乳腺外科における診察に関する英語フレーズと会話例
乳腺外科は、乳房に関する疾患、特に乳がんの診断や治療を行う専門科です。患者が感じる症状の確認、検査や手術の必要性、手術後のケアについての説明が非常に重要です。乳腺外科では、定期検診からがん治療まで、患者に対する丁寧な説明とサポートが求められます。
本記事では、乳腺外科でよく使われる英語フレーズや会話例を紹介し、外国人患者にもスムーズに対応できるようサポートします。
目次
- 乳腺外科の診察でよく使われる症状の表現
- 乳腺外科における診察の流れと会話例
- 乳がん検診や検査に関するフレーズと会話例
- 診断後の治療や手術に関するフレーズと会話例
- 術後のケアやフォローアップに関するフレーズと会話例
- 患者との丁寧なコミュニケーションに役立つフレーズ
- まとめ
1. 乳腺外科の診察でよく使われる症状の表現
乳腺外科では、乳房に関する症状の詳細を確認します。主にしこりや痛み、乳頭からの分泌物など、乳がんや良性疾患に関連する症状を聞き取ることが重要です。
主要な症状:
- Breast lump: 乳房のしこり
- Breast pain: 乳房の痛み
- Nipple discharge: 乳頭からの分泌物
- Changes in breast shape: 乳房の形状の変化
- Swelling: 腫れ
- Skin changes: 皮膚の変化（へこみ、ひきつりなど）
日本語の会話例:
- 医師: 「どのような症状がありますか？」
- 患者: 「左の乳房にしこりがあり、触ると痛みを感じます。」
英訳:
- Doctor: “What symptoms are you experiencing?”
- Patient: “I feel a lump in my left breast, and it’s painful when I touch it.”
2. 乳腺外科における診察の流れと会話例
乳腺外科では、患者の自覚症状や乳がんの家族歴、定期検診歴を確認します。症状に基づいて検査を行い、診断のための情報を収集します。
主要なフレーズ:
- Family history of breast cancer: 乳がんの家族歴
- Self-examination: 自己検診
- Mammogram: マンモグラム（乳房X線検査）
- Ultrasound: 超音波検査
日本語の会話例:
- 医師: 「乳がんの家族歴はありますか？また、自己検診は定期的に行っていますか？」
- 患者: 「母が乳がんでした。自己検診は時々行います。」
英訳:
- Doctor: “Do you have a family history of breast cancer? And do you perform regular self-examinations?”
- Patient: “My mother had breast cancer. I do self-exams occasionally.”
日本語の会話例:
- 医師: 「マンモグラムと超音波検査を行い、しこりの状態を確認しましょう。」
- 患者: 「検査は痛みを伴いますか？」
英訳:
- Doctor: “We’ll perform a mammogram and ultrasound to check the lump.”
- Patient: “Will the tests be painful?”
3. 乳がん検診や検査に関するフレーズと会話例
乳がんの早期発見のため、定期的な検診が推奨されます。また、検査結果に基づいて、さらに詳細な検査が必要かどうかを判断します。
主要なフレーズ:
- Biopsy: 生検（組織を取っての検査）
- Needle aspiration: 針吸引
- Benign: 良性
- Malignant: 悪性
- Tumor size: 腫瘍の大きさ
日本語の会話例:
- 医師: 「生検を行って、しこりが良性か悪性かを確認します。」
- 患者: 「結果が出るまでどれくらいかかりますか？」
英訳:
- Doctor: “We’ll perform a biopsy to determine if the lump is benign or malignant.”
- Patient: “How long will it take to get the results?”
日本語の会話例:
- 医師: 「腫瘍の大きさは1センチです。今のところ良性のようですが、さらなる検査が必要です。」
- 患者: 「追加の検査は何が必要ですか？」
英訳:
- Doctor: “The tumor size is 1 centimeter. It appears to be benign at this point, but we’ll need further testing.”
