代謝内科における甲状腺疾患の診察に関する会話例と英語フレーズ

**甲状腺疾患（Thyroid Disorders）には、甲状腺ホルモンの過剰分泌によるバセドウ病（Graves’ Disease）や、甲状腺ホルモンの不足による橋本病（Hashimoto’s Disease）**などがあります。これらの疾患は、体の代謝機能に影響を与え、さまざまな症状を引き起こす可能性があります。

この記事では、甲状腺疾患に関する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Emily Taylor (35歳、女性)
• 職業: 教師
• 主な症状: 最近、疲労感、体重増加、寒さに対する耐性の低下を感じている。
• 既往歴: 甲状腺に関する病歴はなし。家族に甲状腺疾患の既往あり（母親が橋本病）。
• 生活習慣: 仕事が忙しく、不規則な生活が続いている。最近、ストレスが多く、気分の浮き沈みがある。

1. 初診での問診と症状の確認

甲状腺疾患は、多様な症状が現れるため、体の変化を詳細に確認することが重要です。

会話例: 甲状腺疾患の問診

Doctor: “Good afternoon, Mrs. Taylor. I understand you’ve been feeling more tired than usual and have noticed some weight gain. Could you tell me more about your symptoms?”
日本語訳: 「こんにちは、テイラーさん。最近、疲労感や体重増加を感じていると伺いました。症状についてもう少し詳しく教えていただけますか？」

Patient: “Yes, I’ve been feeling really tired, even after a full night’s sleep, and I’ve gained about five pounds in the last month. I also feel cold all the time.”
日本語訳: 「はい、夜しっかり寝ても疲れが取れず、1ヶ月で2キロほど体重が増えました。さらに、いつも寒く感じるんです。」

Doctor: “Have you experienced any other symptoms, such as dry skin, hair loss, or changes in your mood?”
日本語訳: 「他に乾燥肌や脱毛、気分の変化などの症状はありますか？」

Patient: “Yes, my skin has been very dry, and I’ve been feeling more anxious lately. I also noticed some hair loss.”
日本語訳: 「はい、肌が乾燥していて、最近不安感が強くなっています。あと、脱毛も少し気になります。」

2. 生活習慣とリスク要因の確認

甲状腺疾患は家族歴やストレスなどの要因が関与する場合が多く、生活習慣や家族の病歴を確認します。

会話例: 生活習慣と家族歴の確認

Doctor: “Do you have a family history of thyroid conditions? Has anyone in your family been diagnosed with thyroid disease?”
日本語訳: 「甲状腺の病歴は家族にありますか？家族で甲状腺疾患と診断された方はいますか？」

Patient: “Yes, my mother has Hashimoto’s disease. She was diagnosed a few years ago.”
日本語訳: 「はい、母が橋本病で、数年前に診断されました。」

Doctor: “That’s important to know. Stress can also play a role in thyroid conditions. Have you been feeling stressed recently?”
日本語訳: 「それは重要な情報です。ストレスも甲状腺の状態に影響を与えることがありますが、最近ストレスを感じていますか？」

Patient: “Yes, my job has been very stressful lately, and I’ve been having trouble sleeping.”
日本語訳: 「はい、最近仕事でストレスが多く、睡眠も十分に取れていません。」

3. 検査の説明と診断の確認

甲状腺疾患の診断には、血液検査で甲状腺ホルモンのレベルを確認する必要があります。

会話例: 検査と診断の説明

Doctor: “We’ll do a blood test to check your thyroid hormone levels and see if they’re in the normal range. This will help us determine if you have hypothyroidism or another thyroid condition.”
日本語訳: 「甲状腺ホルモンのレベルを確認するために血液検査を行い、正常範囲にあるかどうかを調べます。これで、甲状腺機能低下症か他の甲状腺疾患があるかどうかがわかります。」

Patient: “How long will it take to get the results?”
日本語訳: 「結果が出るまでどれくらいかかりますか？」

Doctor: “The results should be available within a few days. Once we have them, we’ll discuss the next steps, which may include medication or other treatments.”
日本語訳: 「数日以内には結果が出ると思います。結果が出たら、次のステップとして、薬物療法や他の治療法について話し合いましょう。」

4. 治療法の説明

甲状腺疾患の治療には、甲状腺ホルモンの補充や過剰なホルモン分泌を抑える薬物療法が中心となります。

会話例: 治療法の説明

Doctor: “If your test shows hypothyroidism, we’ll likely start you on thyroid hormone replacement therapy to help balance your hormone levels. You’ll need to take the medication daily and have regular check-ups to monitor your hormone levels.”
日本語訳: 「もし検査で甲状腺機能低下症とわかった場合、甲状腺ホルモンの補充療法を始めます。ホルモンレベルを調整するために、薬を毎日服用し、定期的に検査を行ってホルモン値を確認する必要があります。」

Patient: “Will I need to take the medication for the rest of my life?”
日本語訳: 「この薬は一生飲み続ける必要がありますか？」

Doctor: “In most cases, yes. Thyroid hormone replacement is usually a long-term treatment, but we’ll monitor your levels regularly and adjust the dosage if needed.”
日本語訳: 「多くの場合、そうです。甲状腺ホルモン補充療法は長期治療になることが多いですが、定期的にホルモン値を確認し、必要に応じて投薬量を調整します。」

5. 生活習慣の改善と予防策

甲状腺疾患の管理には、日常生活の習慣改善やストレス管理も重要です。

会話例: 生活習慣とストレス管理のアドバイス

Doctor: “In addition to medication, managing stress and maintaining a healthy diet can help support your thyroid function. I recommend incorporating regular physical activity and focusing on whole foods, like fruits, vegetables, and lean proteins.”
日本語訳: 「薬物療法に加え、ストレス管理と健康的な食事を心がけることが甲状腺の機能をサポートします。定期的な運動を取り入れ、果物、野菜、低脂肪のタンパク質を中心とした食生活を心がけましょう。」

Patient: “I’ll try to make some changes, but it’s hard with my busy schedule. How much exercise should I be doing?”
日本語訳: 「生活習慣を少し変えようと思いますが、忙しいので難しいかもしれません。どのくらいの運動をすればいいですか？」

Doctor: “Even 30 minutes of moderate exercise a few times a week can make a big difference in managing your thyroid health and overall well-being.”
日本語訳: 「週に数回、30分程度の中程度の運動でも、甲状腺の健康や全体的な健康維持に大いに役立ちます。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 甲状腺疾患に関連する症状（疲労感、体重増加、寒気など）を確認するためのフレーズを学びます。
   例: “Have you been experiencing any symptoms like fatigue, weight gain, or feeling cold?“（疲労感や体重増加、寒気などの症状はありますか？）
2. 治療法の説明: 甲状腺ホルモン補充療法やその他の治療法について説明するフレーズを学びます。
   例: “We’ll start you on thyroid hormone replacement therapy to help balance your hormone levels.“（ホルモンレベルを調整するために、甲状腺ホルモンの補充療法を開始します。）
3. 生活習慣のアドバイス: 甲状腺疾患の管理に役立つ生活習慣の改善やストレス管理の表現を学びます。
   例: “Incorporating regular exercise and a healthy diet can help support your thyroid function.“（定期的な運動と健康的な食事を取り入れることで、甲状腺機能をサポートすることができます。）

関連キーワード: 甲状腺疾患, バセドウ病, 橋本病, 甲状腺ホルモン, 薬物療法, 代謝内科, 英語会話例, 外国人対応, ホルモン検査

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。