皮膚科における診察に関する英語フレーズと会話例

皮膚科は、皮膚、髪、爪に関連する疾患や症状を治療する診療科です。アトピー性皮膚炎、湿疹、ニキビ、感染症、皮膚がんの検査など、幅広い診療が行われます。皮膚科では、外観の変化が患者の生活に与える影響も大きいため、患者に配慮しながら、症状の治療方針を丁寧に説明することが重要です。

この記事では、皮膚科でよく使われる英語フレーズや会話例を紹介し、外国人患者にもスムーズに対応できるようサポートします。

目次

1. 皮膚科の診察でよく使われる症状の表現
2. 湿疹やアトピーに関する診察の流れと会話例
3. 感染症や皮膚の炎症に関するフレーズと会話例
4. ニキビや吹き出物の治療に関するフレーズと会話例
5. 皮膚がん検査やほくろの異常に関するフレーズと会話例
6. 患者の不安を和らげるためのフレーズ
7. まとめ

1. 皮膚科の診察でよく使われる症状の表現

皮膚科では、皮膚のかゆみ、発疹、赤み、乾燥など、さまざまな症状について確認します。皮膚の状態は、外的要因やストレス、アレルギーなどによっても影響を受けやすく、正確な診断が重要です。

主要な症状:

• Rash: 発疹
• Itching: かゆみ
• Redness: 赤み
• Swelling: 腫れ
• Dry skin: 乾燥肌
• Blisters: 水ぶくれ
• Scaling: 皮膚の剥がれ
• Lesion: 病変

日本語の会話例:

• 医師: 「どのような症状がありますか？」
• 患者: 「腕に発疹ができて、ひどくかゆいです。」

英訳:

• Doctor: “What symptoms are you experiencing?”
• Patient: “I have a rash on my arm, and it’s very itchy.”

2. 湿疹やアトピーに関する診察の流れと会話例

湿疹やアトピー性皮膚炎は、皮膚科でよく見られる疾患です。症状の確認とアレルゲンの有無、治療方法について患者に説明します。

主要なフレーズ:

• Eczema: 湿疹
• Atopic dermatitis: アトピー性皮膚炎
• Allergen: アレルゲン
• Moisturizer: 保湿剤
• Steroid cream: ステロイドクリーム
• Flare-up: 再発

日本語の会話例:

• 医師: 「アトピー性皮膚炎の可能性がありますので、アレルギー検査を行い、ステロイドクリームで治療を進めます。」
• 患者: 「再発の可能性はありますか？」

英訳:

• Doctor: “You may have atopic dermatitis, so we’ll do an allergy test and treat it with steroid cream.”
• Patient: “Is there a chance it will flare-up again?”

日本語の会話例:

• 医師: 「湿疹の部分を掻かないようにしてください。保湿剤を毎日使って、乾燥を防ぎましょう。」
• 患者: 「わかりました。保湿剤はいつ使えば良いですか？」

英訳:

• Doctor: “Please avoid scratching the eczema area. Use a moisturizer daily to prevent dryness.”
• Patient: “Understood. When should I use the moisturizer?”

3. 感染症や皮膚の炎症に関するフレーズと会話例

皮膚の感染症や炎症は、細菌やウイルス、真菌などによるもので、適切な治療が必要です。抗生物質や抗真菌薬の使用が多く、患者には治療の詳細を説明します。

主要なフレーズ:

• Bacterial infection: 細菌感染症
• Fungal infection: 真菌感染症
• Antibiotic: 抗生物質
• Antifungal cream: 抗真菌クリーム
• Topical treatment: 局所治療
• Inflammation: 炎症

日本語の会話例:

• 医師: 「真菌感染症がありますので、抗真菌クリームを塗ってください。これで症状が和らぐはずです。」
• 患者: 「どのくらいで治りますか？」

英訳:

• Doctor: “You have a fungal infection, so apply this antifungal cream. It should help relieve the symptoms.”
• Patient: “How long will it take to heal?”

