スポンサーリンク

本文

Lesson 1
I was teaching English at a Japanese university with several other American teachers. We decided to have a party for some of our students at my apartment. The party was to start at 7:00. As usual, I was rushing to get ready, and finally at about 6:45, I was about to take a quick shower and get dressed. Perfect timing, I thought. But just then, the doorbell rang. The students were already at my door.
Now, I admit that waiting until 6:45 to take a shower was risky. But if it had been an American party, there would have been no problem. Most people come a little late on purpose. So if my students had followed the American custom, I would have been ready for them when they came. But I wasn't, and I had to ask them to wait outside for about 15 minutes. This was a real-life lesson -- for them and for me -- about cultural differences.

訳文

Lesson 1 時間にみる文化の違い文化
全訳
私はある日本の大学で他の数人のアメリカ人教師たちと共に英語を教えていた。私たちは,私たちの学生のうちの何人かのために,私のアパートでパーティーを開くことに決めた。そのパーティーは7時に始まる予定だった。いつものように,急いで準備をし,そしてようやく6時45分ごろ,私はまさにさっとシャワーを浴びて着替えようとするところだった。完璧なタイミングだと私は思った。しかし,まさにその時,玄関の呼び鈴が鳴った。学生たちがすでに玄関にいたのだ。
今では,6時45分まで待ってシャワーを浴び始めるということは危険だったと私は認めている。しかし,もしそのパーティーがアメリカ式のパーティーだったら,何も問題はなかっただろう。たいていの人はわざと少し遅れてやって来る。だから,もし私の学生たちがアメリカの習慣に従っていたならば,彼らがやって来た時には私は準備ができていただろう。しかし,私は準備ができておらず,彼らに15分間ほど外で待ってくれるように頼まなくてはならなかった。このことは─彼らにとっても私にとっても─文化の違いについての実生活の中での教訓だった。

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事