病院の会計窓口での会話に関する英語フレーズと会話例
kengowest
エイゴブレイン
病院会計時のイレギュラー対応に関する英語フレーズと会話例
kengowest
病院の会計時には、患者が通常の支払い手続きに沿って進めることができないケースも少なくありません。分割納付の希望や支払い不能、または特別な医療搬送手続きなどのイレギュラーな対応が必要になる場合もあります。
この記事では、そういった状況で使える英語フレーズや会話例を紹介し、外国人患者にもスムーズに対応できるようサポートします。
目次
1. 分割納付に関するフレーズと会話例
医療費が高額になる場合、患者は一括で支払うことが難しいことがあります。その際、分割納付を提案し、適切な支払いプランを設定することが可能です。
主要なフレーズ:
- Installment payment: 分割納付
- Payment plan: 支払いプラン
- Monthly payment: 月々の支払い
- Interest-free: 無利息
- Down payment: 頭金
日本語の会話例:
- 受付: 「医療費が高額ですので、分割納付が可能です。月々の支払いでお支払いいただけますが、無利息です。」
- 患者: 「それはありがたいです。頭金は必要ですか？」
英訳:
- Receptionist: “Since the medical bill is high, we offer installment payments. You can pay in monthly installments, and it’s interest-free.”
- Patient: “That’s helpful. Will I need to make a down payment?”
日本語の会話例:
- 受付: 「支払いプランを一緒に決めましょう。何ヶ月での支払いをお考えですか？」
- 患者: 「6ヶ月の分割でお願いできますか？」
英訳:
- Receptionist: “Let’s set up a payment plan together. How many months would you like to pay over?”
- Patient: “Can I pay it over 6 months?”
2. 支払いが困難な場合の対応と会話例
支払い能力がない場合、医療費免除や社会福祉制度の利用を案内することが重要です。また、支払いが遅れる可能性がある場合にも事前に対策を講じることが必要です。
主要なフレーズ:
- Unable to pay: 支払い不能
- Payment assistance: 支援制度
- Financial aid: 財政支援
- Social welfare program: 社会福祉制度
- Deferred payment: 支払い猶予
日本語の会話例:
- 受付: 「支払いが困難な場合、社会福祉制度を利用できるかどうか確認いたします。」
- 患者: 「そうしてもらえると助かります。」
英訳:
- Receptionist: “If you’re unable to pay, we can check if you qualify for any social welfare programs.”
- Patient: “That would be helpful, thank you.”
日本語の会話例:
- 受付: 「支払いができない場合は、支払い猶予を設定できる場合もあります。その場合は、何ヶ月の延長を希望しますか？」
- 患者: 「3ヶ月の猶予をお願いできるとありがたいです。」
英訳:
- Receptionist: “If you can’t pay right now, we might be able to offer deferred payment. How many months would you need?”
- Patient: “A 3-month deferment would be great.”
3. 航空機での医療搬送に関するフレーズと会話例
患者が遠隔地から救急医療を受けるため、航空機で搬送される必要がある場合もあります。この際、医療機関と搬送機関の調整や、費用の説明を明確に行うことが重要です。
主要なフレーズ:
- Air medical transport: 航空機での医療搬送
- Medical evacuation: 医療搬送
- Air ambulance: 救急用航空機
- Medical clearance: 医療的な許可
- Transport costs: 搬送費用
日本語の会話例:
- 受付: 「患者様は航空機での医療搬送が必要です。救急用航空機の手配を行い、費用についてご説明します。」
- 患者: 「搬送費用はどれくらいかかりますか？」
英訳:
- Receptionist: “The patient will need air medical transport. We will arrange for an air ambulance and explain the costs.”
- Patient: “How much will the transport costs be?”
日本語の会話例:
- 受付: 「搬送には医療的な許可が必要です。医師からの承認を取得後、搬送を手配いたします。」
- 患者: 「手配が完了するまでどれくらいかかりますか？」
英訳:
- Receptionist: “We’ll need medical clearance for the transport. Once the doctor approves, we can arrange the transfer.”
- Patient: “How long will it take to arrange the transport?”
4. その他のイレギュラーケース
他にも、患者が入院中に急な家族訪問を必要とするケースや、保険に関連する複雑な支払い対応など、さまざまなイレギュラーな状況があります。
家族訪問や緊急対応
主要なフレーズ:
- Emergency family visit: 緊急家族訪問
- Family contact: 家族連絡
日本語の会話例:
- 患者: 「家族が遠方にいて、緊急に呼びたいのですが、手続きはどうすればいいですか？」
- 受付: 「緊急家族訪問を手配し、必要な書類をご案内します。」
英訳:
- Patient: “My family is far away, and I need to call them urgently. How can I arrange that?”
- Receptionist: “We’ll help you arrange an emergency family visit and guide you through the required paperwork.”
保険に関する複雑な支払い対応
主要なフレーズ:
- Insurance approval: 保険の承認
- Out-of-pocket expenses: 自己負担額
日本語の会話例:
- 受付: 「この治療は一部保険適用外ですが、事前に保険の承認を取得しなければなりません。」
- 患者: 「自己負担額はどれくらいですか？」
英訳:
- Receptionist: “This treatment is partially covered, but we need to get insurance approval first.”
- Patient: “How much will the out-of-pocket expenses be?”
5. まとめ
この記事では、病院の会計時に起こり得るイレギュラーな対応として、分割納付や支払い不能、航空機での医療搬送などのケースに対応するための英語フレーズや会話例を紹介しました。これらの状況に対応する際には、患者が安心して支払いを進められるように、明確かつ丁寧な説明が重要です。
関連キーワード: 会計イレギュラー対応, 分割納付, 支払い不能, 医療搬送, 航空機搬送, 医療英語, 外国人対応
ABOUT ME
カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。
