歯科・口腔外科における診察に関する英語フレーズと会話例

歯科・口腔外科は、歯の治療に加え、口腔内全体の外科的処置を担当する診療科です。虫歯、歯周病、親知らずの抜歯、インプラント治療、顎の手術など、幅広い治療が行われます。口腔内の問題は、痛みや不快感に直接つながるため、迅速かつ正確な診断が必要です。

この記事では、歯科・口腔外科でよく使われる英語フレーズや会話例を紹介し、外国人患者にもスムーズに対応できるようサポートします。

目次

1. 歯科・口腔外科の診察でよく使われる症状の表現
2. 虫歯や歯周病に関するフレーズと会話例
3. 抜歯や親知らずの治療に関するフレーズと会話例
4. インプラントや入れ歯に関するフレーズと会話例
5. 口腔外科の手術や術後ケアに関するフレーズと会話例
6. 患者の不安を和らげるためのフレーズ
7. まとめ

1. 歯科・口腔外科の診察でよく使われる症状の表現

歯科・口腔外科では、口内の痛みや腫れ、噛む際の違和感などについて詳しく聞き取りを行います。虫歯や歯周病などの一般的な問題に加え、口腔内の外科的処置も必要な場合があります。

主要な症状:

• Toothache: 歯の痛み
• Gum swelling: 歯茎の腫れ
• Sensitive teeth: 知覚過敏
• Jaw pain: 顎の痛み
• Loose tooth: ぐらついた歯
• Bleeding gums: 歯茎からの出血
• Difficulty chewing: 噛む際の違和感
• Mouth ulcer: 口内炎

日本語の会話例:

• 医師: 「どのような症状がありますか？」
• 患者: 「右奥の歯が痛いです。」

英訳:

• Doctor: “What symptoms are you experiencing?”
• Patient: “I have pain in my back right tooth.”

2. 虫歯や歯周病に関するフレーズと会話例

虫歯や歯周病は、歯科で最もよく見られる疾患の一つです。患者に症状を確認し、治療方法や必要なケアについて説明します。

主要なフレーズ:

• Cavity: 虫歯
• Dental decay: 歯の腐食
• Filling: 詰め物
• Gum disease (periodontitis): 歯周病
• Plaque: 歯垢
• Tartar: 歯石

日本語の会話例:

• 医師: 「虫歯が見つかりましたので、詰め物で修復しましょう。」
• 患者: 「それで痛みはなくなりますか？」

英訳:

• Doctor: “You have a cavity, so we’ll need to fix it with a filling.”
• Patient: “Will that stop the pain?”

日本語の会話例:

• 医師: 「歯周病が進行していますので、歯石の除去と定期的なクリーニングが必要です。」
• 患者: 「治療で治りますか？」

英訳:

• Doctor: “Your gum disease has progressed, so we’ll need to remove the tartar and do regular cleanings.”
• Patient: “Will it get better with treatment?”

3. 抜歯や親知らずの治療に関するフレーズと会話例

親知らずの治療や抜歯は、歯科・口腔外科でよく行われる処置です。手術の詳細や、術後のケアについて患者に説明します。

主要なフレーズ:

• Wisdom tooth: 親知らず
• Extraction: 抜歯
• Local anesthesia: 局所麻酔
• Swelling: 腫れ
• Stitches: 縫合

日本語の会話例:

• 医師: 「親知らずが炎症を起こしているため、抜歯が必要です。局所麻酔で行います。」
• 患者: 「抜歯後、どれくらい腫れますか？」

英訳:

• Doctor: “Your wisdom tooth is inflamed, so we’ll need to do an extraction. We’ll use local anesthesia.”
• Patient: “How much will it swell after the extraction?”

日本語の会話例:

• 医師: 「抜歯後は、数日間腫れる可能性がありますが、縫合を行うので、出血は少ないです。」
• 患者: 「縫合はいつ取れますか？」

英訳:

• Doctor: “You might experience some swelling for a few days after the extraction, but with the stitches, there won’t be much bleeding.”
• Patient: “When will the stitches be removed?”

