泌尿器科における小児泌尿器疾患（夜尿症、停留精巣）に関する会話例と英語フレーズ

小児泌尿器科では、**夜尿症（Bedwetting, Nocturnal Enuresis）や停留精巣（Undescended Testes, Cryptorchidism）**といった小児特有の疾患が診察されます。これらの問題は、成長と発達に関連するため、治療が適切に行われることが重要です。

この記事では、これらの小児泌尿器疾患に関連する親との会話や、患児とのやり取りを想定し、特有の会話例と重要なフレーズを学びます。

患者の設定

• 名前: Yuto Tanaka (6歳、男児)
• 主な症状: 夜尿症、排尿コントロールが難しいと母親が心配している。父親から停留精巣が指摘された。
• 既往歴: 特記事項なし
• 生活習慣: 夜間におむつを使用しているが、昼間は排尿コントロールができている。

診察の流れと会話例

1. 夜尿症に関する問診と親との会話

Doctor: “Good afternoon, Mrs. Tanaka. I understand you’re concerned about Yuto’s bedwetting at night. Can you tell me more about how often it happens and if there are any other issues?”

日本語訳: 「こんにちは、田中さん。お子さんの**夜間のおねしょ（夜尿症）**について心配されているとお聞きしましたが、どのくらいの頻度で起きていますか？他に気になることはありますか？」

Parent: “It happens almost every night. During the day, he seems to be able to control his bladder, but at night he still wets the bed.”

日本語訳: 「ほぼ毎晩起きています。昼間は排尿をコントロールできているようですが、夜になるとまだおねしょをしてしまいます。」

Doctor: “I see. So, during the day, he’s able to use the toilet without any issues, but at night he has trouble staying dry. Has Yuto ever had any urinary infections or other bladder problems?”

日本語訳: 「なるほど。昼間はトイレを問題なく使用できるが、夜はおねしょをしてしまうんですね。これまでに尿路感染症や他の膀胱の問題があったことはありますか？」

Parent: “No, he’s never had any infections, but we’ve been using diapers at night to manage it.”

日本語訳: 「いいえ、感染症はありませんが、夜はおむつを使用して対処しています。」

2. 夜尿症に対する原因の確認とリスクファクター

Doctor: “It’s actually quite common for children Yuto’s age to still experience bedwetting. Sometimes it can be due to deep sleep, a small bladder, or family history. Does anyone else in the family have a history of bedwetting as a child?”

日本語訳: 「Yuto君の年齢では、まだおねしょをすることはよくあることです。原因は、深い眠りや膀胱の小ささ、または家族歴が関係することがあります。家族の中で、子供の頃におねしょをしていた人はいますか？」

Parent: “Yes, my husband had the same issue when he was young.”

日本語訳: 「はい、夫も子供の頃に同じ問題を抱えていました。」

Doctor: “That could explain why Yuto is experiencing this. Sometimes bedwetting can run in families, but most children grow out of it naturally. We’ll monitor it and may recommend some strategies to help manage it, like limiting fluids before bed or using a bedwetting alarm.”

日本語訳: 「それがYuto君の原因の一つかもしれません。夜尿症は家族間で遺伝することがありますが、ほとんどの子供は自然に治ります。寝る前の水分制限やおねしょアラームの使用など、対処法をお勧めすることもありますので、今後様子を見ていきましょう。」

3. 停留精巣に関する診察と親との会話

Doctor: “I understand you’re also concerned about Yuto’s undescended testicle. Have you noticed if both testicles have fully descended, or is one still higher up?”

日本語訳: 「Yuto君の停留精巣についても心配されていますね。両方の精巣が完全に降りているか、または片方がまだ上にあると感じていますか？」

Parent: “I think one side seems to be higher. His father noticed it during a bath.”

日本語訳: 「片方がまだ上にあるようです。夫がお風呂の時に気づきました。」

Doctor: “It’s not uncommon for a child’s testicles to descend a bit later, but by this age, both should usually be in place. We’ll do a quick exam to check if the testicle has descended or if further action is needed. Sometimes surgery is necessary to bring the testicle down if it hasn’t moved on its own.”

