スポンサーリンク

本文

Lesson 2

The owner of a carpet shop (A) is helping a tourist (B) to choose a rug at a market in Turkey.

A: Hello. Are you looking for a Turkish rug, sir?
B: Yes, They're all so nice ― I can't decide which to buy!
A: How about this one? The colors are especially beautiful.
B: Yes, I like it. The pattern's really interesting, too. It looks like a lot of spiders.
A: Actually, they're scorpions! The scorpion pattern means "protection from harm".
B: Really? That's interesting. Are there other patterns with different meanings?
A: Yes. For example, on this rug you can see the "tree of life" pattern. It's said to symbolize eternity.
B: So, if I buy this, I'll live forever?
A: You never know! Here's something different. Can you guess what the pattern is?
B: Hmm... it looks a bit like the handlebars of a bicycle.
A: It does, but it's not! It actually represents the horns of a ram. This pattern indicates power and strength.
B: Ah, that makes sense. It's really nice, but I'm really looking for something a little bigger.
A: Just a moment... this is one of our most attractive rugs.
B: It's lovely, but unlike the others, it doesn't seem to have any particular pattern.
A: Well, if you look closely, you can see some repeating shapes. They look like two triangles together. These represent "hairbands", which reflect the desire to get married.
B: Wow, the stories behind the rugs are fascinating! I wish I could buy them all.... Hmm, after all I think I'll go for the first one. I like the idea of being protected by a scorpion!
A: I think you've made a very good choice, sir.

訳文

Lesson 2 トルコのカーペット店で
全訳
トルコの市場で,観光客(B)が絨毯を選ぶのを,絨毯店の主人(A)が手伝っている。

A:こんにちは。トルコ絨毯をお探しですか,お客さん。
B:ええ。どれも皆とっても素晴らしいものばかりで─どれを買えばよいか決められないな!
A:これなどはいかがでしょうか。色合いがとりわけ美しいですよ。
B:ええ,いいですね。模様もとても面白いし。たくさんのクモのように見えますね。
A:実は,サソリなんですよ!サソリの模様は「災いから身を守る」という意味なんです。
B:へぇ,そうなんですか。面白いですね。違う意味を持つ模様はほかにもありますか。
A:はい。例えばこの絨毯には「生命の木」の模様が入っています。これは永遠を象徴していると言われています。
B:じゃあ,これを買えば私は永遠に生きることになるってことですか。
A:何とも言えませんが,そうなるとよいですね。
こちらにも違ったものがあります。何の模様か分かりますか。
B:うーん。自転車のハンドルに少し似てますね。
A:似ていますが,そうではありません。実は,それは雄羊の角を表しているのです。この模様は力と強さを示すものなんですよ。
B:なるほど,意味がわかりました。本当に素晴らしいんですが,実は,私はもう少し大きい絨毯を探しているんです。
A:ちょっとお待ち下さい。これは私どもが取り扱っている絨毯の中で,最も人目を引くものの1つなんですが。
B:素敵ですね。でも,他の絨毯とは違って,特定の模様が何もないようですが。
A:いいえ,よく見ていただければ,何か反復模様があるのがわかりますよ。2つの三角形が合わさっているように見えます。「ヘアバンド」を表しているんですが,この「ヘアバンド」というのは結婚願望を表したものなんですよ。
B:うあー!,絨毯の裏に秘められたお話はとても面白いですね。この絨毯を全部買えたらいいんだけど…。でもやっぱり最初のものにします。サソリに守られてるっていうアイディアが気に入りました。
A:とてもよい選択をされたと思いますよ,お客様。

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事