日本語の会話例:

• 医師: 「皮膚に炎症が見られますので、抗生物質を処方します。指示通りに服用してください。」
• 患者: 「副作用はありますか？」

英訳:

• Doctor: “There’s inflammation on your skin, so I’ll prescribe an antibiotic. Please take it as directed.”
• Patient: “Are there any side effects?”

4. ニキビや吹き出物の治療に関するフレーズと会話例

ニキビや吹き出物（尋常性ざ瘡）は、皮膚科でよく見られる症状で、特に若年層に多く見られます。症状に応じて外用薬や内服薬を処方し、生活習慣についてもアドバイスします。

主要なフレーズ:

• Acne: ニキビ
• Breakouts: 吹き出物
• Topical cream: 外用クリーム
• Oral medication: 内服薬
• Excess oil: 皮脂の過剰分泌
• Clogged pores: 詰まった毛穴

日本語の会話例:

• 医師: 「ニキビには、まず外用クリームを使いましょう。皮脂の分泌を抑えるのに効果的です。」
• 患者: 「ニキビをなくすには、他に何をすればいいですか？」

英訳:

• Doctor: “For your acne, let’s start with a topical cream. It helps control excess oil.”
• Patient: “What else can I do to get rid of the acne?”

日本語の会話例:

• 医師: 「吹き出物が多い場合は、内服薬も併用しましょう。また、顔を清潔に保つことが重要です。」
• 患者: 「薬をどれくらい続ければいいですか？」

英訳:

• Doctor: “If you have frequent breakouts, we can also add an oral medication. Keeping your face clean is essential.”
• Patient: “How long should I continue the medication?”

5. 皮膚がん検査やほくろの異常に関するフレーズと会話例

皮膚科では、皮膚がんの早期発見も重要な役割を担っています。ほくろの異常や皮膚がんの疑いがある場合は、診断や生検が行われます。

主要なフレーズ:

• Skin cancer: 皮膚がん
• Mole: ほくろ
• Biopsy: 生検
• Malignant: 悪性
• Benign: 良性
• Surgical removal: 外科的切除

日本語の会話例:

• 医師: 「このほくろが少し不規則な形をしているため、生検を行い、悪性かどうか確認します。」
• 患者: 「生検にはどのくらいの時間がかかりますか？」

英訳:

• Doctor: “This mole is a bit irregular in shape, so we’ll do a biopsy to check if it’s malignant.”
• Patient: “How long does a biopsy take?”

日本語の会話例:

• 医師: 「結果によっては、外科的切除を検討する必要がありますが、良性であれば大きな問題はありません。」
• 患者: 「もし悪性だった場合、どのような治療が必要ですか？」

英訳:

• Doctor: “Depending on the results, we may need to consider surgical removal, but if it’s benign, there’s no major concern.”
• Patient: “What kind of treatment would be needed if it’s malignant?”

6. 患者の不安を和らげるためのフレーズ

皮膚に現れる異常は、見た目に影響するため、患者にとって精神的な負担が大きくなることがあります。患者の不安を和らげ、安心感を与えるためのフレーズを使いましょう。

主要なフレーズ:

• This is a common condition: よく見られる症状です
• We’ll take good care of you: 安心してください
• This treatment has a high success rate: この治療は成功率が高いです
• Feel free to ask any questions: 質問があれば遠慮なくどうぞ

日本語の会話例:

• 医師: 「これはよく見られる症状なので、心配しなくて大丈夫です。適切な治療で改善します。」
• 患者: 「ありがとうございます。少し安心しました。」

英訳:

• Doctor: “This is a common condition, so there’s no need to worry. It will improve with the right treatment.”
• Patient: “Thank you, I feel a bit more at ease.”

7. まとめ

この記事では、皮膚科の診察における症状の確認、湿疹や感染症、ニキビ、皮膚がん検査に関する英語フレーズや会話例を紹介しました。皮膚科では、見た目に関する悩みが多く、患者に安心感を与えるコミュニケーションが非常に重要です。患者が信頼して治療に臨めるよう、丁寧で配慮ある対応を心がけましょう。

関連キーワード: 皮膚科, 医療英語, 湿疹, アトピー, ニキビ, 皮膚がん, 英語会話例, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。