代謝内科における高血圧症の診察に関する英語フレーズと会話例

**高血圧症（Hypertension）**は、持続的に血圧が高くなる状態で、心疾患や脳卒中のリスクを高める可能性があります。生活習慣の改善や薬物療法が必要とされる場合が多く、特に外国人患者とのコミュニケーションでは、血圧管理の重要性を理解してもらうことが鍵となります。

この記事では、高血圧症に関する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Sarah Miller (60歳、女性)
• 職業: 主婦
• 主な症状: 定期検診で高血圧と診断されたが、特に自覚症状はなし。最近は少し頭痛がすることがある。
• 既往歴: 高コレステロール血症と診断され、スタチンを服用中。
• 生活習慣: 運動はあまりしておらず、食事に塩分が多い傾向がある。家族歴に高血圧あり。

1. 初診での問診と症状の確認

高血圧は「サイレントキラー」と呼ばれることがあり、多くの患者は自覚症状がほとんどないため、定期検診が重要です。

会話例: 高血圧の問診

Doctor: “Good afternoon, Mrs. Miller. I understand that your blood pressure was higher than normal during your recent check-up. Do you experience any symptoms like headaches or dizziness?”
日本語訳: 「こんにちは、ミラーさん。先日の検診で血圧が通常より高いと伺いましたが、頭痛やめまいなどの症状はありますか？」

Patient: “I haven’t really noticed anything, but sometimes I get mild headaches in the afternoon.”
日本語訳: 「特に感じていませんが、時々午後に軽い頭痛があります。」

Doctor: “How long have you been experiencing the headaches, and how often do they occur?”
日本語訳: 「頭痛はどれくらい前から感じていて、どのくらいの頻度で起こりますか？」

Patient: “It’s been happening for about a month, maybe once or twice a week.”
日本語訳: 「1か月前くらいから週に1、2回くらいです。」

2. 生活習慣の確認とリスク要因の特定

高血圧のリスク要因には、家族歴、食事、運動不足、ストレスなどが関与します。

会話例: 生活習慣の確認

Doctor: “Can you tell me about your diet? Do you eat a lot of salty or processed foods?”
日本語訳: 「普段の食事について教えてください。塩分の多い食べ物や加工食品をよく食べますか？」

Patient: “Yes, I do eat quite a bit of processed foods, and I probably add too much salt to my meals.”
日本語訳: 「はい、加工食品はよく食べますし、食事に塩をかけ過ぎることも多いと思います。」

Doctor: “How about exercise? Do you get any regular physical activity?”
日本語訳: 「運動についてはいかがですか？定期的に体を動かすことはありますか？」

Patient: “No, I don’t exercise regularly. I used to walk, but I haven’t had much time lately.”
日本語訳: 「いいえ、定期的にはしていません。以前は散歩をしていたのですが、最近はあまり時間がありません。」

3. 検査の説明と診断の確認

高血圧症の診断には、血圧の定期的な測定が重要です。場合によっては追加の検査を行うこともあります。

会話例: 検査と診断の説明

Doctor: “We’ll need to monitor your blood pressure regularly to see if it remains high. I also recommend checking your cholesterol levels, as high cholesterol can increase the risk of heart disease alongside high blood pressure.”
日本語訳: 「血圧が高い状態が続いているかどうか、定期的に血圧を測定する必要があります。また、コレステロール値も確認することをお勧めします。高血圧と共に心臓病のリスクを高める可能性があります。」

Patient: “I’ve been taking medication for high cholesterol, but I didn’t realize it could affect my blood pressure as well.”
日本語訳: 「コレステロールの薬は飲んでいますが、それが血圧にも影響するとは思っていませんでした。」

Doctor: “Yes, managing both cholesterol and blood pressure is important for reducing the risk of cardiovascular problems.”
日本語訳: 「はい、コレステロールと血圧の両方を管理することが、心血管疾患のリスクを減らすために重要です。」

4. 治療法の説明

高血圧症の治療には、薬物療法だけでなく、生活習慣の改善が重要です。

会話例: 治療法の説明

Doctor: “For your high blood pressure, I’ll prescribe a medication to help lower it. It’s also important to make changes to your diet, such as reducing salt and processed foods, and increasing your physical activity. These changes can help control your blood pressure long-term.”
日本語訳: 「高血圧には、血圧を下げるための薬を処方します。また、塩分や加工食品を減らす食事の変更や、運動量を増やすことも重要です。これらの変更が長期的な血圧管理に役立ちます。」

Patient: “Will I need to take this medication for the rest of my life?”
日本語訳: 「この薬は一生飲み続ける必要がありますか？」

Doctor: “It depends on how well your blood pressure responds to the treatment and lifestyle changes. Some people can reduce their medication over time if their blood pressure improves.”
日本語訳: 「治療や生活習慣の改善に対する血圧の反応によります。血圧が改善すれば、薬を減らすことができる場合もあります。」

5. 生活習慣の改善と再発予防

高血圧の管理には、日常生活の改善が不可欠です。

会話例: 生活習慣の改善

Doctor: “In addition to medication, making changes to your lifestyle can significantly help manage your blood pressure. Reducing salt intake, avoiding processed foods, and adding regular exercise, like walking, can make a big difference.”
日本語訳: 「薬物療法に加えて、生活習慣を改善することで血圧の管理に大いに役立ちます。塩分の摂取を減らし、加工食品を避け、定期的にウォーキングなどの運動を加えると、大きな効果が期待できます。」

Patient: “I’ll try to walk more regularly, but what kind of foods should I avoid?”
日本語訳: 「もっと定期的に散歩するようにしますが、どんな食べ物を避けるべきでしょうか？」

Doctor: “It’s best to limit foods high in sodium, such as processed meats, canned soups, and fast food. Instead, focus on fresh vegetables, fruits, and whole grains.”
日本語訳: 「ナトリウムが多い食品、例えば加工肉、缶詰スープ、ファストフードなどを控えるのが良いです。その代わりに、新鮮な野菜や果物、全粒穀物を中心にしましょう。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 高血圧に関連する症状（頭痛、めまい、疲労感）を確認するためのフレーズを学びます。
   例: “Do you experience any symptoms like headaches or dizziness?“（頭痛やめまいなどの症状はありますか？）
2. 治療法の説明: 高血圧の治療方法（薬物療法、生活習慣の改善）を説明するためのフレーズを学びます。
   例: “I’ll prescribe a medication to help lower your blood pressure.“（血圧を下げる薬を処方します。）
3. 生活習慣のアドバイス: 血圧管理のための生活習慣改善に関する表現を学びます。
   例: “Reducing salt intake and increasing physical activity can help manage your blood pressure.“（塩分の摂取を減らし、運動量を増やすことで、血圧を管理するのに役立ちます。）

関連キーワード: 高血圧, 血圧管理, 生活習慣病, 薬物療法, 食事療法, 代謝内科, 英語会話例, 外国人対応, 血圧測定

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。