スポンサーリンク

本文

Lesson 18
Nick and Miki are at a big terminal station to take a bullet train.
Nick : I've never been in such a large train station before. It's amazing!
Miki : There's a whole city underground right here. Restaurants, beauty salons, bookstores, travel agencies....
Nick : I'm sure I would have gotten lost if I were alone.
Miki : It's really not that confusing. There are plenty of signs.
Nick : That's easy for you to say. How about those ticket machines everywhere? I wouldn't have known where to buy my ticket or how much to pay.
Miki : Don't feel bad. Sometimes even the locals have to ask for help.
Nick : Say, have you noticed how everyone seems to be walking around with their heads down? Everyone's got a cell phone or something in their hands these days. What's the world coming to?
Miki : Yeah. It's a wonder people don't bump into each other.
Nick : I guess they sometimes do. Look at that guy over there.
Miki : Where?
Nick : On the other side of the platform. Can you see him?
Miki : He's taking a picture with a cell phone, right?
Nick : No. The man with a newspaper.
Miki : The young man sitting on a bench?
Nick : No, I mean the older man standing with a newspaper in his hand.
Miki : Yes, I see him. But what's so unusual about him?
Nick : He's reading his paper folded. Why not read it open?
Miki : That's the way people read newspapers on crowded trains.
Nick : I think it's interesting that people here try to read a newspaper even on very crowded trains.
Miki : Different countries, different cultures. Anyway, our train won't be crowded.
Nick : How do you know that?
Miki : We've got reserved seats -- rows seven to nine, seats A and B. Our friends will be arriving here soon.
Nick : Well, we can get on now.
Miki : Ladies first, Nick.

訳文

Lesson 18 駅で見かける光景会話
全訳
ニックとミキは新幹線に乗るために,大きな発着駅にいます。
ニック:これほど大きな駅に来るのは初めてだよ。信じられない!
ミキ :ちょうどここの地下には街が1つ丸ごとあるのよ。レストランや美容室,本屋,旅行代理店…。
ニック:もし1人なら絶対に迷っていたと思うね。
ミキ :それほど迷うというわけでもないわよ。たくさん標識があるし。
ニック:君がそう言うのは簡単だよ。いたるところにあるあの券売機はどうなんだい? 切符をどこで買えばよいのか,いくら払えばよいのかきっと分からなかったよ。
ミキ :気分を悪くしないで。地元の人でさえ助けを求めなければならない時があるのよ。
ニック:ねぇ,みんな頭を下げて歩き回っているみたいだということに気づいた? 最近はみんな携帯電話か何かを手に持っているね。いったいどうなっているんだろう。
ミキ :そうね。お互いにぶつからないのが不思議ね。
ニック:ぶつかる時もあると思うよ。あそこのあの男性を見て。
ミキ :どこ?
ニック:プラットホームの向かい側だよ。見えた?
ミキ :携帯電話で写真を撮っている人よね?
ニック:違うよ。新聞を持っている男性だよ。
ミキ :ベンチに座っている若い男の人?
ニック:違うよ。手に新聞を持って立っている年配の男性のことを言ってるんだよ。
ミキ :ああ,見えた。でも,あの人のどこがそんなに変なの?
ニック:新聞を折り畳んで読んでいるんだよ。どうして広げて読まないのかな。
ミキ :それが混雑している電車の中で新聞を読む方法なのよ。
ニック:ここの人々はとても混雑している電車の中でも新聞を読もうとする,ということが面白いと思うね。
ミキ :国が違えば文化も違うのよ。いずれにせよ私たちの電車は混んでいないでしょう。
ニック:どうして分かるの?
ミキ :指定席を買ったからよ。7列から9列のA席とB席。友達もすぐにここに着くと思うわ。
ニック:じゃあ,もう乗っていいね。
ミキ :レディーファーストよ,ニック。

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事