入院や手術が必要な場合の対応に関する英語フレーズと会話例

診察や検査の結果、入院や手術が必要な患者に対して、適切にその必要性を伝え、手順や今後の流れを説明することは非常に重要です。外国人患者には、英語でわかりやすく、安心感を与えるように丁寧に説明することが求められます。

本記事では、入院や手術が必要な場合の対応に役立つ英語フレーズと会話例を紹介します。

目次

1. 入院が必要であることを伝えるフレーズと会話例
2. 手術が必要であることを伝えるフレーズと会話例
3. 入院手続きに関するフレーズと会話例
4. 手術前の準備や注意点に関するフレーズと会話例
5. 手術後のケアや入院中の注意点に関するフレーズと会話例
6. まとめ

1. 入院が必要であることを伝えるフレーズと会話例

入院が必要な場合、患者にその理由や期間を説明し、今後の手続きや対応について具体的に伝えることが大切です。

主要な英単語:

• Hospitalization: 入院
• Stay in the hospital: 入院する
• Observation: 経過観察

日本語の会話例:

• 医師: 「診察と検査の結果、入院が必要です。詳しい検査と経過観察を行うため、数日間の入院になります。」
• 患者: 「どれくらいの間入院する必要がありますか？」

英訳:

• Doctor: “Based on your examination and test results, hospitalization is necessary. You will need to stay in the hospital for a few days for further tests and observation.”
• Patient: “How long will I need to stay in the hospital?”

日本語の会話例:

• 医師: 「症状が安定するまで入院する必要がありますが、期間は状況に応じて変わる可能性があります。」
• 患者: 「わかりました。」

英訳:

• Doctor: “You’ll need to stay in the hospital until your condition stabilizes, but the length of stay may vary depending on your progress.”
• Patient: “I understand.”

ポイント:

• 「Hospitalization is necessary…」で、入院が必要な理由を説明します。
• 「The length of stay may vary…」で、入院期間が状況に応じて変わることを伝え、患者に不安を与えないようにします。

2. 手術が必要であることを伝えるフレーズと会話例

手術が必要な場合、手術の理由、方法、リスク、そして今後の流れをわかりやすく説明します。

主要な英単語:

• Surgery: 手術
• Procedure: 処置
• Risk: リスク

日本語の会話例:

• 医師: 「検査の結果、手術が必要です。これは、症状を改善するために最も効果的な治療法です。」
• 患者: 「手術は安全ですか？」

英訳:

• Doctor: “The test results indicate that surgery is necessary. This is the most effective treatment to improve your condition.”
• Patient: “Is the surgery safe?”

日本語の会話例:

• 医師: 「すべての手術にはリスクがありますが、この手術は一般的で安全に行われています。」
• 患者: 「わかりました。」

英訳:

• Doctor: “All surgeries carry some risk, but this procedure is common and is performed safely.”
• Patient: “I understand.”

ポイント:

• 「Surgery is necessary…」で、手術が必要な理由を具体的に説明します。
• 「This procedure is common and performed safely…」で、患者に安心感を与えます。

3. 入院手続きに関するフレーズと会話例

入院の際には、手続きや必要な書類、持参する物などについて患者に詳しく説明します。

主要な英単語:

• Admission: 入院手続き
• Insurance card: 保険証
• Personal belongings: 持ち物

日本語の会話例:

• 医師: 「入院の手続きは、受付で行います。保険証や身分証明書を持参してください。」
• 患者: 「他に持っていくべきものはありますか？」

英訳:

• Doctor: “You can complete the admission process at the reception. Please bring your insurance card and ID.”
• Patient: “Is there anything else I should bring?”

日本語の会話例:

• 医師: 「必要最低限の着替えや、普段使っている薬を持参してください。」
• 患者: 「了解しました。」

英訳:

• Doctor: “Please bring a minimal change of clothes and any medications you are currently taking.”
• Patient: “Got it.”

ポイント:

• 「You can complete the admission process…」で、入院手続きの場所と方法を具体的に説明します。
• 「Please bring your insurance card…」で、持ち物について明確に指示します。

4. 手術前の準備や注意点に関するフレーズと会話例

手術前の準備や注意点については、患者が不安を抱かないよう、丁寧に説明します。

主要な英単語:

• Preoperative preparation: 手術前の準備
• Fasting: 絶食
• Consent form: 同意書

日本語の会話例:

• 医師: 「手術の前日は、夜9時以降は飲食を控えてください。また、同意書にサインが必要です。」
• 患者: 「飲み物もダメですか？」

英訳:

• Doctor: “The night before surgery, please refrain from eating or drinking after 9 PM. You will also need to sign a consent form.”
• Patient: “Can I not drink anything either?”

日本語の会話例:

• 医師: 「手術当日は、リラックスできる服装で来てください。身の回りの装飾品は外してください。」
• 患者: 「了解しました。」

英訳:

• Doctor: “On the day of the surgery, please wear comfortable clothing and remove any jewelry or accessories.”
• Patient: “Understood.”

ポイント:

• 「Please refrain from eating or drinking…」で、手術前の絶食について説明します。
• 「You will also need to sign a consent form…」で、手術前に必要な手続きを確認します。

5. 手術後のケアや入院中の注意点に関するフレーズと会話例

手術後のケアや入院中の注意点についても、患者がリラックスできるように説明します。

主要な英単語:

• Postoperative care: 手術後のケア
• Recovery: 回復
• Rest: 休養

日本語の会話例:

• 医師: 「手術後はしばらく安静にしていただき、回復の進行を見守ります。看護師がサポートしますので、何かあればすぐに伝えてください。」
• 患者: 「回復にどれくらいかかりますか？」

英訳:

• Doctor: “After surgery, you will need to rest for a while as we monitor your recovery. The nurses will be here to assist you, so please let us know if you need anything.”
• Patient: “How long will it take to recover?”

日本語の会話例:

• 医師: 「手術後数日は痛みを感じるかもしれませんが、痛み止めを処方しますので安心してください。」
• 患者: 「ありがとうございます。」

英訳:

• Doctor: “You may experience some pain for a few days after the surgery, but we will prescribe painkillers to help manage it.”
• Patient: “Thank you.”

ポイント:

• 「You will need to rest for a while…」で、手術後のケアについて説明し、患者が安心できるようにします。
• 「We will prescribe painkillers…」で、痛みへの対応を説明し、患者の不安を軽減します。

6. まとめ

この記事では、診察や検査を経て、入院や手術が必要な場合に患者へ伝える際の英語フレーズと会話例を紹介しました。入院や手術は患者にとって不安が伴うため、丁寧でわかりやすい説明が重要です。外国人患者に対しても、安心して医療を受けられるよう、適切なサポートを心がけましょう。

関連キーワード: 入院, 手術, 医療英語, 入院手続き, 手術前の準備, 手術後のケア, 英語会話例, 医療通訳, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。