問診で患者の生活習慣・アレルギー・服用薬などを尋ねる英語フレーズ集

問診では、患者の生活習慣やアレルギー、現在服用している薬についても詳細に確認することが、適切な治療を行うために重要です。これらの情報は、薬の相互作用やアレルギー反応のリスクを避けるために必要です。

この記事では、こうした情報を尋ねる際に役立つ英語フレーズと具体的な会話例を紹介します。

目次

1. アレルギーに関する質問
2. 現在服用している薬についての質問
3. 飲酒に関する質問
4. 喫煙に関する質問
5. 食事や栄養に関する質問
6. 運動習慣に関する質問
7. 睡眠に関する質問
8. ストレスと精神的な健康についての質問
9. 家庭環境や仕事に関する質問
10. まとめ

1. アレルギーに関する質問

アレルギー情報は、薬の処方や治療方針を決める上で非常に重要です。

日本語の会話例:

• 医師: 「何かアレルギーがありますか？薬や食べ物、花粉などにアレルギー反応がありますか？」
• 患者: 「はい、ペニシリンとナッツにアレルギーがあります。」

英訳:

• Doctor: “Do you have any allergies? Are you allergic to any medications, foods, or pollen?”
• Patient: “Yes, I’m allergic to penicillin and nuts.”

日本語の会話例:

• 医師: 「そのアレルギー反応はどのように現れますか？例えば、皮疹や呼吸困難などですか？」
• 患者: 「皮膚がかゆくなり、時々息がしづらくなります。」

英訳:

• Doctor: “How do your allergies manifest? For example, do you get a rash or have difficulty breathing?”
• Patient: “I get itchy skin, and sometimes it’s hard to breathe.”

ポイント:

• 「Do you have any allergies?」で、アレルギーの有無を確認します。
• 「Are you allergic to any medications, foods, or pollen?」で、特定のアレルギーを尋ねることができます。

2. 現在服用している薬についての質問

現在服用している薬は、新しい薬を処方する際の重要な情報です。

日本語の会話例:

• 医師: 「現在服用中の薬はありますか？処方薬や市販薬、サプリメントなども含めて教えてください。」
• 患者: 「はい、血圧の薬とビタミンサプリメントを飲んでいます。」

英訳:

• Doctor: “Are you currently taking any medications? This includes prescription drugs, over-the-counter medicines, and supplements.”
• Patient: “Yes, I am taking blood pressure medication and a vitamin supplement.”

日本語の会話例:

• 医師: 「その薬をいつから飲み始めましたか？」
• 患者: 「3ヶ月前からです。」

英訳:

• Doctor: “When did you start taking those medications?”
• Patient: “I started about three months ago.”

ポイント:

• 「Are you currently taking any medications?」で、患者の服用薬について尋ねます。
• 「This includes prescription drugs, over-the-counter medicines, and supplements.」で、薬以外にも摂取しているものを確認できます。

3. 飲酒に関する質問

飲酒習慣は、薬の効果に影響を与えることがあるため、確認が必要です。

日本語の会話例:

• 医師: 「お酒は飲まれますか？どのくらいの頻度で飲まれますか？」
• 患者: 「週に2～3回、ワインを飲みます。」

英訳:

• Doctor: “Do you drink alcohol? How often do you drink?”
• Patient: “I drink wine about 2 to 3 times a week.”

4. 喫煙に関する質問

喫煙習慣も健康状態に大きな影響を与えるため、確認が重要です。

日本語の会話例:

• 医師: 「タバコは吸われますか？もしそうなら、1日に何本くらい吸いますか？」
• 患者: 「1日10本くらいです。」

英訳:

• Doctor: “Do you smoke? If so, how many cigarettes do you smoke per day?”
• Patient: “About 10 cigarettes a day.”

5. 食事や栄養に関する質問

食生活についての情報は、栄養管理や病気のリスクを把握するために役立ちます。

日本語の会話例:

• 医師: 「普段の食事はどのような感じですか？例えば、肉や野菜をよく食べますか？」
• 患者: 「野菜はあまり食べず、肉が多いです。」

英訳:

• Doctor: “What is your regular diet like? For example, do you eat a lot of meat or vegetables?”
• Patient: “I don’t eat many vegetables, but I eat a lot of meat.”

6. 運動習慣に関する質問

運動習慣は、心血管の健康状態や体重管理に関連するため、重要な質問です。

日本語の会話例:

• 医師: 「普段、運動をされていますか？例えば、週に何回運動しますか？」
• 患者: 「週に2回、ジョギングをしています。」

英訳:

• Doctor: “Do you exercise regularly? For example, how many times a week?”
• Patient: “I go jogging twice a week.”

7. 睡眠に関する質問

睡眠の質や時間は、全身の健康に大きな影響を与えるため、確認が必要です。

日本語の会話例:

• 医師: 「普段、何時間くらい寝ていますか？寝つきはいいですか？」
• 患者: 「だいたい6時間で、寝つきが悪いです。」

英訳:

• Doctor: “How many hours do you usually sleep? Do you fall asleep easily?”
• Patient: “I usually sleep for about 6 hours, but I have trouble falling asleep.”

8. ストレスと精神的な健康についての質問

ストレスや精神的な状態は、身体的な症状にも影響を与えることが多いため、確認が大切です。

日本語の会話例:

• 医師: 「最近、ストレスを感じることはありますか？」
• 患者: 「はい、仕事のことでストレスを感じます。」

英訳:

• Doctor: “Do you feel stressed recently?”
• Patient: “Yes, I feel stressed because of work.”

9. 家庭環境や仕事に関する質問

家庭や職場の状況は、患者の健康に影響を与える要因として重要です。

日本語の会話例:

• 医師: 「ご家庭や職場での状況について教えてください。例えば、休む時間は取れていますか？」
• 患者: 「仕事が忙しくて、なかなか休めません。」

英訳:

• Doctor: “Can you tell me about your situation at home and work? For example, do you have time to rest?”
• Patient: “I’m very busy with work and don’t get much time to rest.”

10. まとめ

この記事では、問診で患者の生活習慣やアレルギー、服用薬についての情報を詳しく尋ねるための英語フレーズを紹介しました。これらの質問は、患者の健康状態を総合的に理解し、適切な治療を提供するために重要です。英語での質問をスムーズに行えるよう、これらのフレーズを参考にして日々の問診に活かしてください。

外国人患者が安心して診察を受けられるよう、日常的に使える英語フレーズを身につけて、丁寧でスムーズなコミュニケーションを心がけましょう。

関連キーワード: 病院問診, 生活習慣, アレルギー, 服用薬, 医療英語, 英語会話例, 飲酒習慣, 喫煙習慣, 食事習慣, ストレス管理, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。