小児科における感染症（風邪、肺炎、胃腸炎など）の診察に関する会話例と英語フレーズ

感染症（Infectious Diseases）は、子供にとってよく見られる病気のひとつで、特に風邪（Common Cold）、肺炎（Pneumonia）、**胃腸炎（Gastroenteritis）**などは頻繁に起こる症状です。これらの感染症は、ウイルスや細菌によって引き起こされることが多く、早期の診断と治療が重要です。

この記事では、小児科での感染症に関連する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Hiroshi Suzuki (6歳、男の子)
• 主な症状: 昨日から発熱し、咳や鼻水が出ている。今朝から下痢をし、食欲が落ちている。
• 既往歴: 健康だったが、数ヶ月前に軽い風邪を引いたことがある。
• 家族歴: 両親は健康

1. 初診での問診と症状の確認

感染症は、風邪、胃腸炎、または肺炎などさまざまな形で現れます。症状の詳細と期間を確認することが重要です。

会話例: 感染症の問診

Doctor: “Good morning, Mrs. Suzuki. I understand that Hiroshi has been feeling unwell. Could you tell me more about his symptoms?”
日本語訳: 「おはようございます、鈴木さん。ひろしくんが体調を崩していると伺いましたが、症状について詳しく教えていただけますか？」

Parent: “He started feeling sick yesterday with a fever, runny nose, and a cough. This morning, he also had diarrhea and hasn’t wanted to eat anything.”
日本語訳: 「昨日から熱が出て、鼻水と咳がありました。今朝は下痢もして、食欲がありません。」

Doctor: “How high has his fever been, and has he been drinking fluids?”
日本語訳: 「熱はどれくらい高かったですか？また、水分補給はできていますか？」

Parent: “His fever was around 38.5°C last night. He’s been drinking water, but not as much as usual.”
日本語訳: 「昨晩、38.5度くらいの熱でした。水は飲んでいますが、普段より少ないです。」

2. 生活環境とリスク要因の確認

小児科では、生活環境や感染リスクを確認することが重要です。特に、他の家族や学校での感染状況を確認します。

会話例: 生活環境とリスク要因の確認

Doctor: “Has anyone else in your family been sick recently, or has Hiroshi been in contact with other children who were sick?”
日本語訳: 「最近、家族で体調を崩している人はいますか？それとも、ひろしくんが病気の子供と接触したことがありますか？」

Parent: “His older brother had a cold last week, but it wasn’t too bad. I don’t think Hiroshi has been around any sick kids at school.”
日本語訳: 「先週、お兄ちゃんが軽い風邪を引いていましたが、そんなにひどくはありませんでした。学校で病気の子供に会ったとは思いません。」

3. 検査の説明と診断の確認

感染症の診断には、症状の確認に加えて、必要に応じて血液検査やレントゲン、便検査などが行われます。

会話例: 検査の説明

Doctor: “Based on his symptoms, it seems like Hiroshi may have a viral infection, possibly a cold or gastroenteritis. We’ll monitor his fever, and if necessary, we can run some tests, like a stool sample or chest X-ray, to check for pneumonia or a more serious infection.”
日本語訳: 「ひろしくんの症状から見ると、ウイルス感染、おそらく風邪か胃腸炎の可能性があります。熱を観察し、必要であれば便検査や胸部レントゲンを行い、肺炎や他の深刻な感染症を確認しましょう。」

Parent: “How long should we wait before doing any tests? If his fever doesn’t go down, should we bring him back in?”
日本語訳: 「検査をする前にどのくらい待てばいいですか？もし熱が下がらなかったら、また来た方がいいでしょうか？」

Doctor: “If his fever lasts for more than three days or if his symptoms get worse, I recommend bringing him back in. Otherwise, we can manage his symptoms at home for now.”
日本語訳: 「熱が3日以上続くか、症状が悪化した場合は、もう一度来てください。それ以外は、今のところ自宅で様子を見るのが良いでしょう。」

4. 治療法の説明

感染症の治療には、対症療法が中心となります。風邪や胃腸炎の場合、安静と水分補給が重要です。

会話例: 治療法の説明

Doctor: “For now, it’s important to keep Hiroshi hydrated and make sure he gets plenty of rest. You can give him fever-reducing medication if needed, but we’ll avoid antibiotics since it’s likely a viral infection.”
日本語訳: 「今のところ、ひろしくんには十分に水分補給をさせ、安静にすることが重要です。必要であれば解熱剤を使ってください。ただし、ウイルス感染の可能性が高いので抗生物質は使いません。」

Parent: “How can we tell if it’s something more serious, like pneumonia?”
日本語訳: 「もし肺炎のような深刻な病気だったら、どうやって判断できますか？」

Doctor: “If Hiroshi starts having difficulty breathing, persistent coughing, or high fever that doesn’t go down, those could be signs of a more serious infection. In that case, please bring him back in immediately.”
日本語訳: 「もし呼吸が苦しくなったり、咳が続いたり、高熱が下がらない場合、それはより深刻な感染症の兆候かもしれません。その場合はすぐにまた来院してください。」

5. 生活習慣と予防策の説明

感染症を予防するためには、子供の生活習慣や手洗いの徹底が重要です。家庭内や学校での予防策も説明します。

会話例: 予防策の説明

Doctor: “To help prevent future infections, it’s important to encourage good hand hygiene and make sure Hiroshi gets plenty of rest. If there are sick children at school or daycare, it’s a good idea to keep him at home to reduce the risk of spreading or catching infections.”
日本語訳: 「今後の感染予防のためには、手洗いをしっかりすることや、十分な休養を取ることが大切です。学校や保育園で病気の子供がいる場合は、感染拡大や感染のリスクを減らすために自宅で様子を見るのが良いでしょう。」

Parent: “We’ll make sure to keep him home if needed, and I’ll remind him to wash his hands more often.”
日本語訳: 「必要であれば家で休ませ、手洗いをもっと徹底させます。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 小児の感染症に関連する症状（発熱、咳、下痢など）を確認するためのフレーズを学びます。
   例: “Has he had a fever, cough, or diarrhea?“（熱、咳、下痢はありましたか？）
2. リスク要因の確認: 他の家族や学校での感染リスクを確認するための表現を学びます。
   例: “Has anyone else in the family been sick recently?“（家族の中で最近体調を崩している人はいますか？）
3. 治療法の説明: 小児科での感染症に対する治療法（対症療法や水分補給の重要性など）を説明するフレーズを学びます。
   例: “It’s important to keep him hydrated and give him plenty of rest.“（水分補給をしっかりさせて、十分な休養を取ることが重要です。）

関連キーワード: 小児科, 感染症, 風邪, 肺炎, 胃腸炎, 英語会話例, 外国人対応, 手洗い, 予防策

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。