精神科における適応障害に関する会話例と英語フレーズ

**適応障害（Adjustment Disorder）**は、特定のストレス要因に対して感情的または行動的な反応が過度に現れ、日常生活に影響を与える精神疾患です。仕事や人間関係、環境の変化などが原因となることが多く、ストレスに適切に対処できず、不安や抑うつが続くことがあります。

この記事では、適応障害に関する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Ayumi Tanaka (34歳、女性)
• 職業: 会社員
• 主な症状: 職場のストレスによる不眠、抑うつ、焦り。
• 既往歴: 特記事項なし。
• 生活習慣: 仕事のプレッシャーや職場の変化により情緒不安定になっている。

1. 初診での問診と症状の確認

会話例: 適応障害の疑いでの問診

Doctor: “Good afternoon, Ms. Tanaka. I understand you’ve been feeling stressed and overwhelmed recently, especially due to changes at work. Could you tell me more about how these changes are affecting you?”
日本語訳: 「こんにちは、田中さん。最近、特に仕事の変化によってストレスを感じ、圧倒されたような状態になっていると伺いましたが、これがどのように生活に影響しているか教えていただけますか？」

Patient: “It started when my team was restructured a few months ago. I’ve been having trouble sleeping, and I often feel down and anxious. I just can’t seem to handle the pressure anymore.”
日本語訳: 「数ヶ月前にチームの再編があってから始まりました。寝つきが悪く、いつも落ち込んでいて不安を感じています。プレッシャーに対処できなくなってきました。」

2. 適応障害の症状確認と診断

会話例: ストレス要因と感情的な反応の確認

Doctor: “It sounds like you may be experiencing adjustment disorder, which is a response to significant stress, such as changes at work. This disorder can cause emotional symptoms like depression or anxiety, and physical symptoms like insomnia. Have you noticed any changes in your behavior or mood over the past few months?”
日本語訳: 「おそらく、適応障害の症状が見られるようです。これは、仕事の変化などの大きなストレスに対する反応です。この障害は、抑うつや不安といった感情的な症状や、不眠といった身体的な症状を引き起こすことがあります。ここ数ヶ月で、行動や気分に変化はありましたか？」

Patient: “Yes, I’ve been more irritable than usual, and I often feel overwhelmed by even small tasks. It’s hard to concentrate, and I feel tired all the time.”
日本語訳: 「はい、いつもよりイライラしやすくなって、小さなことでも圧倒されてしまいます。集中力もなく、常に疲れています。」

3. 適応障害の治療法の説明

会話例: 治療法の説明と選択肢

Doctor: “For adjustment disorder, the goal is to help you manage the stress and reduce the emotional and physical symptoms. Therapy, especially cognitive-behavioral therapy (CBT), can be very effective in helping you understand and manage the way you respond to stress. In some cases, medication like antidepressants or anti-anxiety drugs may be recommended. Do you have any concerns about these treatment options?”
日本語訳: 「適応障害の治療では、ストレスを管理し、感情的および身体的な症状を軽減することが目標です。カウンセリング、特に認知行動療法（CBT）が、ストレスに対する反応を理解し、管理する手助けをします。場合によっては、抗うつ薬や抗不安薬などの薬物療法を勧めることもあります。これらの治療法について何か不安な点はありますか？」

Patient: “I’m open to trying therapy, but I’m not sure about taking medication. I don’t want to rely on pills. Is therapy alone enough?”
日本語訳: 「カウンセリングを試してみたいですが、薬については少し不安があります。薬に頼りたくないんです。カウンセリングだけで十分でしょうか？」

Doctor: “Many people find that therapy alone is effective, especially for adjustment disorder. It can help you develop healthy coping strategies for managing stress without medication. However, if your symptoms become more severe, we can explore medication as an option in the future.”
日本語訳: 「多くの人は、特に適応障害の場合、カウンセリングだけで効果を感じています。これにより、薬を使わずにストレス管理のための健全な対処法を身につけることができます。ただし、もし症状が悪化した場合は、将来的に薬物療法を検討することもできます。」

4. 生活習慣の改善と再発予防

会話例: 生活習慣の改善とストレス管理のアドバイス

Doctor: “In addition to therapy, making some lifestyle changes can help manage the stress. Regular exercise, maintaining a healthy diet, and practicing relaxation techniques like deep breathing or meditation can significantly reduce the impact of stress. It’s also important to set boundaries at work and make time for activities that you enjoy.”
日本語訳: 「カウンセリングに加えて、生活習慣を改善することもストレスの管理に役立ちます。定期的な運動、健康的な食事、そして深呼吸や瞑想といったリラクゼーション技術を実践することで、ストレスの影響を大幅に軽減できます。また、仕事の境界線を引くことや、自分が楽しめる時間を作ることも重要です。」

Patient: “I’ve been trying to relax, but it’s hard to switch off from work. Do you have any tips on how I can manage my time better?”
日本語訳: 「リラックスしようとしているんですが、仕事から切り替えるのが難しいです。時間管理をうまくするためのコツはありますか？」

Doctor: “One strategy is to set specific work hours and stick to them, avoiding work tasks during personal time. You can also try time management techniques, like prioritizing tasks and breaking larger projects into smaller steps. Making time for activities that help you unwind, like hobbies or spending time with loved ones, is just as important.”
日本語訳: 「ひとつの方法は、明確な勤務時間を設定し、それを守ることです。プライベートな時間に仕事をしないようにしましょう。また、タスクの優先順位をつけたり、大きなプロジェクトを小さなステップに分けるといった時間管理の技術も役立ちます。リラックスできる趣味や大切な人との時間を作ることも同じくらい重要です。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 適応障害に関連するストレス反応を確認するためのフレーズを学びます。例: “Have you been feeling overwhelmed or stressed due to recent changes in your life?“（最近の生活の変化によって圧倒されたり、ストレスを感じることがありますか？）
2. 治療法の説明: 適応障害の治療法を説明するフレーズを学びます。例: “Cognitive-behavioral therapy (CBT) is often effective in helping people manage stress and emotional responses to life changes.“（認知行動療法（CBT）は、生活の変化に対するストレスや感情的な反応を管理するのに効果的です。）
3. 生活習慣のアドバイス: 適応障害の再発予防に役立つ生活習慣についての表現を学びます。例: “Maintaining a regular exercise routine and setting clear boundaries at work can help manage stress more effectively.“（定期的な運動を続け、仕事で明確な境界線を引くことは、ストレスの管理に効果的です。）

関連キーワード: 適応障害, 認知行動療法, ストレス管理, 抗うつ薬, 精神科, 英語会話例, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。