スポンサーリンク

本文

Lesson 17
Mt.Fuji and Kyoto have traditionally been popular sightseeing spots for overseas tourists to Japan. However, as the number of incoming tourists increases, their reasons for coming to Japan seem to be diversifying. A recent survey by the Japan National Tourist Organization (JNTO) lists hot springs, fish markets, and anime characters among the top ten reasons for visiting Japan, as shown in the graph below.
The top place was taken by Japanese cuisine, mentioned by 71% of the respondents, with traditional architecture and gardens in second and third places,respectively. Modern architecture was also mentioned (by 28% of the tourists asked). Hot spring resorts and ryokan, long enjoyed by Japanese people, have now caught the attention of foreign tourists, too, and both of these are among the five most popular types of attractions. Sumo and other traditional sports also feature prominently on the list. Tokyo's Tsukiji fish market has been a draw for visitors to Japan for a number of years, but now places like Akihabara, which sell goods related to anime characters, have also begun drawing visitors.
One reason for the increased variety of tourist hot spots appears to be the greater availability of information, not only in the long-established form of guidebooks but also through websites, especially those catering to specific interests. Tour guides report that many visitors now arrive in Japan with a clear idea of where they want to go and what they want to see.

訳文

Lesson 17 日本観光の目的 社会
全訳
富士山と京都は伝統的に,日本を訪れる海外からの観光客にとって人気のある観光地である。しかしながら,訪れる観光客の数が増えるにつれて,彼らの日本に来る理由が多様化しつつあるようだ。日本政府観光局(JNTO)による最近の調査は,下のグラフに示されているように,日本を訪れる理由トップ10の中に温泉,魚市場,アニメキャラクターを載せている。
第1位は日本料理で,回答者の71%によって挙げられた。そして伝統建築と庭園がそれぞれ第2位と第3位であった。また,現代建築も(質問された観光客の28%によって)挙げられた。温泉保養地と旅館は,長い間日本人によって楽しまれてきたが,最近では外国人観光客の注目も集めており,これらは2つとも最も人気がある5つの種類の名所の中に入っている。相撲やその他の伝統的スポーツもまたリストの中で顕著な特色になっている。東京の築地魚市場がここ数年間日本を訪れる観光客に好評であるが,今ではアニメキャラクターに関連した商品が売られている秋葉原のような場所も観光客を引き寄せ始めた。
観光客に人気がある場所が多様になってきた1つの理由は,ガイドブックという長い伝統ある形でだけでなく,ウェブサイト,とりわけ特定の興味に応えるウェブサイトも通じて,情報がますます利用しやすくなっていることであるように見える。観光ガイドの報告によると,今では多くの観光客は,自分がどこに行きたいか,何を見たいかについての明確な考えを持って日本にやって来るということだ。

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事