呼吸器内科における風邪、扁桃炎、咽頭炎、気管支炎、肺炎、肺気胸、マイコプラズマ感染症などの急性疾患に関する会話例と英語フレーズ

呼吸器内科では、風邪（Common Cold）、扁桃炎（Tonsillitis）、咽頭炎（Pharyngitis）、気管支炎（Bronchitis）、肺炎（Pneumonia）、肺気胸（Pneumothorax）、および**マイコプラズマ感染症（Mycoplasma Infection）**など、急性の呼吸器疾患がよく診察されます。これらの疾患は、呼吸困難や胸痛、咳、発熱などを引き起こし、早期の診断と適切な治療が重要です。

この記事では、これらの急性疾患に関連する患者との診察を想定し、特有の会話例と重要なフレーズを学びます。

患者の設定

• 名前: Akiko Yamamoto (25歳、女性)
• 職業: 学生
• 主な症状: 咳、喉の痛み、発熱、呼吸が苦しい。
• 既往歴: 健康だが、3日前から咳が出始め、症状が悪化している。
• 生活習慣: 体調管理に気を付けているが、最近多忙で睡眠不足が続いている。

診察の流れと会話例

1. 初診での問診と症状の確認

Doctor: “Good afternoon, Ms. Yamamoto. I understand you’ve been experiencing a cough, sore throat, and fever for the past few days. Can you tell me more about when these symptoms started and if they’ve gotten worse?”

日本語訳: 「こんにちは、山本さん。咳や喉の痛み、発熱がここ数日続いているとお聞きしましたが、症状はいつから始まり、悪化していますか？」

Patient: “It started about three days ago. At first, it was just a mild cough, but now my throat hurts more, and I feel short of breath.”

日本語訳: 「3日ほど前から始まりました。最初は軽い咳だけでしたが、今は喉が痛く、息苦しさも感じます。」

Doctor: “I see. Have you noticed any changes in your cough, like coughing up mucus, or do you feel pain in your chest when you breathe?”

日本語訳: 「なるほど。咳に変化はありますか？たとえば、痰が出るようになったとか、呼吸をするときに胸が痛むなどはありますか？」

Patient: “No, I haven’t coughed up any mucus, but my chest feels tight when I breathe deeply.”

日本語訳: 「いいえ、痰は出ていませんが、深く息を吸うと胸が締め付けられる感じがあります。」

2. 風邪、扁桃炎、咽頭炎、気管支炎の可能性についての説明

Doctor: “Based on your symptoms, you may have a common cold, pharyngitis, or bronchitis, which are all common respiratory infections. The tightness in your chest could indicate bronchitis, which is an inflammation of the bronchial tubes. We’ll need to listen to your lungs and possibly do a throat swab or chest X-ray to get a clearer picture.”

日本語訳: 「症状から考えると、風邪や咽頭炎、気管支炎の可能性があります。これらは一般的な呼吸器感染症です。胸の締め付け感は、気管支炎、つまり気管支の炎症を示している可能性があります。肺の音を聞いてみて、場合によっては喉のスワブや胸部X線を行い、詳しく調べる必要があります。」

Patient: “Is this something serious?”

日本語訳: 「これは深刻な病気ですか？」

Doctor: “In most cases, these infections are not serious and can be treated with rest, fluids, and possibly antibiotics if a bacterial infection is present. However, we’ll need to rule out pneumonia or other complications, especially if you’re feeling short of breath.”

日本語訳: 「ほとんどの場合、これらの感染症は深刻ではなく、休養や水分補給、場合によっては抗生物質で治療できます。ただし、肺炎や他の合併症がないか確認する必要があります。特に、息苦しさがある場合は慎重に診断します。」

3. 肺炎や肺気胸のリスクについての説明

Doctor: “Given your symptoms of chest tightness and shortness of breath, we need to consider the possibility of pneumonia or pneumothorax. Pneumonia is an infection in the lungs that can cause fever, cough, and difficulty breathing. Pneumothorax occurs when air leaks into the space between the lung and chest wall, which can cause sharp chest pain and shortness of breath.”

日本語訳: 「胸の締め付け感や息苦しさの症状があるため、肺炎や気胸の可能性を考える必要があります。肺炎は、肺の感染で、発熱、咳、呼吸困難を引き起こします。気胸は、肺と胸壁の間に空気が漏れることで、鋭い胸痛や息苦しさを引き起こします。」

Patient: “What kind of tests will you do to check for those?”

