小児科における胃腸炎、便秘などの消化器疾患に関する会話例と英語フレーズ

**胃腸炎（Gastroenteritis）や便秘（Constipation）**は、子供によく見られる消化器疾患です。胃腸炎は嘔吐や下痢を引き起こし、便秘は腹痛や不快感を伴います。これらの症状は、食事や生活習慣の影響を受けることが多く、適切なケアが必要です。

この記事では、胃腸炎や便秘に関連する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Yuki Nakamura (5歳、男の子)
• 主な症状: 2日前から下痢と嘔吐を繰り返しており、食欲がない。時々腹痛を訴える。また、最近便秘気味で、3日間排便がなかった。
• 既往歴: 特になし
• 家族歴: 両親は健康

1. 初診での問診と症状の確認

胃腸炎や便秘は、消化器系の不調で現れることが多く、詳細な症状の確認が必要です。

会話例: 胃腸炎と便秘の問診

Doctor: “Good afternoon, Mrs. Nakamura. I understand that Yuki has been having diarrhea and vomiting. When did these symptoms start, and how often has he been vomiting?”
日本語訳: 「こんにちは、中村さん。ゆうきくんが下痢と嘔吐をしていると伺いました。症状はいつから始まり、どのくらいの頻度で嘔吐していますか？」

Parent: “It started two days ago. He’s been vomiting a few times a day, and he hasn’t eaten much. He also says his stomach hurts sometimes.”
日本語訳: 「2日前からです。1日に数回嘔吐していて、あまり食べていません。時々お腹が痛いとも言っています。」

Doctor: “Has he had any fever or other symptoms, like a cough or runny nose?”
日本語訳: 「熱や他の症状、例えば咳や鼻水はありましたか？」

Parent: “No fever, but he’s been very tired and hasn’t had a bowel movement in three days.”
日本語訳: 「熱はありませんが、とても疲れていて、3日間排便がありません。」

2. 症状の詳細とリスク要因の確認

胃腸炎や便秘の症状がいつから、どのように進行しているのか、また最近の食事や水分摂取状況も確認します。

会話例: 症状の詳細とリスク要因の確認

Doctor: “It sounds like Yuki may have a case of gastroenteritis, possibly from a virus. Has he been able to keep any fluids down, and what has he been eating lately?”
日本語訳: 「ゆうきくんはおそらく胃腸炎の可能性があります。ウイルスによるものかもしれません。水分は取れていますか？最近はどんなものを食べていますか？」

Parent: “He’s mostly been drinking water, but he throws up shortly after eating or drinking. He hasn’t had much of an appetite, so he’s only had small amounts of rice and crackers.”
日本語訳: 「主に水を飲んでいますが、食べたり飲んだりした後すぐに吐いてしまいます。食欲があまりなく、少しだけご飯やクラッカーを食べただけです。」

3. 診断と検査の説明

胃腸炎や便秘の診断は、症状や食事状況を確認し、場合によっては脱水症状や便秘の原因を特定するために検査が必要です。

会話例: 診断の説明

Doctor: “Based on Yuki’s symptoms, it seems like he may have viral gastroenteritis. I’ll check his hydration levels, and we may need to run a stool sample test to rule out bacterial infection. As for his constipation, we’ll discuss ways to relieve it.”
日本語訳: 「ゆうきくんの症状から、ウイルス性胃腸炎の可能性が高いです。脱水症状を確認し、細菌感染を除外するために便の検査を行うかもしれません。便秘については、改善方法を話し合いましょう。」

Parent: “What should we do to help him feel better? Should we be worried about dehydration?”
日本語訳: 「彼の気分を良くするためにどうすればいいですか？脱水症状について心配するべきでしょうか？」

Doctor: “It’s important to keep him hydrated by giving him small amounts of fluids frequently. We’ll monitor his condition, and if he shows signs of severe dehydration, like very little urine or extreme lethargy, we’ll need to bring him in for IV fluids.”
日本語訳: 「少量の水分をこまめに与えて、彼の水分補給を保つことが重要です。もし尿量が極端に少ない、または極度の疲労感が見られる場合は、点滴が必要かもしれませんので、すぐに連れてきてください。」

4. 治療法の説明

胃腸炎や便秘の治療には、対症療法が中心です。水分補給や食事の調整が大切で、便秘の場合は食物繊維や水分の摂取を増やすことが推奨されます。

会話例: 治療法の説明

Doctor: “For his gastroenteritis, it’s crucial to focus on hydration. You can try giving him small sips of an electrolyte solution, and avoid solid foods until he’s able to keep fluids down. For his constipation, we’ll increase his fiber intake and make sure he’s drinking enough water.”
日本語訳: 「胃腸炎については、まず水分補給に集中しましょう。少量の電解質飲料を与えてみてください。固形物は、水分をうまく摂取できるようになるまで控えましょう。便秘については、食物繊維の摂取を増やし、十分な水分を取るようにします。」

Parent: “What kinds of foods should we give him once he starts feeling better?”
日本語訳: 「彼の体調が良くなったら、どのような食べ物を与えればいいですか？」

Doctor: “Start with bland, easy-to-digest foods like rice, bananas, or applesauce. Avoid dairy products and anything greasy or spicy until his stomach is fully recovered.”
日本語訳: 「消化に良い食べ物から始めましょう。例えば、ご飯やバナナ、アップルソースなどです。乳製品や脂っこい食べ物、辛い食べ物は、彼の胃が完全に回復するまで避けましょう。」

5. 予防と生活習慣の改善

胃腸炎の予防や便秘の改善には、日常の食事や水分摂取、衛生管理が重要です。特に便秘は、生活習慣の改善が大きな効果をもたらします。

会話例: 予防と生活習慣の改善

Doctor: “To help prevent future episodes of constipation, it’s important to make sure Yuki is getting enough fiber and fluids in his diet. Encourage him to eat more fruits and vegetables, and make sure he’s drinking plenty of water throughout the day.”
日本語訳: 「今後の便秘を予防するために、ゆうきくんが食物繊維や水分を十分に摂取しているか確認しましょう。果物や野菜をたくさん食べさせ、一日中水分補給を促しましょう。」

Parent: “We’ll make sure to include more fiber in his meals and encourage him to drink water regularly.”
日本語訳: 「彼の食事に食物繊維を多く取り入れ、水分を定期的に飲むように促します。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 胃腸炎や便秘に関連する症状（嘔吐、下痢、腹痛、便秘など）を確認するためのフレーズを学びます。
   例: “Has he been vomiting or had diarrhea recently?“（最近嘔吐や下痢をしていますか？）
2. 診断と治療法の説明: 胃腸炎や便秘の診断と治療法（対症療法や水分補給、食物繊維摂取）について説明するフレーズを学びます。
   例: “We’ll focus on keeping him hydrated and increasing his fiber intake for constipation.“（水分補給と便秘に対する食物繊維の摂取を増やすことに重点を置きます。）
3. 予防策の説明: 日常生活で便秘を予防するための生活習慣改善を説明する表現を学びます。
   例: “Encourage him to eat more fruits and vegetables, and make sure he drinks plenty of water.“（彼に果物や野菜をたくさん食べさせ、水分を十分に飲ませましょう。）

関連キーワード: 小児科, 胃腸炎, 便秘, 英語会話例, 外国人対応, 水分補給, 消化器疾患

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。