肛門科における毛巣瘻（もうそろう）・毛巣洞（もうそうどう）に関する会話例と英語フレーズ

毛巣瘻（Pilonidal Sinus / Pilonidal Cyst）および毛巣洞は、主に尾骨の近くに毛が皮膚の下に埋まり、感染や炎症を引き起こす状態です。膿がたまることで、痛みや腫れ、膿の分泌が見られ、再発しやすいことが特徴です。

この記事では、毛巣瘻および毛巣洞に関する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Kazuki Yamamoto (28歳、男性)
• 職業: 会社員
• 主な症状: 尾骨付近の腫れ、痛み、膿の分泌。
• 既往歴: 特記事項なし。
• 生活習慣: デスクワークが多く、長時間座っていることが多い。

1. 初診での問診と症状の確認

会話例: 毛巣瘻の疑いでの問診

Doctor: “Good afternoon, Mr. Yamamoto. I understand you’ve been experiencing pain and swelling near your tailbone. Have you noticed any discharge or pus coming from the area?”
日本語訳: 「こんにちは、山本さん。最近、尾骨の近くに痛みや腫れを感じていると伺いましたが、膿や分泌物が出ていることはありますか？」

Patient: “Yes, I’ve noticed some pus, and the area is very painful, especially when I sit for long periods.”
日本語訳: 「はい、膿が出ていて、その部分が非常に痛いです。特に長時間座っていると痛みがひどいです。」

2. 毛巣瘻（毛巣洞）の説明と症状の確認

会話例: 毛巣瘻の原因と症状の説明

Doctor: “It sounds like you may have a pilonidal sinus, which is an infection that occurs when hair gets trapped under the skin near the tailbone. This can cause swelling, pain, and discharge. Have you had this condition before, or is this the first time?”
日本語訳: 「おそらく毛巣瘻（もうそろう）の可能性があります。これは、尾骨近くの皮膚の下に毛が埋まり感染することで起こります。この状態は、腫れや痛み、分泌物を引き起こします。この症状は今回が初めてですか？それとも以前もありましたか？」

Patient: “This is the first time, but it’s gotten worse over the past few days.”
日本語訳: 「今回が初めてですが、ここ数日で症状が悪化しています。」

3. 毛巣瘻（毛巣洞）の治療法の説明

会話例: 毛巣瘻の治療法と選択肢

Doctor: “For pilonidal sinus, we typically start with antibiotics to treat the infection. In more severe cases, or if the cyst becomes recurrent, a minor surgical procedure may be necessary to remove the cyst and prevent future infections. Do you have any questions about the treatment options?”
日本語訳: 「毛巣瘻の場合、通常は感染を治療するために抗生物質を使います。重症の場合や、再発しやすい場合は、膿瘍を取り除くための小手術が必要になることがあります。治療法について質問はありますか？」

Patient: “Will the surgery completely remove the problem, or is there a chance it could come back?”
日本語訳: 「手術をすれば完全に治るのでしょうか？それとも再発する可能性がありますか？」

Doctor: “Surgery can significantly reduce the chance of recurrence, but there’s still a small possibility that the cyst could return. After surgery, we’ll provide you with instructions on how to care for the area to reduce the risk of future infections.”
日本語訳: 「手術は再発の可能性を大幅に減らしますが、完全になくなるわけではなく、再発する可能性もわずかにあります。手術後には、今後の感染リスクを減らすためのケアについて説明します。」

4. 術後のケアと生活習慣の改善

会話例: 術後のケアと再発予防のアドバイス

Doctor: “After surgery, it’s important to keep the area clean and dry to prevent infection. We also recommend avoiding sitting for long periods, as prolonged pressure on the tailbone area can increase the risk of recurrence. We’ll schedule a follow-up visit to monitor your healing.”
日本語訳: 「手術後は、感染を防ぐために患部を清潔かつ乾燥した状態に保つことが大切です。また、長時間座ることを避けるようにしてください。尾骨周辺に圧力がかかると再発のリスクが高まります。回復状況を確認するためにフォローアップの予約をしましょう。」

Patient: “I’ll make sure to keep the area clean and avoid sitting too much. How long will it take for the wound to heal?”
日本語訳: 「患部を清潔に保ち、座る時間を減らすようにします。傷が治るまでどれくらいかかりますか？」

Doctor: “The wound should heal within a few weeks, but it’s important to follow the aftercare instructions carefully. We’ll monitor your progress and make sure there are no complications.”
日本語訳: 「数週間以内に傷は治るはずですが、術後ケアの指示をしっかり守ることが大切です。進捗を確認し、合併症がないことを確認しましょう。」

5. 再発予防と衛生管理の重要性

会話例: 再発予防のためのアドバイス

Doctor: “To prevent future recurrences, it’s important to maintain good hygiene and keep the area free of excess hair. Regular hair removal or trimming around the tailbone area can help reduce the risk of the hair getting trapped under the skin. We’ll also provide you with tips on how to avoid prolonged pressure on the area.”
日本語訳: 「再発を防ぐためには、衛生状態を良好に保ち、尾骨周辺の毛を定期的に処理することが重要です。毛が皮膚の下に入り込むリスクを減らすために、定期的な毛の処理をお勧めします。尾骨周りに圧力がかからないようにする方法についてもアドバイスします。」

Patient: “I didn’t realize hair removal could help. I’ll be sure to follow your advice.”
日本語訳: 「毛の処理が効果的だとは知りませんでした。アドバイスに従います。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 毛巣瘻に関連する症状を確認するためのフレーズを学びます。例: “Have you noticed any swelling, pain, or discharge near your tailbone?“（尾骨近くに腫れや痛み、分泌物を感じていますか？）
2. 治療法の説明: 毛巣瘻の治療法を説明するフレーズを学びます。例: “In more severe cases, surgery may be necessary to remove the cyst and prevent future infections.“（重症の場合は、手術で膿瘍を取り除く必要があり、感染を防ぐことができます。）
3. 生活習慣のアドバイス: 毛巣瘻の再発を防ぐための生活習慣についての表現を学びます。例: “It’s important to keep the area clean and dry, and avoid prolonged sitting to reduce the risk of recurrence.“（患部を清潔かつ乾燥した状態に保ち、長時間座らないことで再発リスクを減らすことが重要です。）

関連キーワード: 毛巣瘻, 毛巣洞, 膿瘍, 手術, 再発防止, 尾骨, 衛生管理,

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。