皮膚科における単純ヘルペスの診察に関する会話例と英語フレーズ

**単純ヘルペス（Herpes Simplex Virus, HSV）**は、唇や口元、または生殖器に痛みを伴う水疱や潰瘍を引き起こすウイルス感染症です。HSVには主にHSV-1（口唇ヘルペス）とHSV-2（性器ヘルペス）があり、再発性があるため、適切な治療と管理が必要です。

この記事では、単純ヘルペスの診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Anna Martinez（28歳、女性）
• 主な症状: 唇に小さな水疱が現れ、痛みを伴っている。疲労やストレスがあるときに再発することが多い。
• 既往歴: HSV-1（口唇ヘルペス）にかかったことがある。
• 生活習慣: 忙しい職場でストレスを感じることが多く、最近は睡眠不足が続いている。

1. 初診での問診と症状の確認

単純ヘルペスはストレスや疲労が引き金となり、再発することが多いため、症状の詳細と再発頻度を確認します。

会話例: 症状の確認

Doctor:
“Good afternoon, Ms. Martinez. I understand you’ve developed a cold sore on your lip. Can you tell me when it first appeared and if you’ve had similar symptoms in the past?”
（こんにちは、マルティネスさん。唇に口唇ヘルペスができたと伺いました。最初に発症したのはいつですか？過去にも同じような症状がありましたか？）

Patient:
“I noticed the sore a couple of days ago, and yes, I’ve had cold sores before. They usually show up when I’m stressed or not getting enough sleep.”
（2日前に水疱に気づきました。はい、以前もヘルペスができたことがあります。ストレスが溜まっているときや、十分に睡眠が取れていないときによく発症します。）

Doctor:
“How often do you experience these outbreaks?”
（この発疹はどのくらいの頻度で発症しますか？）

Patient:
“About three or four times a year, especially during busy times at work.”
（1年に3、4回です。特に仕事が忙しい時期に起こります。）

2. ヘルペスの再発要因とリスク要因の確認

再発性の単純ヘルペスでは、ストレスや免疫力低下が大きな要因となるため、生活習慣やリスク要因を確認します。

会話例: 生活習慣やリスク要因の確認

Doctor:
“It sounds like stress and lack of sleep may be triggering your outbreaks. Do you notice any other factors, such as sun exposure or illness, that seem to bring on the cold sores?”
（ストレスや睡眠不足が発疹の引き金になっているようですね。他に、日光にさらされたり病気をしたりすると発症することはありますか？）

Patient:
“Yes, being out in the sun for too long sometimes causes them, but stress is the biggest trigger for me.”
（はい、長時間日光に当たると発症することもありますが、私の場合はストレスが一番の引き金です。）

Doctor:
“Managing stress and protecting your skin from the sun are important in preventing future outbreaks.”
（ストレスの管理と、肌を日光から守ることが、今後の発症を防ぐために重要です。）

3. 診断と治療法の説明

単純ヘルペスの治療には、抗ウイルス薬や外用薬が使用されます。患者の症状や再発頻度に応じて最適な治療法を提案します。

会話例: 診断と治療法の説明

Doctor:
“Based on your symptoms and history, it seems like you’re dealing with a herpes simplex outbreak. We’ll start with an antiviral medication, which can help shorten the duration of the outbreak and relieve the symptoms. I’ll also prescribe a topical cream to apply directly to the sore.”
（あなたの症状と病歴から判断すると、単純ヘルペスの発症である可能性が高いですね。抗ウイルス薬を使用して、発症期間を短くし、症状を緩和しましょう。また、患部に直接塗る外用薬も処方します。）

Patient:
“Will the medication stop the outbreak from getting worse?”
（薬は発疹が悪化するのを防いでくれますか？）

Doctor:
“Yes, if taken early, antiviral medication can help prevent the sores from worsening and may even stop the outbreak from fully developing.”
（はい、早めに服用すれば、発疹が悪化するのを防ぎ、完全に発症する前に抑えることができるかもしれません。）

4. 生活習慣のアドバイスと予防策

単純ヘルペスの再発を防ぐためには、ストレス管理や免疫力を高める生活習慣が重要です。予防策を患者にアドバイスします。

会話例: 生活習慣のアドバイスと予防策

Doctor:
“In addition to the medication, it’s important to manage your stress levels and get enough sleep, as these can help reduce the frequency of outbreaks. Wearing sunscreen on your lips and avoiding excessive sun exposure can also help prevent flare-ups.”
（薬に加えて、ストレスを管理し、十分な睡眠を取ることが大切です。これにより、発疹の頻度を減らすことができます。また、唇に日焼け止めを塗り、過度の日光を避けることで、発症を防ぐこともできます。）

Patient:
“I’ll try that. I’ve been under a lot of stress lately, so I’ll focus on managing that better.”
（試してみます。最近ストレスが多かったので、もっと上手に管理するようにします。）

Doctor:
“That’s a good plan. Taking care of your overall health can make a big difference in preventing future outbreaks.”
（それは良い考えですね。全体的な健康管理をすることで、今後の発疹を予防するのに大きな効果があります。）

5. フォローアップと長期的な管理

単純ヘルペスは再発することが多いため、長期的な管理と定期的なフォローアップが重要です。再発を防ぐための計画を立てます。

会話例: フォローアップと長期的な管理

Doctor:
“If you continue to have frequent outbreaks, we may consider long-term antiviral therapy to help suppress the virus and reduce the frequency of recurrences. Let’s schedule a follow-up appointment in a few weeks to see how you’re responding to the treatment.”
（発疹が頻繁に続くようであれば、ウイルスを抑え、再発の頻度を減らすために、長期的な抗ウイルス療法を検討するかもしれません。治療の効果を確認するために、数週間後に再診の予約を取りましょう。）

Patient:
“That makes sense. I’ll follow the treatment plan and keep an eye on any future symptoms.”
（それは理解できます。治療計画に従い、今後の症状に注意を払います。）

Doctor:
“Great. If you notice any new symptoms or if the outbreaks become more frequent, don’t hesitate to contact us.”
（それは良かったです。新たな症状が現れたり、発疹が頻繁に起こるようになった場合は、遠慮なくご連絡ください。）

学習ポイント

1. 症状の確認: 単純ヘルペスに関連する水疱や痛み、再発の頻度について確認するフレーズを学びます。
   例: “How often do you experience these outbreaks?”（発疹はどのくらいの頻度で発症しますか？）
2. 治療法の説明: 抗ウイルス薬や外用薬など、単純ヘルペスの治療法について説明するフレーズを学びます。
   例: “We’ll start with an antiviral medication to shorten the duration of the outbreak.”（発疹の期間を短くするために、抗ウイルス薬を使用します。）
3. 生活習慣のアドバイス: ストレス管理や日焼け止めの使用など、単純ヘルペスの再発を予防する生活習慣改善について学びます。
   例: “Managing stress and wearing sunscreen can help prevent future outbreaks.”（ストレス管理や日焼け止めの使用は、今後の発疹を防ぐのに役立ちます。）

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。