肛門科における尖圭コンジローマに関する会話例と英語フレーズ

**尖圭コンジローマ（Anal or Genital Warts）**は、ヒトパピローマウイルス（HPV）によって引き起こされる感染症で、肛門や性器の周囲にいぼ状の病変ができる疾患です。尖圭コンジローマは、性交渉を通じて感染しやすく、適切な治療を行わないと増殖する可能性があります。

この記事では、尖圭コンジローマに関する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を学びます。

患者の設定

• 名前: Kenta Suzuki (30歳、男性)
• 職業: 会社員
• 主な症状: 肛門周辺のいぼ状の腫れ、かゆみ。
• 既往歴: 特記事項なし。
• 生活習慣: ここ数週間、肛門周辺に異常を感じ、性器にもいぼが見られるようになった。

1. 初診での問診と症状の確認

会話例: 尖圭コンジローマの疑いでの問診

Doctor: “Good afternoon, Mr. Suzuki. I understand you’ve noticed some warts around your anus and genital area. How long have you had these symptoms, and have they been causing any pain or discomfort?”
日本語訳: 「こんにちは、鈴木さん。最近、肛門や性器周りにいぼが見られると伺いましたが、これらの症状はどのくらい続いていますか？また、痛みや不快感はありますか？」

Patient: “I first noticed them about three weeks ago. They don’t hurt, but they’re itchy and uncomfortable.”
日本語訳: 「3週間くらい前に最初に気づきました。痛みはありませんが、かゆみがあって不快です。」

2. 尖圭コンジローマの説明と症状の確認

会話例: 尖圭コンジローマの原因と症状の説明

Doctor: “It sounds like you may have anal warts, also known as genital warts, which are caused by the human papillomavirus (HPV). These warts can spread through sexual contact. While they’re not usually painful, they can cause itching and discomfort. Have you noticed any growth or changes in the size of the warts?”
日本語訳: 「おそらく尖圭コンジローマ（肛門いぼ、性器いぼ）の可能性があります。これはヒトパピローマウイルス（HPV）によって引き起こされ、性交渉によって広がることがあります。通常は痛みを伴わないことが多いですが、かゆみや不快感を引き起こすことがあります。いぼが大きくなったり、増えたりしたことはありますか？」

Patient: “Yes, I think the warts have grown a bit larger since I first noticed them. They’ve also spread to other areas.”
日本語訳: 「はい、最初に気づいた時よりいぼが少し大きくなっていると思います。他の部分にも広がっています。」

3. 尖圭コンジローマの治療法の説明

会話例: 治療法の説明と選択肢

Doctor: “For anal warts, treatment options include topical medications to help remove the warts, or in more severe cases, we may need to perform a procedure to remove them. The warts can sometimes return after treatment, so we’ll need to monitor your progress closely. Do you have any questions about the treatment options?”
日本語訳: 「尖圭コンジローマの治療には、いぼを取り除くための外用薬を使う方法があります。重症の場合は手術でいぼを取り除くこともあります。治療後に再発することもあるため、経過を慎重に見守る必要があります。治療法について質問はありますか？」

Patient: “Is it possible for the warts to come back even after treatment? What’s the likelihood of recurrence?”
日本語訳: 「治療後にいぼが再発する可能性はありますか？再発の確率はどれくらいですか？」

Doctor: “Yes, there is a chance the warts can recur, especially if the underlying HPV infection is still active. We’ll continue monitoring after treatment and may recommend HPV vaccination to reduce the risk of future infections.”
日本語訳: 「はい、HPV感染が活発な場合、いぼが再発する可能性があります。治療後も経過観察を続け、今後の感染リスクを減らすためにHPVワクチンをお勧めすることもあります。」

4. 生活習慣の改善とフォローアップ

会話例: 予防と再発防止のアドバイス

Doctor: “To reduce the risk of recurrence, it’s important to avoid unprotected sexual contact, as HPV can spread through skin-to-skin contact. We also recommend using condoms and discussing vaccination to protect against HPV. We’ll schedule a follow-up visit to check on your progress after the treatment.”
日本語訳: 「再発のリスクを減らすためには、無防備な性交渉を避けることが重要です。HPVは皮膚接触を通じて感染することがあるためです。また、コンドームの使用や、HPVワクチンの接種についてもご相談ください。治療後の進捗確認のため、フォローアップを予定しましょう。」

Patient: “I’ll be careful. Should I get vaccinated even though I already have the warts?”
日本語訳: 「気をつけます。既にいぼがある状態でもワクチン接種はすべきですか？」

Doctor: “Yes, vaccination can still help protect against other strains of HPV that you haven’t been exposed to yet. It won’t treat existing warts, but it can reduce the risk of future infections.”
日本語訳: 「はい、ワクチン接種は、まだ感染していない他のHPV株から守るために役立ちます。既存のいぼを治療するものではありませんが、将来の感染リスクを減らすことができます。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 尖圭コンジローマに関連する症状を確認するためのフレーズを学びます。例: “Have you noticed any warts or growths around your anus or genital area?“（肛門や性器周辺にいぼや腫れを感じたことがありますか？）
2. 治療法の説明: 尖圭コンジローマの治療法を説明するフレーズを学びます。例: “We can treat the warts with topical medications, but in more severe cases, surgery may be necessary.“（外用薬でいぼを治療できますが、重症の場合は手術が必要になることもあります。）
3. 生活習慣のアドバイス: 尖圭コンジローマの再発防止のための生活習慣についての表現を学びます。例: “It’s important to use protection during sexual contact and consider HPV vaccination to reduce future risks.“（性交時にはコンドームを使用し、将来のリスクを減らすためにHPVワクチン接種を検討することが重要です。）

関連キーワード: 尖圭コンジローマ, 肛門いぼ, HPV, 性感染症, ワクチン接種

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。