スポンサーリンク

本文

Lesson 20
What exactly is science? The simplest definition is that science is knowledge. It is knowledge gained through observation and study. The scientific method is the use of rules and systems for gaining knowledge. There are (a)three steps to the scientific method. The first step is recognizing a problem. The second step is collecting information through observation and experiment. The third step is developing and testing a theory.
For example, when scientists observe something happening, they try to develop a theory about how it happens and what causes it to happen. A theory is a possible explanation for an event. Scientists then test that theory by using other experiments to see if it can be disproved. If the scientists can't disprove their theory, it is considered a fact. A fact is something known or proved to be true.
Scientists are like other investigators. They try to gather as much evidence as possible to explain events. However, this idea ― that science can provide the answers ― often brings science into conflict with religion.
People may separate (b)the two by thinking of science as a process of gaining knowledge and religion as a system of beliefs. There are people who believe in science like a religion. And, in fact, science and religion both seek to explain the mysteries of the universe, of nature,and of ourselves.
In ancient times, many things in the world were great mysteries to people. Ancient humans could explain these things only as the work of gods. These explanations became part of their religious beliefs. As years passed and human knowledge grew, many beliefs came to be explained scientifically.
Scientific investigations sometimes showed that religious teachings were wrong. This often angered religious leaders. An example is how the Roman Catholic Church reacted to the idea that the Earth was not the center of the universe.
Some people reject scientific ideas that conflict with their religious beliefs. Others reject religious beliefs that conflict with their scientific ideas. But some would agree with an aerospace engineer, Wilton Robert Abbott, who has said: “To understand the place of humans in the universe is to solve a complex problem. Therefore, I find it impossible to believe that an understanding based entirely on science or one based entirely on religion can be correct.”
Probably the greatest scientist of the 20th century was Albert Einstein. He had no problem mixing science and religion. Einstein once said that the religious experience is the strongest and the most honorable force behind scientific research.

訳文

Lesson 20 科学と宗教 科学
全訳
正確に言えば科学とは何だろうか。最も単純な定義は,科学とは知識であるというものだ。科学は,観察と研究を通じて獲得された知識なのである。科学的方法とは,知識を獲得するために法則や体系を使用することである。科学的方法には3つの段階がある。1つ目は問題を認識することである。2つ目は観察と実験を通じて情報を集めることである。3つ目は理論を展開し検証することである。
例えば,何かが起こっているのを目撃すると,科学者はそれがどのように起こるのかということや,何がそれを起こさせるのかということに関する理論を展開しようとする。理論とはある出来事に対する1つの考えうる説明なのである。その後科学者は,その理論が誤りであると証明されるかどうか確かめるため,実験を行ってその理論を検証する。その理論が誤りであると証明できなければ,その理論は事実と考えられる。事実とは,真実であると知られていること,あるいは真実であると証明されていることである。
科学者は捜査官のようなものである。彼らは出来事を説明するために可能な限り多くの証拠を集めようとする。しかしながら,この考え方─科学は答えを与えることができるという考え方─が科学をたびたび宗教と対立させるのだ。
科学を知識獲得の過程と考え,宗教を信仰の体系と考えることで,人々は両者を区別するかもしれない。宗教のように科学を信仰する人もいる。そして実際,科学と宗教は両者とも宇宙,自然,そして私たち自身の謎を説き明かそうとするのである。
古代には,世界の多くのことが人々にとって大きな謎であった。古代の人々はこれらを神の働きとしてしか説明できなかった。これらの説明は宗教的信仰の一部になった。長い年月が過ぎ,人類の知識が拡大するにつれて,多くの信仰が科学的に説明されるようになった。
科学的研究は,時には宗教の教義が誤りであると証明した。このことがたびたび宗教指導者を怒らせた。1つの例は,地球は宇宙の中心ではないという考え方に対して,ローマカトリック教会がどのように反応したかである。
宗教的信仰と相容れない科学的考えを拒否する人もいる。科学的考えと相容れない宗教的信仰を拒否する人もいる。しかし航空宇宙技術者のウィルトン・ロバート・アボット氏の言うことに賛同する人もいるだろう。彼は次のように言った。「宇宙における人間本来の場所を理解することは,複雑な問題を解決することである。従って,完全に科学に基づいた理解,あるいは完全に宗教に基づいた理解が正しいだろうとはとても信じられない。」
20世紀最大の科学者はおそらくアルバート・アインシュタインだったであろう。彼は科学と宗教を結びつけることに何の問題も持たなかった。アインシュタインはあるとき,宗教的な経験は科学的探求を背後から支える最も強く最も高潔な力であると言った。

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事