肛門科における裂肛（切れ痔）に関する会話例と英語フレーズ

**裂肛（Anal Fissure、切れ痔）**は、肛門の粘膜に裂け目ができ、排便時に激しい痛みや出血を引き起こす状態です。切れ痔は、硬い便や便秘が原因となることが多く、便を柔らかく保つことや、適切な治療で改善されることが多いです。

この記事では、裂肛（切れ痔）に関する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Miki Tanaka (38歳、女性)
• 職業: 会社員
• 主な症状: 排便時の痛み、少量の出血、便秘。
• 既往歴: 特記すべき病歴なし。
• 生活習慣: 便秘が続いており、排便時に痛みを感じる。

1. 初診での問診と症状の確認

会話例: 裂肛（切れ痔）の疑いでの問診

Doctor: “Good afternoon, Ms. Tanaka. I understand you’ve been experiencing pain during bowel movements. Have you also noticed any bleeding or hard stools?”
日本語訳: 「こんにちは、田中さん。最近、排便時に痛みを感じていると伺いましたが、出血や硬い便を感じたこともありますか？」

Patient: “Yes, it’s very painful when I have a bowel movement, and I’ve noticed some blood on the toilet paper. My stools have been hard for a while.”
日本語訳: 「はい、排便時にかなり痛みを感じ、トイレットペーパーに少し血がついています。便が硬い状態がしばらく続いています。」

2. 裂肛（切れ痔）の説明

会話例: 裂肛（切れ痔）の原因と症状の説明

Doctor: “It sounds like you may have an anal fissure, which is a small tear in the lining of the anus. This can happen when you pass hard stools, causing pain and sometimes bleeding. Does the pain feel sharp, like a cut, during bowel movements?”
日本語訳: 「おそらく裂肛（切れ痔）の可能性があります。これは、肛門の粘膜に小さな裂け目ができた状態です。硬い便を排出する際にこの状態が起こり、痛みや時には出血を引き起こします。排便時に切れたような鋭い痛みを感じますか？」

Patient: “Yes, it feels like a sharp pain, especially when the stool is hard. The pain sometimes lasts even after I finish going to the bathroom.”
日本語訳: 「はい、特に便が硬い時に鋭い痛みを感じます。痛みがトイレを済ませた後も続くことがあります。」

3. 裂肛（切れ痔）の治療法の説明

会話例: 裂肛（切れ痔）の治療法と予防策

Doctor: “For an anal fissure, we usually recommend using stool softeners to make your bowel movements easier and less painful. We can also prescribe ointments to help heal the tear and reduce discomfort. It’s important to increase your fiber intake and drink plenty of water to keep your stools soft and prevent constipation.”
日本語訳: 「裂肛の場合、通常、排便を楽にし、痛みを和らげるために便を柔らかくする薬を使用することをお勧めします。また、裂け目を治し、不快感を軽減するための軟膏を処方できます。食物繊維の摂取量を増やし、水分を多く摂ることで便を柔らかくし、便秘を防ぐことが重要です。」

Patient: “I’ve been trying to drink more water, but it hasn’t helped much. Is surgery ever necessary for this condition?”
日本語訳: 「水分を多く摂るようにしていますが、あまり効果がないようです。この状態には手術が必要になることがありますか？」

Doctor: “In most cases, anal fissures heal with these conservative treatments within a few weeks. However, if the fissure doesn’t heal or if the pain persists, surgery might be necessary to repair the tear.”
日本語訳: 「ほとんどの場合、裂肛はこのような保存的な治療で数週間以内に治ります。しかし、裂け目が治らない場合や痛みが続く場合には、裂け目を修復する手術が必要になることがあります。」

4. 生活習慣の改善とフォローアップ

会話例: 生活習慣の改善アドバイスとフォローアップ計画

Doctor: “To prevent future anal fissures, it’s important to avoid straining during bowel movements by keeping your stools soft. You can do this by eating a diet high in fiber, drinking plenty of water, and getting regular exercise. We’ll schedule a follow-up appointment in a few weeks to check on your progress.”
日本語訳: 「今後の裂肛を防ぐためには、便を柔らかく保ち、排便時にいきまないようにすることが重要です。食物繊維が豊富な食事を摂り、水分補給を心がけ、定期的に運動することでこれを達成できます。数週間後にフォローアップの予約を入れて、状態を確認しましょう。」

Patient: “I’ll try to eat more fiber and exercise regularly. How soon can I expect the pain to go away?”
日本語訳: 「もっと食物繊維を摂取して、定期的に運動するようにしてみます。痛みはどのくらいで治まりますか？」

Doctor: “With proper treatment, most patients notice an improvement in pain within a few days, and the fissure typically heals in 4 to 6 weeks. If the pain gets worse or you experience more bleeding, please contact us right away.”
日本語訳: 「適切な治療を行えば、ほとんどの患者さんは数日以内に痛みの改善を感じ、4〜6週間で裂け目は治ります。もし痛みが悪化したり、出血が増えた場合は、すぐにご連絡ください。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 裂肛（切れ痔）に関連する症状を確認するためのフレーズを学びます。例: “Have you noticed any sharp pain or bleeding during bowel movements?“（排便時に鋭い痛みや出血を感じていますか？）
2. 治療法の説明: 裂肛の治療法を説明するフレーズを学びます。例: “We recommend using stool softeners and ointments to reduce pain and help the tear heal.“（便を柔らかくする薬や軟膏を使用して痛みを和らげ、裂け目を治すことをお勧めします。）
3. 生活習慣のアドバイス: 裂肛の予防や再発防止のための生活習慣についての表現を学びます。例: “It’s important to increase your fiber intake and drink plenty of water to keep your stools soft and avoid straining.“（食物繊維の摂取量を増やし、水分を十分に摂ることで便を柔らかく保ち、いきむことを避けることが重要です。）

関連キーワード: 裂肛, 切れ痔, 排便時の痛み, 出血, 裂肛の治療, 便秘, 食物繊維, 英語会話例, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。