泌尿器科における尿路感染症（膀胱炎、腎盂腎炎）に関する会話例と英語フレーズ

泌尿器科では、尿路感染症（Urinary Tract Infections, UTI）、特に**膀胱炎（Cystitis）や腎盂腎炎（Pyelonephritis）**が頻繁に診察されます。これらの疾患は排尿時の痛みや発熱、背中の痛みなどを引き起こし、適切な治療が必要です。

この記事では、これらの尿路感染症に関連する患者との診察を想定し、特有の会話例と重要なフレーズを学びます。

患者の設定

• 名前: Ayako Suzuki (30歳、女性)
• 職業: 事務職
• 主な症状: 排尿時に強い痛み、頻尿、下腹部の痛み、時々背中の痛みを感じる。軽い発熱がある。
• 既往歴: 膀胱炎を数回経験
• 生活習慣: 水分摂取量が少ないことが多い。最近、仕事で忙しくトイレに行く時間がなかった。

診察の流れと会話例

1. 初診での問診と症状の確認

Doctor: “Good afternoon, Ms. Suzuki. I understand you’ve been having some pain when you urinate. Can you tell me more about when the pain started and if you’ve noticed anything else?”

日本語訳: 「こんにちは、鈴木さん。排尿時の痛みがあるとお聞きしましたが、痛みはいつから始まり、他に気になることはありますか？」

Patient: “It started a couple of days ago. It’s really painful when I urinate, and I feel like I have to go to the bathroom all the time, but only a little comes out.”

日本語訳: 「2日ほど前から始まりました。排尿時に痛みがひどくて、常にトイレに行きたくなる感じがするんですが、少ししか出ません。」

Doctor: “I see. So, you’re experiencing painful urination and frequent urination. Have you noticed any fever, back pain, or blood in your urine?”

日本語訳: 「なるほど。排尿痛と頻尿があるんですね。発熱や背中の痛み、または血尿はありますか？」

Patient: “Yes, I’ve had a slight fever, and I’ve also felt some pain in my lower back. I haven’t noticed any blood in my urine, though.”

日本語訳: 「はい、少し熱が出ていますし、背中の痛みも少しあります。でも、血尿は見ていません。」

2. 病歴とリスクファクターの確認

Doctor: “Do you have any history of urinary tract infections or bladder issues? And how much water do you typically drink during the day?”

日本語訳: 「尿路感染症や膀胱の問題の既往歴はありますか？普段、1日にどれくらいの水分を摂取していますか？」

Patient: “I’ve had bladder infections a few times before, but it’s been a while. I know I should drink more water, but sometimes I forget when I’m busy.”

日本語訳: 「これまでに膀胱炎を何度か経験しましたが、しばらくかかっていません。もっと水を飲むべきだとは思っているんですが、忙しいと忘れてしまうことが多いです。」

Doctor: “It’s important to stay hydrated, especially if you’ve had bladder infections in the past. Do you take any medications regularly, and have you had any recent changes in your health, like stress or changes in your diet?”

日本語訳: 「特に膀胱炎の既往がある場合は、水分補給が重要です。普段、薬を服用していますか？最近、ストレスや食生活の変化など、健康状態に変わったことはありますか？」

Patient: “No regular medications, but I’ve been really stressed at work lately and haven’t been eating very well.”

日本語訳: 「薬は飲んでいませんが、最近、仕事でストレスが多くて、食生活もあまりよくありません。」

3. 検査の必要性と診断の説明

Doctor: “Given your symptoms and history of bladder infections, we’ll perform a urinalysis to check for signs of a urinary tract infection. We may also do a urine culture to identify the specific bacteria causing the infection. If you have back pain and fever, we’ll check for any signs of pyelonephritis.”

日本語訳: 「症状と膀胱炎の既往歴から、尿検査で尿路感染症の兆候を確認します。必要に応じて、感染を引き起こしている特定の細菌を特定するために尿培養検査も行います。もし背中の痛みや発熱がある場合は、腎盂腎炎の兆候も確認します。」

Patient: “Is the urinalysis painful?”

日本語訳: 「尿検査は痛いですか？」

Doctor: “No, the urinalysis is painless. It simply involves providing a urine sample, which will allow us to check for any infection. If you have a kidney infection like pyelonephritis, we’ll treat it with antibiotics.”

