし合うのは楽しいことだと私は思う。私たちがこのすばらしく愉快な伝統を決して失わないように願おう。

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事