2024.10.12 2024.10.15

手術のリスク説明に関する英語フレーズと会話例

kengowest

手術を行う際には、患者に手術のリスクを適切に説明し、手術の流れやリスク、手術後の回復過程を十分に理解してもらうことが非常に重要です。特に外国人患者に対しては、手術に伴うリスクを英語で丁寧に説明し、患者が安心して手術に臨めるようにサポートすることが求められます。

本記事では、手術のリスク説明に役立つ英語フレーズと会話例を紹介します。

1. 手術のリスクを説明する際の基本フレーズと会話例

手術に伴うリスクを説明する際には、手術の目的だけでなく、手術に関わる一般的なリスクを明確に伝えることが重要です。

主要な英単語:

Risk: リスク
Complication: 合併症
Bleeding: 出血
Infection: 感染

日本語の会話例:

医師: 「手術にはいくつかのリスクがあります。具体的には、出血や感染症などが考えられますが、これらはすべて慎重に管理されます。」
患者: 「それは怖いですね。」

英訳:

Doctor: “There are a few risks associated with the surgery. These include bleeding and infection, but we will manage them carefully.”
Patient: “That sounds scary.”

日本語の会話例:

医師: 「すべての手術にはリスクが伴いますが、この手術は比較的安全であり、合併症が発生する可能性は低いです。」
患者: 「どれくらいのリスクがありますか？」

英訳:

Doctor: “All surgeries carry some risk, but this procedure is relatively safe, and the chances of complications are low.”
Patient: “How high is the risk?”

ポイント:

「There are a few risks associated with the surgery…」で、手術に関連する一般的なリスクを簡潔に説明します。
患者の不安を軽減するため、「We will manage them carefully」や「The chances of complications are low」といった表現を使って、リスクの管理や安全性を強調します。

2. 手術の合併症について説明するフレーズと会話例

手術中や手術後に起こりうる合併症について、具体的に説明することは、患者がリスクを理解し、納得して手術を受けるために重要です。

主要な英単語:

Complication: 合併症
Blood clot: 血栓
Anesthesia: 麻酔
Adverse reaction: 副作用

日本語の会話例:

医師: 「手術中、稀に血栓が発生することがあります。これにより血流が妨げられ、深刻な問題を引き起こす可能性がありますが、これを防ぐために特別な処置を行います。」
患者: 「血栓ができる確率はどれくらいですか？」

英訳:

Doctor: “During the surgery, there is a rare chance of developing a blood clot, which can block blood flow and cause serious issues. However, we will take special precautions to prevent this.”
Patient: “How likely is it for a blood clot to form?”

日本語の会話例:

医師: 「麻酔に対するアレルギー反応が起こることがありますが、これも麻酔科医が慎重に管理します。」
患者: 「アレルギー反応が出た場合はどうなりますか？」

英訳:

Doctor: “There is a possibility of an allergic reaction to anesthesia, but this will be closely monitored by the anesthesiologist.”
Patient: “What happens if I have an allergic reaction?”

ポイント:

「There is a rare chance of developing…」で、合併症が稀であることを伝えながら、患者に安心感を与えます。
「We will take special precautions…」や「This will be closely monitored…」で、医療スタッフがリスクに対して十分な対策を取っていることを説明します。

3. リスクに対する対策や安全性を強調するフレーズと会話例

患者の不安を和らげるために、リスクに対する対策や手術の安全性についても詳しく説明し、安心感を持たせることが大切です。

主要な英単語:

Precaution: 予防策
Minimize: 最小限にする
Safely: 安全に

日本語の会話例:

医師: 「手術中にリスクを最小限に抑えるための予防策を講じます。また、経験豊富な医師たちが手術を行いますので、ご安心ください。」
患者: 「リスクはすべて管理されているんですね。」

英訳:

Doctor: “We will take precautions to minimize risks during the surgery. It will be performed by experienced surgeons, so you can feel reassured.”
Patient: “So, all the risks are being managed?”

日本語の会話例:

医師: 「手術の進行状況や安全性は常に確認されており、何か問題が発生した場合には、迅速に対応します。」
患者: 「ありがとうございます。安心しました。」

英訳:

Doctor: “The progress and safety of the surgery are always being monitored, and if any issues arise, we will respond immediately.”
Patient: “Thank you, that makes me feel more comfortable.”

ポイント:

「We will take precautions…」で、リスクに対する対策を強調し、患者に安心感を与えます。
「The progress and safety…」と説明することで、手術中の安全対策がしっかりと行われていることを伝えます。

4. 手術前に患者の理解を確認するフレーズと会話例

手術前に、患者がリスクを十分に理解し、納得しているかどうかを確認することは非常に重要です。患者が不安や疑問を感じたまま手術に臨まないよう、丁寧に対応します。

主要な英単語:

Consent: 同意
Understand: 理解する
Clarify: 明確にする

日本語の会話例:

医師: 「手術のリスクと流れについて、何か不明点や心配な点はありますか？」
患者: 「今のところ大丈夫ですが、もし思い出したら質問します。」

英訳:

Doctor: “Do you have any questions or concerns about the risks or the procedure?”
Patient: “Not at the moment, but I’ll ask if I think of anything later.”

日本語の会話例:

医師: 「リスクを十分に理解していただけましたか？もし何か不安があれば、いつでも質問してください。」
患者: 「わかりました。ありがとうございます。」

英訳:

Doctor: “Do you fully understand the risks? Please feel free to ask if you have any concerns.”
Patient: “Yes, I understand. Thank you.”

ポイント:

「Do you have any questions or concerns…」で、患者の疑問を確認し、質問しやすい環境を作ります。
「Please feel free to ask…」で、患者がリスクに対する理解を深められるよう促します。

5. まとめ

この記事では、手術に伴うリスクの説明に関する英語フレーズと会話例を紹介しました。患者にとって手術は不安を伴うものですので、リスクや合併症について丁寧に説明し、リスクを最小限に抑える対策が講じられていることを強調することで、患者の安心感を高めることが大切です。外国人患者に対しても、リスクや手術の流れをわかりやすく説明し、信頼関係を築くことが成功の鍵です。

関連キーワード: 手術リスク, 合併症, 医療英語, 手術説明, 安全対策, 英語会話例, 医療通訳, 外国人対応

#手術

ABOUT ME