小児科における手足口病に関する会話例と英語フレーズ

**手足口病（Hand, Foot, and Mouth Disease: HFMD）**は、乳幼児に多く見られるウイルス性の感染症で、主に手、足、口の中に発疹や水疱が現れます。発熱や喉の痛みを伴うことが多く、症状は軽度から中等度ですが、まれに合併症を引き起こすこともあります。

この記事では、手足口病に関連する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Haruto Yamada (2歳、男の子)
• 主な症状: 昨日から発熱があり、手のひら、足の裏、口の中に赤い発疹が出ている。食欲が減り、飲み物を飲むのを嫌がる。
• 既往歴: 健康だが、数日前に保育園で他の子供が手足口病にかかったと連絡を受けた。
• 家族歴: 両親は健康

1. 初診での問診と症状の確認

手足口病は、特有の発疹や発熱が見られるため、症状の始まりや進行を確認します。

会話例: 手足口病の問診

Doctor: “Good afternoon, Mrs. Yamada. I understand that Haruto has developed a fever and some red spots on his hands, feet, and in his mouth. Can you tell me when these symptoms started?”
日本語訳: 「こんにちは、山田さん。はるとくんに発熱と、手や足、そして口の中に赤い発疹が出ていると伺いましたが、これらの症状はいつから始まりましたか？」

Parent: “His fever started yesterday, and the red spots appeared this morning. He doesn’t want to eat or drink because his mouth seems to hurt.”
日本語訳: 「昨日から熱が出て、今朝から赤い発疹が出てきました。口が痛いみたいで、食べたり飲んだりしたがりません。」

Doctor: “Has anyone else at home or in his daycare had similar symptoms recently?”
日本語訳: 「最近、家族や保育園で同じような症状を持っている人はいますか？」

Parent: “Yes, we got a notice from daycare that a few kids there have hand, foot, and mouth disease.”
日本語訳: 「はい、保育園から何人かの子供が手足口病にかかっていると連絡がありました。」

2. 症状の詳細と診断の確認

手足口病の特徴的な症状を確認し、他の病気との鑑別診断を行います。

会話例: 症状の詳細と診断の確認

Doctor: “Based on Haruto’s symptoms, it sounds like he has hand, foot, and mouth disease, which is quite common in young children. Does he seem uncomfortable when swallowing, and has he been able to drink any fluids?”
日本語訳: 「はるとくんの症状から、おそらく手足口病だと思われます。これは幼い子供によく見られます。飲み込む時に痛みがあるようですか？また、水分は取れていますか？」

Parent: “He seems to be in pain when swallowing, and he’s refusing to drink much. He’s only had a little water today.”
日本語訳: 「飲み込む時に痛がっていて、あまり飲みたがりません。今日は少し水を飲んだだけです。」

Doctor: “That’s common with hand, foot, and mouth disease because the sores in the mouth can be quite painful. We’ll focus on keeping him hydrated and making him as comfortable as possible while the virus runs its course.”
日本語訳: 「手足口病では、口の中にできる潰瘍が痛むため、これが一般的です。水分補給をしっかり行い、ウイルスが自然に治まるまで、彼ができるだけ快適に過ごせるようにします。」

3. 治療法の説明

手足口病はウイルス性のため、特別な治療法はなく、対症療法が中心となります。症状を緩和するための方法や、水分補給の重要性を説明します。

会話例: 治療法の説明

Doctor: “There’s no specific treatment for hand, foot, and mouth disease, but we’ll focus on keeping Haruto comfortable. You can give him acetaminophen for the fever and pain, and try to offer him cool fluids like water or diluted juice, as these may be easier for him to drink.”
日本語訳: 「手足口病には特定の治療法はありませんが、はるとくんが快適に過ごせるようにしましょう。解熱剤や鎮痛剤としてアセトアミノフェンを使い、水や薄めたジュースなど、飲みやすい冷たい飲み物を与えてみてください。」

Parent: “How long will it take for him to recover, and when can he go back to daycare?”
日本語訳: 「彼が回復するまでにどのくらいかかりますか？また、保育園に戻れるのはいつ頃でしょうか？」

Doctor: “Most children recover within a week to 10 days. He can go back to daycare once the fever is gone and the sores have healed.”
日本語訳: 「ほとんどの子供は1週間から10日で回復します。熱が下がり、潰瘍が治れば保育園に戻れます。」

4. 感染予防と家庭での対策

手足口病は伝染性が高いため、家庭内や保育園での感染予防策が重要です。

会話例: 感染予防の説明

Doctor: “To prevent spreading the infection, make sure Haruto doesn’t share towels, cups, or utensils with anyone else. Encourage frequent handwashing, especially after using the bathroom or changing diapers.”
日本語訳: 「感染を広げないために、はるとくんが他の人とタオルやコップ、食器を共有しないようにしてください。また、特にトイレやおむつ交換の後は、頻繁に手洗いを行いましょう。」

Parent: “We’ll make sure to wash his hands often and avoid sharing items with his siblings.”
日本語訳: 「頻繁に手洗いをさせ、兄弟と物を共有しないように気をつけます。」

5. 回復後のフォローアップ

手足口病の回復は自然に行われることがほとんどですが、痛みが続く場合や、食欲が戻らない場合には再診が必要です。

会話例: 回復後のフォローアップ

Doctor: “If Haruto’s symptoms don’t improve after a week, or if he has difficulty drinking or shows signs of dehydration, bring him back for a follow-up visit. Otherwise, he should start feeling better in a few days.”
日本語訳: 「はるとくんの症状が1週間経っても改善しない場合や、飲むことが難しい、脱水症状が見られる場合は、再診に連れてきてください。それ以外は、数日で彼の調子も良くなるはずです。」

Parent: “Thank you. We’ll keep an eye on him and bring him back if anything seems wrong.”
日本語訳: 「ありがとうございます。彼の様子を見て、何か問題があればまた連れてきます。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 手足口病に関連する症状（発熱、発疹、口の痛みなど）を確認するためのフレーズを学びます。
   例: “Has he developed a rash on his hands, feet, or in his mouth recently?“（最近手や足、口の中に発疹ができましたか？）
2. 治療法の説明: 手足口病の治療法（対症療法や水分補給）について説明するフレーズを学びます。
   例: “We’ll focus on keeping him comfortable with fever reducers and offering cool fluids.“（解熱剤と冷たい飲み物で彼が快適に過ごせるようにします。）
3. 感染予防の説明: 家庭内や保育園での感染予防策を説明する表現を学びます。
   例: “Encourage frequent handwashing and avoid sharing personal items to prevent spreading the infection.“（頻繁な手洗いを促し、感染を広げないために個人用品の共有を避けましょう。）

関連キーワード: 小児科, 手足口病, 英語会話例, 外国人対応, 感染予防

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。