日本語訳: 「いいえ、尿検査は痛くありません。尿のサンプルを提供していただき、それを基に感染があるかどうかを確認します。もし腎盂腎炎のような腎臓の感染が確認された場合は、抗生物質で治療します。」

4. 尿路感染症（膀胱炎、腎盂腎炎）の治療と管理

Doctor: “If the tests confirm a bladder infection or urinary tract infection, we’ll prescribe antibiotics to treat the infection. It’s important to take the full course of antibiotics, even if you start feeling better after a few days. For pyelonephritis, we may need to consider a longer course of treatment or even hospitalization, depending on the severity.”

日本語訳: 「もし検査で膀胱炎や尿路感染症が確認された場合、感染を治療するために抗生物質を処方します。数日で症状が良くなっても、抗生物質の全コースをきちんと服用することが重要です。腎盂腎炎の場合、治療期間が長くなったり、重症度によっては入院が必要になることもあります。」

Patient: “I’ve had antibiotics before for bladder infections. Is there anything I can do to prevent getting infections in the future?”

日本語訳: 「以前、膀胱炎の時に抗生物質を飲んだことがあります。今後感染を予防するためにできることはありますか？」

Doctor: “Yes, staying hydrated by drinking plenty of water is one of the best ways to prevent urinary tract infections. It’s also helpful to avoid holding your urine for too long and to urinate after sexual activity. For some patients with recurrent infections, we may recommend preventive antibiotics or other measures.”

日本語訳: 「はい、十分な水分補給を行うことが、尿路感染症の予防に最も効果的です。また、排尿を我慢しすぎないことや、性交後に排尿することも予防に役立ちます。再発する患者には、予防的な抗生物質や他の対策を勧めることもあります。」

5. 生活習慣と尿路感染症の予防

Doctor: “In addition to taking antibiotics, making some lifestyle changes can help reduce your risk of future infections. Try to drink at least eight glasses of water a day, avoid holding your urine for long periods, and practice good hygiene. If you frequently get bladder infections, you might also consider adjusting your diet to reduce irritants like caffeine or alcohol.”

日本語訳: 「抗生物質の服用に加えて、生活習慣の改善が将来の感染リスクを減らすのに役立ちます。1日に少なくとも8杯の水を飲むこと、排尿を我慢しすぎないこと、そして良好な衛生状態を保つことを心がけてください。もし膀胱炎が頻繁に再発する場合、カフェインやアルコールなどの刺激物を減らすために食生活を調整することも考えてみてください。」

Patient: “I tend to forget to drink enough water during the day. Do you have any tips for staying hydrated?”

日本語訳: 「普段、十分な水分を飲むのを忘れてしまうことが多いんですが、何か水分補給のコツはありますか？」

Doctor: “You can try setting reminders on your phone or keeping a water bottle with you at all times. Drinking water with meals and carrying a reusable bottle can also help you stay hydrated throughout the day.”

日本語訳: 「携帯のアラームを設定するか、常に水筒を持ち歩くことを試してみてください。食事の時に水を飲むことや、再利用可能なボトルを持ち歩くことも、1日を通して水分補給を忘れないために役立ちます。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 膀胱炎、腎盂腎炎など尿路感染症に関連する症状を確認するためのフレーズを学びましょう。例: “Do you experience pain when you urinate, or have you noticed any fever or back pain?“（排尿時の痛みや発熱、背中の痛みはありますか？）
2. リスクファクターの確認: 尿路感染症のリスク要因を確認するためのフレーズを学びます。例: “Do you have a history of bladder infections or any other urinary tract issues?“（膀胱炎やその他の尿路の問題の既往歴はありますか？）
3. 検査の説明: 膀胱炎や腎盂腎炎の診断に必要な検査を説明するフレーズを学びます。例: “We’ll perform a urinalysis and urine culture to check for a urinary tract infection and identify the bacteria causing it.“（尿検査と尿培養検査を行い、尿路感染症と感染を引き起こす細菌を確認します。）
4. 生活習慣の改善: 尿路感染症を予防するための生活習慣の改善に関するアドバイスも重要です。例: “Drinking plenty of water and avoiding holding your urine for long periods can help prevent future infections.“（十分な水分補給を行い、排尿を我慢しすぎないことで、将来の感染を予防できます。）

関連キーワード: 膀胱炎, 腎盂腎炎, 尿路感染症, 尿検査, 尿培養検査, 生活習慣改善, 英語会話例, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。