4. インプラントや入れ歯に関するフレーズと会話例

インプラント治療や入れ歯の作成は、歯を失った場合の重要な治療法です。治療のプロセスや手入れの方法について詳しく説明します。

主要なフレーズ:

• Dental implant: インプラント
• Denture: 入れ歯
• Bone graft: 骨移植
• Artificial tooth: 人工歯
• Healing time: 回復期間

日本語の会話例:

• 医師: 「失った歯を補うために、インプラントをお勧めします。骨移植が必要な場合もありますが、回復後に人工歯を装着します。」
• 患者: 「手術にはどれくらい時間がかかりますか？」

英訳:

• Doctor: “I recommend a dental implant to replace the missing tooth. A bone graft might be necessary, but after healing, we’ll place the artificial tooth.”
• Patient: “How long does the surgery take?”

日本語の会話例:

• 医師: 「入れ歯を作る場合は、定期的なメンテナンスが必要です。最初は少し違和感があるかもしれませんが、慣れていきます。」
• 患者: 「入れ歯はどれくらいの頻度で調整が必要ですか？」

英訳:

• Doctor: “With dentures, you’ll need regular maintenance. It might feel a bit strange at first, but you’ll get used to it.”
• Patient: “How often will I need to have the dentures adjusted?”

5. 口腔外科の手術や術後ケアに関するフレーズと会話例

口腔外科では、顎の手術や外傷の修復などが行われます。手術後のケアや痛みの管理についても患者にしっかりと説明します。

主要なフレーズ:

• Oral surgery: 口腔外科手術
• Jaw surgery: 顎の手術
• Recovery: 回復
• Pain management: 痛みの管理
• Soft diet: 柔らかい食事

日本語の会話例:

• 医師: 「顎の手術を行いますが、術後は数日間柔らかい食事を取るようにしてください。痛みがあれば、鎮痛剤を処方します。」
• 患者: 「回復にはどれくらいの期間がかかりますか？」

英訳:

• Doctor: “We’ll perform jaw surgery, and after the procedure, stick to a soft diet for a few days. I’ll prescribe pain medication if you experience discomfort.”
• Patient: “How long will the recovery take?”

日本語の会話例:

• 医師: 「手術後は、痛みの管理が重要です。痛みが続く場合は、すぐにお知らせください。」
• 患者: 「どのくらい痛みが続くことが予想されますか？」

英訳:

• Doctor: “After surgery, pain management is crucial. If the pain persists, please let us know immediately.”
• Patient: “How long should I expect the pain to last?”

6. 患者の不安を和らげるためのフレーズ

歯科や口腔外科の治療は、多くの患者にとって不安や恐怖を伴うことが多いです。安心感を与えるフレーズを使い、リラックスして治療を受けてもらえるようサポートしましょう。

主要なフレーズ:

• This is a routine procedure: これは一般的な処置です
• We’ll make sure you’re comfortable: 快適に過ごせるようにします
• You’re in good hands: 安心して任せてください
• We’ll take good care of you: しっかりサポートします

日本語の会話例:

• 医師: 「これは一般的な処置なので、安心してください。快適に過ごせるよう配慮します。」
• 患者: 「ありがとうございます。それを聞いて安心しました。」

英訳:

• Doctor: “This is a routine procedure, so don’t worry. We’ll make sure you’re comfortable throughout.”
• Patient: “Thank you, that’s reassuring.”

7. まとめ

この記事では、歯科・口腔外科の診察における虫歯、親知らずの抜歯、インプラント手術、口腔外科手術に関する英語フレーズや会話例を紹介しました。歯科や口腔外科では、患者の痛みや不安に対して迅速で正確な対応が求められます。患者が安心して治療を受けられるよう、丁寧で誠実な対応を心がけましょう。

関連キーワード: 歯科, 口腔外科, 医療英語, 虫歯, 親知らず, インプラント, 抜歯, 口腔手術, 英語会話例, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。