泌尿器科における前立腺肥大症、過活動膀胱、尿失禁などの排尿異常に関する英語フレーズと会話例
kengowest
エイゴブレイン
視力検査に関する英語フレーズと会話例
kengowest
視力検査は、眼科で行われる最も基本的な検査の一つで、患者の視力の状態を確認し、近視、遠視、乱視などの異常を診断します。視力検査を通して、メガネやコンタクトレンズの処方や、視力低下の原因を特定することができます。
この記事では、視力検査に関する基本的な英語フレーズや会話例を紹介し、外国人患者にもスムーズに対応できるようサポートします。
目次
1. 視力検査の流れ
視力検査では、視力表や専用機器を使って、患者がどれだけ明瞭に物を見ることができるかを確認します。検査は、両目の視力だけでなく、片目ずつの視力も測定します。検査の結果に基づいて、メガネやコンタクトレンズの処方が行われることがあります。
視力検査でよく使われる機器と用語:
- Eye chart: 視力表
- Snellen chart: スネル式視力表（アルファベットの文字が並んだ視力表）
- Autorefractor: オートレフラクトメーター（視力自動測定器）
- Phoropter: フォロプター（視力矯正の度数を測定する機器）
- Visual acuity: 視力
- Peripheral vision: 視野の端
2. 視力検査に関する基本フレーズと会話例
視力検査では、患者に文字や記号を読んでもらったり、視力表を見ながら指示に従ってもらうことが必要です。患者にリラックスして検査を受けてもらうため、分かりやすい指示が大切です。
主要なフレーズ:
- Please cover your right eye.: 右目を覆ってください。
- Now, please cover your left eye.: 次に、左目を覆ってください。
- Can you read the letters on the chart?: 視力表の文字を読めますか？
- Please read the smallest line you can see clearly.: はっきり見える一番小さい行を読んでください。
- Is this clearer or blurrier?: これはよりはっきりしていますか、それともぼやけていますか？
日本語の会話例:
- 医師: 「右目を覆って、視力表の文字を読んでください。」
- 患者: 「少しぼやけています。」
英訳:
- Doctor: “Please cover your right eye and read the letters on the chart.”
- Patient: “They’re a little blurry.”
日本語の会話例:
- 医師: 「次に、左目を覆って、今度は左目で同じことをしてください。」
- 患者: 「小さい文字が見えにくいです。」
英訳:
- Doctor: “Now, please cover your left eye and do the same with your left eye.”
- Patient: “It’s hard to see the smaller letters.”
3. 近視・遠視・乱視に関する説明と会話例
視力検査の結果、患者が近視（myopia）、遠視（hyperopia）、または乱視（astigmatism）と診断されることがあります。患者に対して、それぞれの状態について説明し、どのような視力矯正が必要かを伝えます。
主要なフレーズ:
- Myopia (nearsightedness): 近視
- Hyperopia (farsightedness): 遠視
- Astigmatism: 乱視
- Clear up close, blurry at a distance: 近くははっきり、遠くはぼやける
- Clear at a distance, blurry up close: 遠くははっきり、近くはぼやける
日本語の会話例:
- 医師: 「視力検査の結果、近視ですね。近くははっきり見えますが、遠くはぼやける状態です。」
- 患者: 「そうです、遠くのものが見えにくいです。」
英訳:
- Doctor: “Your vision test shows that you have myopia. You can see clearly up close, but things are blurry at a distance.”
- Patient: “Yes, I’ve been having trouble seeing things far away.”
日本語の会話例:
- 医師: 「少し乱視がありますので、レンズで矯正できます。」
- 患者: 「どのくらいの頻度でメガネをかけるべきですか？」
英訳:
- Doctor: “You have a mild astigmatism, which can be corrected with lenses.”
- Patient: “How often should I wear my glasses?”
4. 視力矯正に関するフレーズと会話例
視力検査の結果に基づき、メガネやコンタクトレンズが処方されることがあります。視力矯正の方法や、どのように使用するかについて説明します。
主要なフレーズ:
- Prescription glasses: 処方メガネ
- Contact lenses: コンタクトレンズ
- Lens strength: レンズの強さ
- Bifocals: 二重焦点レンズ
- Wearing schedule: 着用スケジュール
日本語の会話例:
- 医師: 「この検査結果に基づいてメガネを処方します。これで視力がかなり改善するはずです。」
- 患者: 「メガネはどのくらいの頻度でかけるべきですか？」
英訳:
- Doctor: “Based on these test results, I’ll prescribe you glasses. Your vision should improve significantly.”
- Patient: “How often should I wear the glasses?”
日本語の会話例:
- 医師: 「コンタクトレンズも選択肢としてありますが、最初は短い時間で試してみてください。慣れるまで時間がかかることがあります。」
- 患者: 「コンタクトレンズの手入れはどうすればいいですか？」
英訳:
- Doctor: “Contact lenses are also an option, but try wearing them for shorter periods at first. It might take some time to get used to them.”
- Patient: “How should I take care of the contact lenses?”
5. 患者の不安を和らげるためのフレーズ
視力検査や新しいメガネ・コンタクトレンズの処方は、患者にとって不安を伴うことがあります。患者が安心して検査を受け、治療に従えるよう、丁寧に説明し、不安を和らげるフレーズを使いましょう。
主要なフレーズ:
- This is a routine test: これは一般的な検査です
- There’s no need to worry: 心配しなくて大丈夫です
- Your vision will improve with these lenses: このレンズで視力が改善します
- Feel free to ask any questions: 質問があれば、遠慮なくどうぞ
日本語の会話例:
- 医師: 「これは一般的な検査なので、心配しなくても大丈夫です。リラックスして行いましょう。」
- 患者: 「ありがとうございます。それを聞いて安心しました。」
英訳:
- Doctor: “This is a routine test, so there’s no need to worry. Let’s take it step by step.”
- Patient: “Thank you, that’s reassuring.”
6. まとめ
この記事では、視力検査における基本的な流れや近視・遠視・乱視の説明、視力矯正に関する英語フレーズと会話例を紹介しました。眼科で行われる視力検査は、患者の視力を正確に評価し、適切な治療や矯正方法を提案するための重要なステップです。外国人患者が不安なく検査を受け、安心して治療に進めるよう、丁寧で配慮ある対応を心がけましょう。
関連キーワード: 視力検査, 眼科, 医療英語, 近視, 遠視, 乱視, メガネ処方, コンタクトレンズ, 英語会話例, 外国人対応
ABOUT ME
カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。
