腎臓内科における電解質異常に関する会話例と英語フレーズ

**電解質異常（Electrolyte Imbalance）は、体内の電解質濃度が正常範囲を超えて増加または減少することで発生します。特に高カリウム血症（Hyperkalemia）や高カルシウム血症（Hypercalcemia）**は、腎臓の機能低下やその他の疾患によって引き起こされることが多く、心臓や筋肉、神経の機能に影響を与える可能性があります。

この記事では、これらの電解質異常に関する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Koji Watanabe (55歳、男性)
• 職業: 会社員
• 主な症状: 筋力低下、吐き気、疲労感。
• 既往歴: 慢性腎臓病（CKD）
• 生活習慣: 定期的な通院、腎機能を考慮した食事管理。

1. 初診での問診と症状の確認

会話例: 高カリウム血症の疑いでの問診

Doctor: “Good afternoon, Mr. Watanabe. I understand you’ve been feeling weak and nauseous lately. Have you noticed any other symptoms, like muscle cramps or an irregular heartbeat?”
日本語訳: 「こんにちは、渡辺さん。最近筋力低下や吐き気を感じていると伺いましたが、筋肉の痙攣や不整脈など、他の症状には気づきましたか？」

Patient: “Yes, I’ve been feeling weak, and my muscles cramp up occasionally. I’ve also noticed my heart feels like it’s skipping a beat sometimes.”
日本語訳: 「はい、最近体がだるく、時々筋肉が痙攣します。心臓が時々飛び出すような感じもします。」

2. 疾患の説明とリスク

会話例: 高カリウム血症の説明

Doctor: “It’s possible that you have hyperkalemia, which means your blood has too much potassium. This can happen when your kidneys aren’t filtering potassium out of your body effectively. High potassium levels can affect your heart and muscles, which might explain your symptoms.”
日本語訳: 「高カリウム血症の可能性があります。これは、血中のカリウム濃度が高くなる状態です。これは腎臓がカリウムを適切にろ過できていない場合に起こることがあります。カリウム濃度が高いと、心臓や筋肉に影響を与えるため、症状に関連しているかもしれません。」

Patient: “Is it dangerous? What can I do to lower my potassium levels?”
日本語訳: 「それは危険ですか？カリウムを下げるために何ができますか？」

Doctor: “Hyperkalemia can be dangerous, especially if it affects your heart. We’ll need to run some tests to confirm your potassium levels, and depending on the results, we may adjust your diet or prescribe medications to lower your potassium.”
日本語訳: 「高カリウム血症は特に心臓に影響を与える場合、危険です。カリウムのレベルを確認するために、いくつかの検査を行う必要があります。結果によっては、食事を調整したり、カリウムを下げるための薬を処方することがあります。」

会話例: 高カルシウム血症の説明

Doctor: “You may also have hypercalcemia, which means there’s too much calcium in your blood. This can happen due to kidney disease or certain medications. High calcium levels can cause symptoms like nausea, muscle weakness, and fatigue.”
日本語訳: 「高カルシウム血症の可能性もあります。これは、血中のカルシウム濃度が高い状態です。腎臓病や一部の薬が原因で発生することがあります。高カルシウム濃度は、吐き気や筋力低下、疲労感などの症状を引き起こすことがあります。」

Patient: “Is there a way to bring my calcium levels back to normal?”
日本語訳: 「カルシウムのレベルを正常に戻す方法はありますか？」

Doctor: “Yes, we can reduce your calcium levels with medications, and we’ll also review your diet to see if any adjustments are needed. We’ll perform some blood tests to get a clearer picture of your calcium levels.”
日本語訳: 「はい、薬でカルシウムレベルを下げることができます。また、食事に調整が必要かどうかも確認します。血液検査を行い、カルシウムレベルの詳細を確認します。」

3. 検査と診断

会話例: 血液検査でのカリウムとカルシウムの測定の説明

Doctor: “We’ll need to do a blood test to measure your potassium and calcium levels. This will help us confirm whether you have hyperkalemia or hypercalcemia and determine the severity. Based on the results, we’ll decide the best course of treatment.”
日本語訳: 「血液検査を行い、カリウムとカルシウムのレベルを測定します。これにより、高カリウム血症または高カルシウム血症があるかどうかを確認し、その重症度を判断します。結果に基づいて最適な治療法を決定します。」

Patient: “Will the blood test show if my potassium or calcium levels are too high?”
日本語訳: 「血液検査で、カリウムやカルシウムのレベルが高すぎるかどうかがわかりますか？」

Doctor: “Yes, the blood test will give us an accurate measurement of your potassium and calcium levels. If the levels are high, we’ll start treatment right away to bring them down.”
日本語訳: 「はい、血液検査でカリウムやカルシウムのレベルを正確に測定できます。レベルが高い場合は、すぐに治療を開始してレベルを下げます。」