日本語訳: 「肺炎や気胸を確認するためには、どんな検査をしますか？」

Doctor: “We’ll start with a chest X-ray to look for signs of pneumonia or a collapsed lung. We may also do a blood test to check for signs of infection, and if needed, a CT scan can provide more detailed images of your lungs.”

日本語訳: 「まず、胸部X線で肺炎や肺の虚脱の兆候を確認します。また、血液検査で感染の兆候を調べ、必要に応じて、CTスキャンで肺の詳細な画像を撮ることができます。」

4. マイコプラズマ感染症の可能性についての説明

Doctor: “Another possibility we should consider is Mycoplasma infection, which is a type of atypical pneumonia. It can cause symptoms similar to a cold or bronchitis, but it often requires treatment with specific antibiotics. We’ll need to run some tests to confirm the diagnosis, but Mycoplasma is common in young adults.”

日本語訳: 「もう一つ考えられるのは、マイコプラズマ感染症です。これは一種の非定型肺炎で、風邪や気管支炎に似た症状を引き起こしますが、通常、特定の抗生物質での治療が必要です。診断を確定するためにいくつかの検査を行いますが、マイコプラズマは若年層に多く見られます。」

Patient: “Will I need antibiotics for this?”

日本語訳: 「この病気には抗生物質が必要ですか？」

Doctor: “If it’s confirmed that you have a bacterial infection like Mycoplasma or bacterial pneumonia, we’ll prescribe antibiotics. If it’s a viral infection, antibiotics won’t be effective, and we’ll focus on treating the symptoms with rest and fluids.”

日本語訳: 「もし細菌感染症、例えばマイコプラズマや細菌性肺炎が確認された場合は、抗生物質を処方します。ウイルス感染症の場合、抗生物質は効果がないため、休養と水分補給で症状を緩和する治療を行います。」

5. 診断結果と治療法の説明

Doctor: “If the tests show that you have pneumonia or bronchitis, we’ll start treatment with antibiotics and medications to reduce your fever and help with your breathing. If it’s a viral infection, rest and fluids will help your body recover, and we’ll provide medications to manage your symptoms.”

日本語訳: 「もし検査で肺炎や気管支炎が確認された場合、抗生物質と解熱剤、そして呼吸を楽にする薬で治療を開始します。ウイルス感染症であれば、休養と水分補給が回復を助け、症状を和らげる薬を処方します。」

Patient: “How long will it take to recover?”

日本語訳: 「回復にはどれくらいかかりますか？」

Doctor: “For most mild cases of bronchitis or pneumonia, recovery takes about one to two weeks with proper treatment and rest. However, if it’s a more severe infection, it may take longer. We’ll monitor your progress and adjust the treatment as needed.”

日本語訳: 「軽い気管支炎や肺炎であれば、適切な治療と休養で1〜2週間ほどで回復します。ですが、もし感染が重篤であれば、回復にもう少し時間がかかるかもしれません。経過を見ながら治療を調整します。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 呼吸器系疾患に関連する症状を確認するためのフレーズを学びましょう。例: “Are you experiencing any shortness of breath, chest pain, or persistent cough?“（息苦しさや胸の痛み、持続的な咳がありますか？）
2. 検査の説明: 肺炎や気管支炎、気胸などの診断に必要な検査を説明するフレーズを学びます。例: “We’ll perform a chest X-ray and possibly a CT scan to check for any signs of pneumonia or lung collapse.“（肺炎や肺の虚脱の兆候を確認するために、胸部X線やCTスキャンを行います。）
3. 治療法の説明: 急性呼吸器疾患に対する治療法を説明するフレーズを学びます。例: “If it’s a bacterial infection, we’ll prescribe antibiotics. If it’s viral, we’ll focus on managing your symptoms with rest and fluids.“（細菌感染症であれば、抗生物質を処方します。ウイルス性の場合は、休養と水分補給で症状を緩和する治療を行います。）
4. 症状管理と予防策: 呼吸器疾患の症状管理や予防策を学びます。例: “To help with your recovery, make sure to get plenty of rest, stay hydrated, and avoid smoking or other irritants that can worsen your symptoms.“（回復を助けるために、十分な休養を取り、水分補給をしっかり行い、喫煙や症状を悪化させる刺激物を避けてください。）

関連キーワード: 風邪, 扁桃炎, 咽頭炎, 気管支炎, 肺炎, 肺気胸, マイコプラズマ感染症, 胸部X線, CTスキャン, 英語会話例, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。