日本語訳: 「お子さんの精巣が遅れて降りてくることは珍しくありませんが、Yuto君の年齢では通常、両方の精巣が定位置にあるべきです。簡単な検査を行い、精巣が降りているかどうか確認し、必要に応じて治療を検討しましょう。手術で精巣を降ろすことが必要な場合もあります。」

4. 停留精巣と夜尿症の治療と管理

Doctor: “If Yuto’s testicle hasn’t descended, we’ll refer him to a pediatric urologist for further evaluation. They may recommend surgery, called orchiopexy, to correct the issue. For bedwetting, we can start with some non-invasive strategies, like setting a regular bathroom schedule and limiting fluids before bed. In most cases, children outgrow bedwetting as they get older.”

日本語訳: 「もしYuto君の精巣がまだ降りていなければ、小児泌尿器科医に紹介し、さらに詳しい評価を行います。場合によっては、精巣固定術（Orchiopexy）という手術が必要になるかもしれません。夜尿症に関しては、まず規則的なトイレのスケジュールを設定し、就寝前の水分制限などの非侵襲的な方法から始めることができます。多くの場合、子供が成長するにつれて自然に治ります。」

Parent: “Will the surgery be necessary, or is there a chance the testicle will descend on its own?”

日本語訳: 「手術は必要ですか？それとも、自然に精巣が降りてくる可能性はありますか？」

Doctor: “In some cases, the testicle may descend on its own, but if it hasn’t by now, surgery is usually recommended to avoid complications, like infertility or testicular cancer later in life.”

日本語訳: 「自然に精巣が降りてくるケースもありますが、この年齢まで降りていない場合は、不妊や将来の精巣がんのリスクを避けるために手術をお勧めすることが多いです。」

5. 小児泌尿器疾患の予防と日常生活での対策

Doctor: “For managing bedwetting, you can try establishing a regular bathroom routine, making sure Yuto goes to the toilet before bed, and limiting liquids in the evening. If the bedwetting continues, we can explore other options like bedwetting alarms. For the undescended testicle, if surgery is necessary, it’s usually a routine procedure with a good recovery rate.”

日本語訳: 「夜尿症の管理としては、規則的なトイレの習慣を確立し、寝る前にトイレに行くことを確認し、夜間の水分摂取を制限することをお勧めします。もしおねしょが続く場合は、おねしょアラームなどの他の方法を検討しましょう。停留精巣に関しては、手術が必要な場合でも、通常は回復率の高い手術です。」

Parent: “Is there anything else we should be doing at home to help with Yuto’s bedwetting?”

日本語訳: 「Yuto君の夜尿症を改善するために、家で他にできることはありますか？」

Doctor: “Creating a calm bedtime routine and being patient is key. Avoid punishing or shaming him, as bedwetting is common at this age and not something he can control. It usually improves with time.”

日本語訳: 「穏やかな就寝の習慣を作り、忍耐強く対応することが重要です。おねしょをしたことに対して叱ったり恥をかかせたりしないでください。おねしょはこの年齢ではよくあることで、彼自身でコントロールできるものではありません。通常、時間が経つと改善します。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 小児泌尿器疾患に関連する症状を確認するためのフレーズを学びましょう。例: “Has Yuto been wetting the bed regularly at night, and does he have any trouble with daytime urination?“（Yuto君は夜に定期的におねしょをしていますか？昼間の排尿には問題がありますか？）
2. リスクファクターの確認: 家族歴や遺伝的要因を確認するためのフレーズを学びます。例: “Does anyone in the family have a history of bedwetting or undescended testicles as a child?“（家族の中で、子供の頃におねしょや停留精巣を経験した人はいますか？）
3. 検査の説明: 停留精巣や夜尿症の診断に必要な検査や診察について説明するフレーズを学びます。例: “We’ll perform a quick physical exam to check if the testicle has descended, and we’ll discuss further options if needed.“（精巣が降りているかどうかを確認するために、簡単な身体検査を行い、必要に応じて他の選択肢について話し合います。）
4. 生活習慣の改善: 夜尿症や停留精巣の管理に関するアドバイスを提供するフレーズを学びましょう。例: “Limiting fluids before bed and setting a regular bathroom schedule can help manage bedwetting.“（就寝前の水分制限や規則的なトイレのスケジュールを設定することで、夜尿症の管理が可能です。）

関連キーワード: 夜尿症, 停留精巣, 小児泌尿器疾患, おねしょ, 精巣固定術, ベッドウェッティングアラーム, 英語会話例, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。