乳腺外科における乳腺症の診察に関する会話例と英語フレーズ

**乳腺症（Fibrocystic Breast Changes）**は、女性の乳房にしこりや圧痛が現れる良性の状態で、ホルモンの変動が原因と考えられています。乳腺症は、しこりや乳房の不快感を伴い、特に月経前に悪化することがありますが、がんではありません。

この記事では、乳腺症の診察に関連する会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Lisa Anderson（40歳、女性）
• 主な症状: 両乳房にしこりと圧痛を感じており、特に月経前に症状がひどくなる。乳がん検診で異常はなかったが、しこりの原因が気になっている。
• 既往歴: なし
• 生活習慣: 健康的な食生活を心がけているが、ストレスの多い仕事をしている。

1. 初診での問診と症状の確認

乳腺症の主な症状は、乳房のしこりや圧痛であり、月経周期と関連して変動することが多いです。患者が感じている症状の詳細を確認します。

会話例: 症状の確認

Doctor:
“Good afternoon, Ms. Anderson. I understand you’ve been experiencing some lumps and tenderness in your breasts. Can you tell me when you first noticed these symptoms and how they’ve been affecting you?”
（こんにちは、アンダーソンさん。乳房にしこりと圧痛があると伺いました。これらの症状に初めて気づいたのはいつ頃ですか？また、どのように影響を感じていますか？）

Patient:
“I first noticed the lumps a few months ago, and they seem to get worse right before my period. My breasts feel very tender and sore during that time.”
（数か月前にしこりに気づきましたが、月経前になると悪化します。月経前は特に乳房が非常に敏感で痛みを感じます。）

Doctor:
“Have you noticed any changes in the size or number of the lumps over time?”
（しこりの大きさや数に変化はありましたか？）

Patient:
“They seem to get bigger before my period and then shrink a bit afterward.”
（月経前に大きくなり、終わると少し縮むようです。）

2. 月経周期との関連と他の症状の確認

乳腺症はホルモンの影響を受けやすいため、月経周期との関連や他の症状の有無を確認することが重要です。

会話例: 月経周期との関連と他の症状

Doctor:
“It sounds like your symptoms are related to your menstrual cycle. Do you experience any other symptoms, such as nipple discharge or changes in the skin of your breast?”
（症状は月経周期に関連しているようですね。他に、乳頭からの分泌物や乳房の皮膚の変化などの症状はありますか？）

Patient:
“No, I haven’t noticed any discharge or skin changes.”
（いいえ、分泌物や皮膚の変化は特にありません。）

Doctor:
“That’s good to hear. It’s common for fibrocystic breast changes to cause lumps and tenderness, especially in relation to hormonal fluctuations.”
（それは良かったです。乳腺症では、ホルモンの変動に伴ってしこりや圧痛が出ることがよくあります。）

3. 診断と検査の説明

乳腺症の診断には、触診や超音波検査、マンモグラフィーなどが行われ、乳がんなどのリスクを排除します。必要な検査について説明します。

会話例: 検査の説明

Doctor:
“To make sure the lumps are benign, we’ll perform a breast ultrasound to get a better look at the tissue. Since your symptoms seem consistent with fibrocystic changes, this will help us confirm that.”
（しこりが良性であることを確認するために、乳房の組織を詳しく見るために超音波検査を行います。あなたの症状は乳腺症と一致しているようなので、この検査で確認しましょう。）

Patient:
“Is there any chance it could be cancer?”
（がんの可能性はありますか？）

Doctor:
“Fibrocystic breast changes are benign and not directly linked to cancer. However, regular monitoring is important to ensure there are no concerning changes over time.”
（乳腺症は良性であり、直接的にがんと関連しているわけではありません。ただし、定期的な観察が重要で、時間とともに気になる変化がないか確認します。）

4. 治療法の説明

乳腺症の治療は、症状が軽い場合には特に必要ないこともありますが、痛みや不快感がある場合には薬物療法や生活習慣の改善が推奨されることがあります。

会話例: 治療法の説明

Doctor:
“If your symptoms are manageable, we may not need to start any treatment right away. However, if the tenderness or discomfort becomes bothersome, we can consider medications like over-the-counter pain relievers or hormonal treatments to help alleviate the symptoms.”
（症状が管理できているのであれば、すぐに治療を始める必要はないかもしれません。ただし、圧痛や不快感が気になる場合は、市販の鎮痛薬やホルモン療法を検討して、症状を緩和することができます。）

Patient:
“Will changing my diet or lifestyle help with the symptoms?”
（食事や生活習慣を変えることで症状が改善されますか？）

Doctor:
“Yes, reducing caffeine and fat intake, as well as managing stress, can sometimes help reduce the severity of the symptoms. Wearing a supportive bra during your menstrual cycle may also help with the tenderness.”
（はい、カフェインや脂肪の摂取を減らしたり、ストレスを管理することで、症状の重さが軽減されることがあります。また、月経中にサポート力のあるブラジャーを着用することで、圧痛を和らげることもできます。）

5. 生活習慣のアドバイスとフォローアップ

乳腺症はホルモンバランスに左右されることが多いため、健康的な生活習慣や定期的な経過観察が推奨されます。症状がひどくなる場合は、フォローアップが重要です。

会話例: 生活習慣のアドバイスとフォローアップ

Doctor:
“In addition to reducing caffeine and fat, make sure to maintain regular check-ups and monitor any changes in your breasts. If you notice any new lumps or changes in symptoms, please contact us immediately.”
（カフェインや脂肪の摂取を減らすことに加えて、定期的な検診を受け、乳房の変化を確認することが重要です。新たなしこりや症状の変化に気づいた場合は、すぐにご連絡ください。）

Patient:
“I’ll keep that in mind. I’m relieved to hear that it’s likely not serious.”
（覚えておきます。深刻ではないと聞いて安心しました。）

Doctor:
“Yes, fibrocystic changes are common and usually not a cause for concern, but we’ll keep an eye on things just to be sure.”
（そうですね、乳腺症はよくあるもので、通常は心配する必要はありませんが、念のため経過を見守っていきます。）

学習ポイント

1. 症状の確認: 乳腺症に関連するしこりや圧痛、月経周期に関連した症状について確認するフレーズを学びます。
   例: “Do the lumps feel more painful during your menstrual cycle?”（月経周期の間にしこりがより痛みを感じますか？）
2. 検査の説明: 乳腺症の診断に必要な超音波検査やマンモグラフィーについて説明するフレーズを学びます。
   例: “We’ll perform an ultrasound to get a better look at the breast tissue.”（乳房の組織を詳しく見るために超音波検査を行います。）
3. 治療法の説明: 痛みや不快感を軽減するための治療法や生活習慣の改善について説明するフレーズを学びます。
   例: “Reducing caffeine intake can help with breast tenderness.”（カフェインの摂取を減らすことで乳房の圧痛が軽減されることがあります。）

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。