小児科におけるヒトメタニューモウイルス(hMPV)感染症に関する会話例と英語フレーズ

ヒトメタニューモウイルス（Human Metapneumovirus, hMPV）感染症は、特に幼児や高齢者において呼吸器系に感染し、風邪のような軽い症状から、重症の肺炎や気管支炎に進行することがあります。咳、鼻水、発熱、呼吸困難などが主な症状で、特に春先に流行することが多いです。

この記事では、hMPV感染症に関連する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Yui Tanaka (2歳、女の子)
• 主な症状: 咳、発熱、鼻水、呼吸が早くなり、胸がへこむような呼吸をしている。食欲がなく、ぐったりしている。
• 既往歴: 健康だが、保育園で風邪が流行中。
• 家族歴: 家族は健康だが、兄も風邪気味。

1. 初診での問診と症状の確認

hMPV感染症は、特に幼児において呼吸器感染が進行しやすく、呼吸困難や食欲不振など、典型的な症状を確認します。

会話例: hMPV感染症の問診

Doctor: “Good afternoon, Mrs. Tanaka. I understand that Yui has been coughing and has had a fever. Could you tell me when her symptoms started, and if she’s been breathing normally or has had any difficulty?”
日本語訳: 「こんにちは、田中さん。ゆいちゃんが咳と発熱があると伺いました。症状はいつから始まりましたか？また、呼吸は普段通りですか？それとも呼吸が苦しそうですか？」

Parent: “Her symptoms started two days ago, and today her breathing has gotten worse. She’s breathing faster and seems to be struggling.”
日本語訳: 「2日前から症状が出始め、今日は呼吸が悪化しているようです。彼女は呼吸が早く、苦しそうにしています。」

Doctor: “Has she been eating or drinking less than usual? Has she shown any signs of dehydration, like fewer wet diapers or dry mouth?”
日本語訳: 「普段よりも食事や水分の摂取量は減っていますか？おしっこの量が減ったり、口が乾いているような脱水症状は見られますか？」

Parent: “Yes, she hasn’t been interested in eating much, and she seems more tired than usual. She also hasn’t been wetting her diapers as much.”
日本語訳: 「はい、普段よりも食べたがらず、疲れている様子が見られます。おむつも普段ほど濡れていません。」

2. 症状の詳細と診断の確認

hMPVは呼吸器系に深く影響を与えるため、呼吸困難の兆候や重症化のリスクを確認し、今後の治療方針を説明します。

会話例: hMPV感染症の診断とリスク確認

Doctor: “Based on Yui’s symptoms, it’s possible that she has human metapneumovirus, or hMPV. This virus commonly affects young children and can cause breathing problems, especially in those under the age of two. We’ll need to monitor her breathing closely, and if her symptoms worsen, we may consider hospitalization.”
日本語訳: 「ゆいちゃんの症状から、おそらくヒトメタニューモウイルス感染症にかかっている可能性があります。このウイルスは幼児によく見られ、特に2歳未満の子供では呼吸困難を引き起こすことがあります。彼女の呼吸を注意深く観察し、もし症状が悪化した場合は入院を検討することになります。」

Parent: “Is this virus serious? What should we watch for at home?”
日本語訳: 「このウイルスは深刻ですか？自宅では何に気をつければいいですか？」

Doctor: “It can be serious, especially in young children. Watch for signs of labored breathing, such as if her chest is pulling in when she breathes, or if her breathing becomes more rapid. If she stops drinking fluids or becomes lethargic, bring her to the hospital immediately.”
日本語訳: 「特に幼児にとっては、深刻な場合もあります。呼吸が苦しそうだったり、胸がへこむような呼吸をしている、または呼吸が速くなる場合は注意が必要です。もし水分を摂らなくなったり、ぐったりしてきたら、すぐに病院に連れてきてください。」

3. 治療法と家庭でのケアの説明

hMPVに対する特定の治療法はなく、症状を緩和し、呼吸や水分補給の管理が重要です。

会話例: 治療法と家庭でのケアの説明

Doctor: “There’s no specific treatment for hMPV, but we’ll focus on keeping her comfortable and ensuring she stays hydrated. Offer her small sips of water or milk frequently, and use a humidifier to help with her breathing. If her breathing becomes more labored or she refuses to drink, we may need to consider hospitalization for supportive care.”
日本語訳: 「ヒトメタニューモウイルスには特定の治療法はありませんが、彼女が快適に過ごせるようにし、水分補給をしっかり行うことが重要です。頻繁に少量ずつの水やミルクを与え、加湿器を使って呼吸を楽にしましょう。もし呼吸がさらに苦しそうになったり、水分を全く摂らなくなった場合は、入院してサポートを受けることを検討します。」

