肛門科における肛門括約筋不全に関する会話例と英語フレーズ

**肛門括約筋不全（Anal Sphincter Incontinence）**は、肛門を締める筋肉（括約筋）の機能が低下し、便やガスを意図せずに漏らしてしまう状態です。加齢、外傷、出産による損傷などが原因で発生することが多く、患者にとって非常に困難で恥ずかしい症状となることがあります。

この記事では、肛門括約筋不全に関する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Emi Sasaki (58歳、女性)
• 職業: 家庭主婦
• 主な症状: 便やガスの不意な漏れ、恥ずかしさを感じる。
• 既往歴: 複数回の出産歴、骨盤手術歴あり。
• 生活習慣: 長年便秘気味で、最近、便が不意に漏れることがある。

1. 初診での問診と症状の確認

会話例: 肛門括約筋不全の疑いでの問診

Doctor: “Good afternoon, Ms. Sasaki. I understand you’ve been experiencing some issues with bowel control, such as accidental leakage of stool or gas. When did you first notice these symptoms?”
日本語訳: 「こんにちは、佐々木さん。最近、便やガスのコントロールが難しいと伺いましたが、最初にこの症状に気づいたのはいつ頃ですか？」

Patient: “It started a few months ago, but it’s been happening more frequently lately. Sometimes I can’t control it, and it’s very embarrassing.”
日本語訳: 「数ヶ月前に始まりましたが、最近は頻繁に起こるようになりました。時々コントロールできず、とても恥ずかしいです。」

2. 肛門括約筋不全の説明と症状の確認

会話例: 肛門括約筋不全の原因と症状の説明

Doctor: “It sounds like you may have a condition called anal sphincter incontinence, which occurs when the muscles that control the anus become weak or damaged. This can happen due to aging, childbirth, or previous surgeries. Have you had any previous pelvic surgeries or injuries?”
日本語訳: 「おそらく肛門括約筋不全の可能性があります。これは、肛門をコントロールする筋肉が弱くなったり損傷したりすることで発生します。加齢、出産、または過去の手術が原因で起こることがあります。骨盤の手術やケガの経験はありますか？」

Patient: “Yes, I’ve had pelvic surgery in the past, and I’ve given birth several times.”
日本語訳: 「はい、骨盤手術を受けたことがあり、出産も数回経験しています。」

3. 肛門括約筋不全の治療法の説明

会話例: 肛門括約筋不全の治療法と選択肢

Doctor: “For anal sphincter incontinence, there are several treatment options depending on the severity of the symptoms. We can start with pelvic floor exercises, which can help strengthen the muscles that control bowel movements. In more severe cases, surgical repair of the sphincter may be needed. We’ll also recommend dietary changes to prevent constipation and improve bowel control. Do you have any questions about these options?”
日本語訳: 「肛門括約筋不全の場合、症状の重さに応じていくつかの治療法があります。まず、骨盤底筋のエクササイズを始めることで、排便をコントロールする筋肉を強化することができます。重度の場合は、括約筋の手術による修復が必要になることもあります。また、便秘を防ぎ、排便コントロールを改善するために、食事の改善もお勧めします。治療法について質問はありますか？」

Patient: “Will the exercises really help? How long will it take to see an improvement?”
日本語訳: 「エクササイズで本当に効果がありますか？改善が見られるまでどれくらいかかりますか？」

Doctor: “The exercises can be very effective if done consistently. You may start to notice an improvement in a few weeks, but it can take a few months of regular practice to see significant changes. We’ll provide guidance on how to do the exercises correctly.”
日本語訳: 「エクササイズは定期的に行えば非常に効果的です。数週間で効果を感じるかもしれませんが、数ヶ月間の継続的な練習で大きな改善が見られることが多いです。正しいやり方をお教えします。」

4. 生活習慣の改善と再発予防

会話例: 術後のケアと日常生活でのアドバイス

Doctor: “In addition to the exercises, it’s important to maintain a healthy diet rich in fiber to keep your stools soft and avoid constipation. Drinking plenty of water and staying active can also help improve bowel function. We’ll also discuss strategies for managing any leakage in the meantime, such as using pads or special clothing.”
日本語訳: 「エクササイズに加えて、便を柔らかく保ち、便秘を避けるために食物繊維が豊富な食事を心がけることが重要です。水分をしっかり摂り、活動的な生活を送ることも腸の働きを改善するのに役立ちます。漏れを管理するためのパッドや特別な衣服についてもお話しします。」

Patient: “I’ll try to improve my diet and do the exercises. Is there anything else I should be doing to manage this condition?”
日本語訳: 「食事を改善してエクササイズも頑張ってみます。他にこの状態を管理するためにできることはありますか？」

Doctor: “We’ll work together to develop a personalized plan that fits your lifestyle. If necessary, we can explore additional treatments like biofeedback or surgical options if the symptoms don’t improve with exercises alone.”
日本語訳: 「生活スタイルに合った個別のプランを一緒に考えましょう。必要に応じて、バイオフィードバックや手術など、エクササイズだけで改善しない場合の治療法についても検討します。」

5. 学習ポイント

1. 症状の確認: 肛門括約筋不全に関連する症状を確認するためのフレーズを学びます。例: “Have you noticed any accidental leakage of stool or gas?“（便やガスの意図しない漏れに気づいたことはありますか？）
2. 治療法の説明: 肛門括約筋不全の治療法を説明するフレーズを学びます。例: “Pelvic floor exercises can help strengthen the muscles that control bowel movements.“（骨盤底筋のエクササイズは、排便をコントロールする筋肉を強化するのに役立ちます。）
3. 生活習慣のアドバイス: 生活習慣の改善や再発予防のための表現を学びます。例: “It’s important to maintain a healthy diet rich in fiber to prevent constipation and improve bowel control.“（便秘を防ぎ、排便コントロールを改善するために、食物繊維が豊富な食事を摂ることが重要です。）

関連キーワード: 肛門括約筋不全, 排便コントロール, 骨盤底筋エクササイズ, 漏れ対策, 便秘予防,

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。