- Patient: “What additional tests will be required?”
4. 診断後の治療や手術に関するフレーズと会話例
乳がんが診断された場合、手術や放射線治療、化学療法などの治療方針を説明し、患者と相談して治療計画を立てます。
主要なフレーズ:
- Lumpectomy: 腫瘍摘出術
- Mastectomy: 乳房切除術
- Radiation therapy: 放射線療法
- Chemotherapy: 化学療法
- Hormonal therapy: ホルモン療法
日本語の会話例:
- 医師: 「腫瘍を取り除くために腫瘍摘出術を行います。その後、放射線療法を行う予定です。」
- 患者: 「乳房の形は残りますか？」
英訳:
- Doctor: “We’ll perform a lumpectomy to remove the tumor, followed by radiation therapy.”
- Patient: “Will my breast retain its shape?”
日本語の会話例:
- 医師: 「乳がんが進行しているため、乳房切除術が必要です。その後、化学療法を行う予定です。」
- 患者: 「治療にはどれくらいの期間がかかりますか？」
英訳:
- Doctor: “The cancer has progressed, so you will need a mastectomy, followed by chemotherapy.”
- Patient: “How long will the treatment take?”
5. 術後のケアやフォローアップに関するフレーズと会話例
手術後のケアやフォローアップが重要であり、特に患者の精神的サポートやリハビリも必要となる場合があります。
主要なフレーズ:
- Postoperative care: 術後ケア
- Follow-up appointments: フォローアップの予約
- Breast reconstruction: 乳房再建
- Lymphedema: リンパ浮腫
- Emotional support: 精神的サポート
日本語の会話例:
- 医師: 「手術後は術後ケアが重要です。傷の状態を確認するために定期的にフォローアップに来てください。」
- 患者: 「フォローアップはどのくらいの頻度で必要ですか？」
英訳:
- Doctor: “Postoperative care is crucial after the surgery. Please come in for regular follow-up appointments to check the condition of the wound.”
- Patient: “How often will I need follow-up appointments?”
日本語の会話例:
- 医師: 「もし希望があれば、乳房再建手術を行うことも可能です。お体の回復を見ながら検討しましょう。」
- 患者: 「再建手術について詳しく教えてください。」
英訳:
- Doctor: “If you’re interested, we can also consider breast reconstruction surgery. We’ll discuss it as your recovery progresses.”
- Patient: “Please tell me more about reconstruction surgery.”
6. 患者との丁寧なコミュニケーションに役立つフレーズ
乳腺外科の診察では、患者の不安や恐れに対処し、丁寧で親身なコミュニケーションが求められます。以下は、患者に安心感を与えるための表現です。
主要なフレーズ:
- Take your time: 焦らずに
- We’ll support you through this: 私たちはずっとサポートします
- It’s natural to feel anxious: 不安になるのは自然なことです
- We’ll find the best treatment for you: 最適な治療を見つけます
- You’re not alone in this: あなたは一人ではありません
日本語の会話例:
- 医師: 「不安になるのは自然なことです。焦らずに、一緒に最善の治療方法を見つけましょう。」
- 患者: 「ありがとうございます。とても心配していました。」
英訳:
- Doctor: “It’s natural to feel anxious. Take your time, and we’ll work together to find the best treatment for you.”
- Patient: “Thank you. I’ve been really worried.”
7. まとめ
この記事では、乳腺外科の診察における症状の確認、検査、診断、手術、術後ケアに関する英語フレーズや会話例を紹介しました。乳がんや乳房に関わる疾患の診察では、患者が安心して治療に臨めるよう、医師との信頼関係が重要です。患者が不安なく治療を進められるよう、丁寧で親身な説明を行いましょう。
関連キーワード: 乳腺外科, 医療英語, 診察, 乳がん, 手術, 術後ケア, フォローアップ, 英語会話例, 外国人対応