Parent: “She’s been drinking less because of her cough. What should we do if she keeps refusing fluids?”
日本語訳: 「彼女は咳のせいで水分をあまり摂っていません。もし水分を拒否し続けたらどうすればいいですか？」

Doctor: “If she refuses fluids, you can try giving her small sips more frequently, or try an electrolyte solution. If she still refuses and shows signs of dehydration, bring her to the hospital right away.”
日本語訳: 「もし水分を拒否したら、少量ずつ頻繁に与えるか、電解質飲料を試してみてください。それでも拒否し、脱水症状が見られる場合は、すぐに病院に連れてきてください。」

4. 感染予防と家庭での対策

hMPVは感染力が強く、家庭内や保育園で広がることが多いため、感染予防策が必要です。

会話例: 感染予防の説明

Doctor: “To prevent the virus from spreading to others, make sure everyone washes their hands frequently, especially after coughing or sneezing. Try to keep Yui away from other children until her symptoms have fully cleared. It’s also a good idea to disinfect commonly touched surfaces like doorknobs and toys.”
日本語訳: 「ウイルスが他の人に広がらないように、みんなが頻繁に手を洗うようにしてください。特に咳やくしゃみをした後は重要です。また、ゆいちゃんが他の子供たちと接触しないように、症状が完全に治るまで気をつけましょう。ドアノブやおもちゃなど、よく触れる場所を消毒することも良い対策です。」

Parent: “We’ll make sure to wash hands often and disinfect her toys. Should we keep her home from daycare until she’s better?”
日本語訳: 「頻繁に手洗いをし、彼女のおもちゃも消毒します。彼女が良くなるまで保育園は休ませた方が良いですか？」

Doctor: “Yes, it’s best to keep her home from daycare until her symptoms have completely resolved. This will help prevent the virus from spreading to other children.”
日本語訳: 「はい、彼女が完全に症状が治まるまで保育園を休ませるのが良いでしょう。他の子供たちへの感染予防にもつながります。」

5. 回復後のフォローアップ

hMPV感染症から回復した後も、無理をさせず、体力が戻るまでゆっくりと日常生活に戻ることが大切です。

会話例: 回復後のフォローアップ

Doctor: “Once Yui’s symptoms have cleared and her breathing has improved, she can gradually return to her normal activities. Make sure she stays hydrated and avoid any strenuous activities until she’s fully recovered.”
日本語訳: 「ゆいちゃんの症状が治まり、呼吸が良くなったら、徐々に通常の生活に戻していきましょう。水分補給を続け、完全に回復するまで無理な活動は避けてください。」

Parent: “Thank you. We’ll make sure she rests and drinks plenty of fluids until she’s fully better.”
日本語訳: 「ありがとうございます。彼女を安静にさせ、完全に回復するまで水分をしっかり摂らせます。」

学習ポイント

1. 症状の確認: hMPV感染症に関連する症状（咳、呼吸困難、食欲不振など）を確認するためのフレーズを学びます。
   例: “Has she been coughing or having trouble breathing?“（咳をしていますか？また、呼吸が苦しいと感じていますか？）
2. 治療法の説明: hMPV感染症の治療法（対症療法、水分補給など）について説明するフレーズを学びます。
   例: “We’ll focus on keeping her hydrated and comfortable. If her symptoms worsen, we may need to consider hospitalization.“（水分補給をしっかり行い、彼女を快適に過ごさせましょう。もし症状が悪化した場合は入院を検討します。）
3. 感染予防の説明: 家庭内での感染予防策を説明する表現を学びます。
   例: “Encourage frequent handwashing and disinfect commonly touched surfaces to prevent the virus from spreading.“（頻繁な手洗いを促し、ウイルスの拡散を防ぐためによく触れる場所を消毒しましょう。）

関連キーワード: 小児科, hMPV, ヒトメタニューモウイルス, 英語会話例, 外国人対応, 感染予防

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。