2024.10.13 2024.10.15

糖尿病代謝内科における診察に関する英語フレーズと会話例

kengowest

糖尿病代謝内科では、糖尿病や代謝に関わる疾患の診断と治療を行います。患者が血糖値の管理や食生活、運動習慣を見直すことが求められるため、日常生活に関する指導も含まれます。また、定期的な血糖値やヘモグロビンA1c（HbA1c）検査、インスリン治療が重要です。

この記事では、糖尿病代謝内科でよく使われる英語フレーズや会話例を紹介し、外国人患者にもスムーズに対応できるようサポートします。

糖尿病代謝内科の診察でよく使われる症状の表現
血糖値やヘモグロビンA1c検査に関するフレーズと会話例
糖尿病治療やインスリン治療に関するフレーズと会話例
食事指導や生活習慣に関するフレーズと会話例
患者の不安を和らげるためのフレーズ
まとめ

1. 糖尿病代謝内科の診察でよく使われる症状の表現

糖尿病代謝内科では、血糖値の変動や代謝に関連する症状について詳しく聞き取ります。糖尿病の主な症状として、頻尿、喉の渇き、疲労感、体重減少などがあります。

主要な症状:

Frequent urination: 頻尿
Excessive thirst: 強い喉の渇き
Fatigue: 疲労感
Unintended weight loss: 意図しない体重減少
Blurred vision: ぼやけた視界
Numbness in hands or feet: 手足のしびれ

日本語の会話例:

医師: 「最近、喉が渇くことが多いですか？頻尿の症状はありますか？」
患者: 「はい、頻繁にトイレに行きますし、喉の渇きもひどいです。」

英訳:

Doctor: “Have you been experiencing excessive thirst recently? Do you have frequent urination?”
Patient: “Yes, I’ve been going to the bathroom frequently and feeling very thirsty.”

2. 血糖値やヘモグロビンA1c検査に関するフレーズと会話例

糖尿病の診断や治療のために、定期的に血糖値やヘモグロビンA1c（過去2～3か月の平均血糖値）を測定します。これに基づいて、治療方針を決定し、インスリンや食事指導を行います。

主要なフレーズ:

Blood glucose level: 血糖値
HbA1c (Hemoglobin A1c): ヘモグロビンA1c
Fasting blood sugar: 空腹時血糖
Postprandial blood sugar: 食後血糖
Blood sugar monitoring: 血糖値のモニタリング

日本語の会話例:

医師: 「空腹時血糖とヘモグロビンA1cを測定して、血糖管理がどうなっているか確認しましょう。」
患者: 「最近、血糖値が高めだと思います。」

英訳:

Doctor: “We’ll measure your fasting blood sugar and HbA1c to see how well your blood sugar is being managed.”
Patient: “I think my blood sugar has been a bit high recently.”

日本語の会話例:

医師: 「ヘモグロビンA1cが少し高いので、今後さらに気をつけて管理していきましょう。」
患者: 「どれくらいが正常範囲ですか？」

英訳:

Doctor: “Your HbA1c is a bit high, so we’ll need to pay closer attention to your blood sugar management.”
Patient: “What’s the normal range?”

3. 糖尿病治療やインスリン治療に関するフレーズと会話例

糖尿病治療では、インスリンや経口血糖降下薬の使用が重要です。患者には、インスリンの使い方や薬の効果について丁寧に説明し、服薬管理をサポートします。

主要なフレーズ:

Insulin therapy: インスリン治療
Oral hypoglycemic agents: 経口血糖降下薬
Injection: 注射
Blood sugar control: 血糖管理
Hypoglycemia: 低血糖

日本語の会話例:

医師: 「今後、インスリン治療が必要です。注射の方法をお教えします。」
患者: 「インスリン注射は痛いですか？」

英訳:

Doctor: “You’ll need to start insulin therapy. I’ll show you how to give yourself the injections.”
Patient: “Does the insulin injection hurt?”

日本語の会話例:

医師: 「低血糖の兆候に気をつけてください。症状が出たらすぐに糖分を補給してください。」
患者: 「低血糖の時の症状はどんなものですか？」

英訳:

Doctor: “Be mindful of the signs of hypoglycemia. If you notice them, make sure to consume some sugar right away.”
Patient: “What are the symptoms of hypoglycemia?”

4. 食事指導や生活習慣に関するフレーズと会話例

糖尿病の管理には、食事や運動などの日常生活が大きな影響を与えます。患者に対して、食事の量や種類、運動の重要性について指導し、生活習慣を見直すアドバイスを行います。

主要なフレーズ:

Dietary management: 食事管理
Carbohydrate counting: 炭水化物の量を計算する
Exercise routine: 運動習慣
Portion control: 食事量の調整
Healthy lifestyle: 健康的な生活習慣

日本語の会話例:

医師: 「食事管理が非常に大切です。炭水化物の量を調整して血糖値を安定させましょう。」
患者: 「どのくらいの量を取れば良いですか？」

英訳:

Doctor: “Dietary management is crucial. We’ll need to adjust your carbohydrate intake to keep your blood sugar stable.”
Patient: “How much should I be eating?”

日本語の会話例:

医師: 「運動習慣も大事です。週に3〜4回、30分程度の運動を続けてください。」
患者: 「どんな運動が適していますか？」

英訳:

Doctor: “Maintaining an exercise routine is also important. Aim for 30 minutes of exercise, 3 to 4 times a week.”
Patient: “What type of exercise is best?”

5. 患者の不安を和らげるためのフレーズ

糖尿病の診断や治療は、患者にとってストレスや不安を引き起こすことがあります。患者が安心して治療に取り組めるように、前向きで丁寧な説明を心がけましょう。

主要なフレーズ:

This is manageable with the right care: 適切なケアで管理可能です
We’ll support you every step of the way: あなたをしっかりサポートします
You’re not alone in this: あなたは一人ではありません
Feel free to ask any questions: 質問があれば何でもどうぞ

日本語の会話例:

医師: 「適切なケアで管理可能なので、あまり心配しないでください。私たちがしっかりサポートします。」
患者: 「ありがとうございます、それを聞いて安心しました。」

英訳:

Doctor: “This is manageable with the right care, so don’t worry too much. We’re here to support you.”
Patient: “Thank you, that’s reassuring to hear.”

6. まとめ

この記事では、糖尿病代謝内科における血糖値の管理や食事指導、インスリン治療に関する英語フレーズと会話例を紹介しました。糖尿病の管理は、日々の生活習慣に大きく影響されるため、患者が安心して治療を受け、生活習慣の改善に取り組めるよう、丁寧で分かりやすい指導が求められます。外国人患者が不安なく治療に取り組めるよう、誠実で配慮ある対応を心がけましょう。

関連キーワード: 糖尿病代謝内科, 医療英語, 血糖値, ヘモグロビンA1c, インスリン治療, 食事指導, 英語会話例, 外国人対応

#糖尿病代謝内科

ABOUT ME