整形外科における変形性膝関節症、変形性股関節症などの変形性関節症に関する会話例と英語フレーズ

整形外科では、**変形性膝関節症（Osteoarthritis of the Knee）や変形性股関節症（Osteoarthritis of the Hip）などの変形性関節症（Osteoarthritis）**がよく診察されます。これらの疾患は、加齢や関節の使いすぎによって軟骨がすり減り、痛みや可動域の制限を引き起こすことがあります。適切な治療によって症状を管理し、生活の質を改善することが重要です。

この記事では、変形性関節症に関連する患者との診察を想定し、特有の会話例と重要なフレーズを学びます。

患者の設定

• 名前: Kazuko Nakamura (65歳、女性)
• 職業: 主婦
• 主な症状: 両膝の痛み、歩行時に特に悪化し、階段の上り下りが辛い。右股関節にも時々痛みを感じる。
• 既往歴: 10年前から膝の痛みがあり、最近股関節にも症状が出てきた。
• 生活習慣: 散歩を日課としているが、最近は痛みで距離を短くしている。

診察の流れと会話例

1. 初診での問診と症状の確認

Doctor: “Good afternoon, Mrs. Nakamura. I understand you’ve been experiencing pain in your knees and hips, especially when walking or going up and down stairs. Can you tell me more about how long you’ve had these symptoms and what makes them worse?”

日本語訳: 「こんにちは、中村さん。膝や股関節の痛みがあり、特に歩行や階段の上り下りで悪化するとお聞きしましたが、症状はどのくらい続いていて、どのような時に悪化しますか？」

Patient: “I’ve had pain in my knees for about 10 years, but it’s gotten worse recently. Now I’m also feeling pain in my right hip, especially when I walk or climb stairs.”

日本語訳: 「膝の痛みは10年ほど前からありますが、最近悪化してきました。今は右の股関節にも痛みを感じ、特に歩いたり、階段を上ったりすると辛いです。」

Doctor: “I see. So, you’ve had knee pain for 10 years, and now you’re also experiencing hip pain when walking or climbing stairs. Have you noticed any swelling in your joints, or do they feel stiff in the morning?”

日本語訳: 「なるほど。膝の痛みが10年間続いていて、今は股関節の痛みも出てきたんですね。関節に腫れがあったり、朝にこわばりを感じることはありますか？」

Patient: “Yes, sometimes my knees feel swollen, especially after walking for a long time, and they’re stiff in the morning.”

日本語訳: 「はい、長く歩いた後に膝が腫れているように感じることがありますし、朝はこわばりを感じます。」

2. 変形性関節症の原因の確認とリスクファクターの説明

Doctor: “Based on your symptoms, it sounds like you may have osteoarthritis in your knees and possibly in your hips as well. This condition is common as we age, especially in weight-bearing joints like the knees and hips, where the cartilage wears down over time. Have you had any previous injuries to your knees or hips?”

日本語訳: 「症状から考えると、膝や股関節に変形性関節症がある可能性があります。これは加齢に伴い、特に体重を支える関節、例えば膝や股関節で、軟骨がすり減ることによって起こることが多いです。これまでに膝や股関節を怪我したことはありますか？」

Patient: “No major injuries, but I’ve had some knee pain on and off for many years.”

日本語訳: 「大きな怪我はありませんが、長年膝の痛みを断続的に感じてきました。」

3. 検査の必要性と診断の説明

Doctor: “To confirm the diagnosis and assess the extent of the damage, we’ll need to do some tests. We’ll start with an X-ray to check for signs of osteoarthritis in your knees and hips, such as cartilage loss or bone spurs. If necessary, we may also perform an MRI to get a clearer picture of the soft tissues around the joints.”

日本語訳: 「診断を確定し、損傷の程度を評価するために、いくつかの検査が必要です。まず、レントゲンを撮り、膝や股関節に変形性関節症の兆候、例えば軟骨の減少や骨棘がないか確認します。必要に応じて、軟部組織を詳しく調べるためにMRIを行うことも検討します。」

Patient: “Is the X-ray enough to tell if I have osteoarthritis?”

日本語訳: 「レントゲンだけで変形性関節症が分かりますか？」

Doctor: “The X-ray will show us the bones and joint space, which helps identify cartilage loss and other structural changes due to osteoarthritis. If we suspect any issues with the soft tissues, such as ligaments or tendons, the MRI can provide more detailed information.”

