スポンサーリンク

本文

Lesson 6

Ann, who is on a study excursion, makes a phone call.
Mom: Hello?
Ann: Mom! It's me, Ann.
Mom: Ann! How's everything going?
Ann: I'm afraid I haven't recovered from jet lag yet.
Mom: That's too bad. What is the time difference?
Ann: We're 19 hours ahead. It's almost midnight there in Hawaii, isn't it?
Mom: Yeah, I feel so sleepy. Anyway, are you enjoying the study trip?
Ann: Yeah.
Mom: What place did you find the most interesting?
Ann: Well, the garden in one of the temples we visited was beautiful. Can you imagine a garden without any plants or flowers?
Mom: Impossible.
Ann: Believe me, it was a dry garden. The priest there explained to us that it was a symbolic presentation of nature, using stone arrangements, white sand, and moss. There was no pond or stream. Facing the dry garden, he said, we had to see with your mind's eye. It was fantastic, Mom.
Mom: And what did you see with your mind's eye, Ann?
Ann: Well, my mind's eye was closed because of jet lag.
Mom: Oh, Ann! You should have your mind on your business ─ study .
Ann: I'm sure I will get over it in a few days.
Mom: Your study trip is half over. You only have one week left.
Ann: OK, OK. By the way, on our way back to the hotel today, we saw something strange. At first I thought it was a base to build something on, because I noticed the place was surrounded by water. Then our bus stopped and the guide said it was an ancient mound. As burial mounds, he said, the keyhole-shaped ones are most famous, but the mound we saw was square at both ends.
Mom: What do you mean by "keyhole-shaped"?
Ann: Oh, when seen from above, the guide said, such a mound looks like an enormous keyhole.
Mom: I see. Didn't you get off the bus to see it?
Ann: No, but we were told that we're going to see some ancient mounds next week. I'm looking forward to visiting them. I'm sure I'll be able to find a topic for my term paper.
Mom: Great. Then, good night now.
Ann: Good night, Mom.

訳文

Lesson 6 アンの修学旅行
全訳
修学旅行中のアンが電話をしています。
母 :もしもし。
アン:お母さん! 私よ,アンよ。
母 :アン! どんな調子なの?
アン:まだ時差ボケが治ってないみたい。
母 :それはよくないわね。時差はどれくらいあるの?
アン:こちらが19時間進んでいるわ。ハワイはもうすぐ夜の12時でしょう?
母 :そうよ。とても眠いわ。ところで,修学旅行は楽しめているの?
アン:もちろんよ。
母 :どこの場所が1番興味深かったの?
アン:そうね。私たちが訪れた(数々の)寺院のうちの1つにあった庭が美しかったわ。植物や花が1つもない庭って想像できる?
母 :(想像)できないわ。
アン:本当なのよ。水を使わない(乾いた)庭だったの。そこのお坊さんが私たちに説明してくれたんだけど,その庭は石の配置や白砂やコケを使って自然を象徴的に表現しているんだって。池や小川もないの。そのお坊さんの話では,乾いた庭と向き合うには,心の眼で見なければならないらしいわ。すばらしかったわ,お母さん。
母 :それで,あなたには心の眼を使って何が見えたの?
アン:ええっと,私の心の眼はね,時差ボケのせいで閉じていたわ。
母 :まぁ,アンったら。あなたの本分を心に留めておかないとだめじゃないの。本分は勉強でしょう。
アン:きっとあと2,3日で治ると思うわ。
母 :修学旅行はもう半分終わったのよ。あと1週間しか残っていないのよ。
アン:わかった,わかった。ところでさ,今日ホテルに戻る途中で,変わったものを見たのよ。最初はその上に何かを建てるための土台だと思ったの。だって,その場所が水に囲まれていることに気付いたから。それから,私たちの乗ったバスが止まって,それが古代の塚だとガイドさんが言ったの。埋葬用の塚としては,鍵穴の形のものが最も有名だとガイドさんは言ったけど,私たちが見た塚は両端が四角いものだったわ。
母 :「鍵穴の形」って,どういうこと?
アン:ああ。ガイドさんが言うには,上から見るとそうした塚は,巨大な鍵穴に見えるんだって。
母 :なるほどね。バスから降りて,それを見なかったの?
アン:いいえ。でも,来週いくつか古代の塚を見に行くそうよ。楽しみだわ。きっと学期末レポートの題材を見つけることができると思うわ。
母 :よかったわね。それじゃ,おやすみ。
アン:おやすみなさい。お母さん。

スタディサプリ
スタディサプリ高校講座・大学受験講座」は、リクルートが提供するオンライン学習サービスです。通信環境さえあれば、いつでもどこでも全国トップクラスのプロ講師陣の授業を受けることができます。定期テスト対策から大学受験対策まで、幅広いラインナップをご用意。その上全授業が月額980円(税抜)~で見放題!
5教科18科目、4万本を超える授業動画がPC、スマホで見放題。

小学校〜高校の授業から、資格対策講座まで、学年をまたいで色々な授業動画を受けることができます。授業のレベルもスタンダードレベル、ハイレベル、トップレベルと分かれており、自分の学力に合った学習が可能。大学受験生向けにはセンター試験対策講座志望校対策講座小論文対策講座も揃っています。

・講師こだわりのオリジナルテキストも無料でダウンロード可能。別途冊子購入もできます。

センター問題集が過去7年分、無料でダウンロード可能。

上記全部揃って、月額980円(税抜)。年会費や初期費用も無料。圧倒的な低価格で質の高い学習を提供します。無料体験可能。

アプリの提供もあります。アプリでは動画をダウンロードすることができるため、通信環境がない場所でも授業動画を観ることができます。また授業動画の速度調整が可能。わかるところは倍速で観て、わからないところはゆっくり観れる。一部コンテンツは無料会員登録で利用できますが、有料会員登録を行うことで、
圧倒的にわかりやすい良質な講義動画が「すべて」見ることが出来ます。

おすすめの記事