4. 診断結果と治療法の説明

会話例: 高カリウム血症の治療法の説明

Doctor: “If the tests confirm hyperkalemia, we’ll need to lower your potassium levels. This may involve medications that help your body remove excess potassium through your urine. We’ll also adjust your diet to avoid high-potassium foods like bananas, oranges, and potatoes.”
日本語訳: 「検査で高カリウム血症が確認された場合、カリウムレベルを下げる必要があります。これには、体からカリウムを排出するのを助ける薬を使用します。また、バナナやオレンジ、ジャガイモなどのカリウムが多い食べ物を避けるよう食事を調整します。」

Patient: “What foods should I avoid to keep my potassium levels low?”
日本語訳: 「カリウムレベルを低く保つために、どんな食べ物を避ければ良いですか？」

Doctor: “You should avoid foods high in potassium, such as bananas, oranges, spinach, and potatoes. We’ll provide you with a list of foods to limit, and we can also refer you to a dietitian to help create a meal plan.”
日本語訳: 「カリウムが多い食べ物、例えばバナナ、オレンジ、ほうれん草、ジャガイモは避けてください。制限すべき食品のリストをお渡ししますし、食事プランを作るために栄養士を紹介することもできます。」

会話例: 高カルシウム血症の治療法の説明

Doctor: “For hypercalcemia, we may need to prescribe medications to reduce your calcium levels. We’ll also review your current medications, as some drugs can increase calcium levels. Adjusting your diet to reduce calcium intake may also be necessary.”
日本語訳: 「高カルシウム血症の場合、カルシウムのレベルを下げるために薬を処方する必要があります。現在服用している薬の見直しも行います。薬によってはカルシウムのレベルが上昇することがあるためです。カルシウム摂取を減らすために食事の調整が必要になる場合もあります。」

Patient: “Will I have to avoid foods that are high in calcium?”
日本語訳: 「カルシウムが多い食べ物を避ける必要がありますか？」

Doctor: “Yes, you should avoid foods high in calcium, such as dairy products, almonds, and fortified cereals. We’ll provide a list of foods to avoid and may refer you to a dietitian to help manage your calcium intake.”
日本語訳: 「はい、乳製品、アーモンド、カルシウム強化シリアルなど、カルシウムが多い食品を避ける必要があります。避けるべき食品のリストをお渡しし、栄養士を紹介してカルシウム摂取の管理をお手伝いします。」

5. 生活習慣とフォローアップ

会話例: 電解質異常の管理と生活習慣のアドバイス

Doctor: “In addition to medications, it’s important to make dietary changes to manage your potassium and calcium levels. We’ll provide you with a meal plan, and we’ll schedule regular follow-up visits to monitor your electrolyte levels.”
日本語訳: 「薬物療法に加えて、食事の変更がカリウムやカルシウムのレベルを管理するために重要です。食事プランを提供し、定期的にフォローアップのための通院をスケジュールして、電解質レベルを監視します。」

Patient: “I’ve been trying to follow a low-potassium diet, but it’s hard. Can a dietitian help me with meal planning?”
日本語訳: 「低カリウム食を守ろうとしていますが、難しいです。栄養士が食事計画を手伝ってくれますか？」

Doctor: “Yes, a dietitian can help create a meal plan that meets your nutritional needs while keeping your potassium and calcium levels in check. We’ll also regularly monitor your blood tests to ensure the treatment is working.”
日本語訳: 「はい、栄養士が、カリウムやカルシウムのレベルを管理しつつ、栄養を摂取できる食事計画を作成するのを手伝ってくれます。また、定期的に血液検査を行い、治療が効果を発揮していることを確認します。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 電解質異常に関連する症状を確認するためのフレーズを学びます。例: “Have you noticed any symptoms like muscle weakness, nausea, or an irregular heartbeat?“（筋力低下、吐き気、不整脈などの症状に気づきましたか？）
2. 検査の説明: 電解質異常の診断に必要な検査を説明するフレーズを学びます。例: “We’ll perform a blood test to measure your potassium and calcium levels to assess if there’s an imbalance.“（カリウムやカルシウムのレベルを測定し、異常があるかどうかを確認するために、血液検査を行います。）
3. 治療法の説明: 電解質異常の治療法を説明するフレーズを学びます。例: “We’ll prescribe medications to help lower your potassium levels, and we’ll adjust your diet to avoid high-potassium foods.“（カリウムレベルを下げる薬を処方し、カリウムが多い食べ物を避けるよう食事を調整します。）
4. 生活習慣のアドバイス: 電解質バランスを維持するための生活習慣についての表現を学びます。例: “Avoiding foods high in potassium and calcium is important for managing your electrolyte levels.“（カリウムやカルシウムが多い食べ物を避けることが、電解質レベルを管理するために重要です。）

関連キーワード: 高カリウム血症, 高カルシウム血症, 電解質異常, 血液検査, カリウム制限, カルシウム制限, 英語会話例, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。