日本語訳: 「レントゲンでは骨や関節の隙間を確認し、軟骨の減少や変形性関節症による構造変化が分かります。もし靭帯や腱に問題が疑われる場合、MRIがより詳細な情報を提供してくれます。」

4. 診断結果と治療法の説明

Doctor: “If the tests confirm osteoarthritis in your knees or hips, the treatment will depend on the severity. For mild cases, we typically recommend medications to reduce pain and inflammation, along with physical therapy to improve mobility and strengthen the muscles around the joint. If the arthritis is more advanced, injections or joint replacement surgery may be necessary.”

日本語訳: 「もし検査で膝や股関節に変形性関節症が確認された場合、治療法は重症度によって異なります。軽度の場合は、痛みや炎症を抑える薬と、関節周りの筋肉を強化し、可動域を改善するための理学療法をお勧めします。変形性関節症が進行している場合は、注射や関節置換術が必要になることもあります。」

Patient: “I hope I won’t need surgery. How long will I need to do physical therapy?”

日本語訳: 「手術は避けたいのですが、理学療法はどれくらい続ける必要がありますか？」

Doctor: “For most patients with mild to moderate osteoarthritis, physical therapy usually lasts a few months, focusing on strengthening the muscles around your knees and hips. We’ll create a personalized exercise plan to help reduce pain and improve your joint function.”

日本語訳: 「軽度から中程度の変形性関節症の患者さんには、通常数ヶ月間の理学療法を行い、膝や股関節周りの筋肉を強化します。痛みを軽減し、関節の機能を改善するための個別のエクササイズプランを作成します。」

5. 症状管理と予防策

Doctor: “To help manage your symptoms and prevent further progression of osteoarthritis, it’s important to maintain a healthy weight and engage in low-impact exercises like swimming or cycling. You should also avoid activities that put too much strain on your knees and hips, such as running or heavy lifting. Physical therapy will teach you exercises that can strengthen your joints and improve flexibility.”

日本語訳: 「変形性関節症の症状を管理し、さらなる進行を防ぐためには、適正体重を維持し、水泳やサイクリングなどの低衝撃の運動を行うことが重要です。また、膝や股関節に過度の負担をかける活動、例えばランニングや重い物を持ち上げることは避けるべきです。理学療法では、関節を強化し、柔軟性を改善するエクササイズをお教えします。」

Patient: “What kind of exercises should I do at home?”

日本語訳: 「家ではどんなエクササイズをすればいいですか？」

Doctor: “You can start with gentle stretching exercises for your knees and hips, such as leg lifts and hip rotations. As your strength improves, we’ll gradually increase the intensity of your exercises to help support your joints and reduce pain.”

日本語訳: 「まずは、膝や股関節の軽いストレッチエクササイズから始めてください。例えば、レッグリフトや股関節回しです。筋力がついてきたら、運動の強度を徐々に上げ、関節をサポートし、痛みを軽減することを目指します。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 変形性関節症に関連する症状を確認するためのフレーズを学びましょう。例: “Are you experiencing pain or stiffness in your knees or hips, especially when walking or climbing stairs?“（膝や股関節に痛みやこわばりがありますか？特に歩いたり階段を上ったりするときに症状が出ますか？）
2. 検査の説明: 変形性関節症の診断に必要な検査の説明を学びます。例: “We’ll perform an X-ray to check for signs of cartilage loss or bone spurs, and if necessary, we may do an MRI to assess the soft tissues.“（軟骨の減少や骨棘の兆候を確認するためにレントゲンを撮り、必要に応じて軟部組織を評価するためにMRIを行います。）
3. 治療法の説明: 変形性関節症に対する治療法を説明するフレーズを学びます。例: “For mild osteoarthritis, we recommend medications, physical therapy, and lifestyle changes to manage pain and inflammation.“（軽度の変形性関節症には、薬物療法、理学療法、そして生活習慣の改善をお勧めし、痛みや炎症を管理します。）
4. 予防策の説明: 変形性関節症の進行を防ぐための予防策を説明するフレーズを学びます。例: “Incorporating low-impact exercises into your routine and maintaining a healthy weight can help reduce the strain on your joints and prevent further damage.“（低衝撃の運動を日常生活に取り入れ、適正体重を維持することで、関節への負担を減らし、さらなる損傷を防ぐことができます。）

関連キーワード: 変形性膝関節症, 変形性股関節症, 変形性関節症, レントゲン, MRI, 理学療法, 筋力強化, 英語会話例, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。