小児科における感冒（風邪）に関する会話例と英語フレーズ

**感冒（Common Cold/風邪）**は、子供によく見られる軽度のウイルス感染症で、咳、鼻水、喉の痛み、発熱などの症状を引き起こします。通常は数日から1週間程度で自然に治癒しますが、特に乳幼児では合併症に注意が必要です。

この記事では、感冒に関連する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Yuto Sato (3歳、男の子)
• 主な症状: 昨日から咳と鼻水、軽い発熱があり、ややぐったりしている。
• 既往歴: 健康だが、今年に入ってすでに数回風邪をひいている。
• 家族歴: 家族は全員健康だが、保育園で風邪が流行している。

1. 初診での問診と症状の確認

風邪は通常、軽度の症状で進行しますが、他の病気との区別や感染の拡大を防ぐため、症状の詳細を確認します。

会話例: 風邪の問診

Doctor: “Good morning, Mrs. Sato. I understand that Yuto has been coughing and has a runny nose. When did these symptoms start, and how is he feeling today?”
日本語訳: 「おはようございます、佐藤さん。ゆうとくんが咳と鼻水を出していると伺いました。これらの症状はいつから始まりましたか？また、今日の彼の様子はどうですか？」

Parent: “His symptoms started yesterday afternoon. He’s been coughing more today, and he had a slight fever this morning. He seems a bit more tired than usual.”
日本語訳: 「昨日の午後から症状が始まりました。今日は咳が少し増えていて、今朝は微熱がありました。普段より少しぐったりしている感じです。」

Doctor: “Has Yuto had any trouble eating or drinking? Is he showing any signs of difficulty breathing?”
日本語訳: 「ゆうとくんは食べたり飲んだりするのに問題がありますか？また、呼吸が苦しいといった症状はありますか？」

Parent: “He’s eating and drinking okay, but he doesn’t seem as interested in food as usual. He’s breathing fine, though.”
日本語訳: 「食事や水分補給はできていますが、普段ほど食べたがらないようです。呼吸は問題ありません。」

2. 症状の詳細と診断の確認

風邪は通常対症療法で治療されますが、症状が進行する可能性があるため、今後の注意点についても確認します。

会話例: 症状の詳細と診断の確認

Doctor: “It sounds like Yuto has a common cold. This is very typical for children his age, especially during cold season. We’ll monitor his symptoms and focus on keeping him comfortable. Has he had any vomiting or diarrhea?”
日本語訳: 「ゆうとくんはおそらく風邪でしょう。彼の年齢では特に風邪の季節にはよく見られることです。彼の症状を観察し、快適に過ごせるようにしましょう。嘔吐や下痢はありますか？」

Parent: “No, no vomiting or diarrhea, just the coughing and runny nose.”
日本語訳: 「いいえ、嘔吐や下痢はありません。咳と鼻水だけです。」

Doctor: “That’s good to hear. We’ll keep an eye on his fever, and if it doesn’t go down or if he starts to have trouble breathing, let us know immediately.”
日本語訳: 「それは良かったです。熱が下がらない場合や、呼吸困難が見られる場合は、すぐにご連絡ください。」

3. 治療法の説明

風邪に特効薬はありませんが、対症療法で症状を和らげ、感染の拡大を防ぐために家庭内でのケアが重要です。

会話例: 治療法の説明

Doctor: “For Yuto’s cold, the best treatment is rest, fluids, and keeping him comfortable. You can give him acetaminophen for the fever, and make sure he stays hydrated by drinking plenty of water or clear fluids.”
日本語訳: 「ゆうとくんの風邪には、休息と水分補給、そして彼を快適にすることが最も良い治療法です。熱がある場合はアセトアミノフェンを使い、水や透明な液体をしっかり飲ませて水分補給を心がけましょう。」

Parent: “How long will it take for him to get better, and when can he go back to daycare?”
日本語訳: 「彼が回復するまでにどのくらいかかりますか？また、保育園に戻れるのはいつ頃でしょうか？」

Doctor: “Most colds get better within a week. He can go back to daycare once his fever has been gone for at least 24 hours and he’s feeling better.”
日本語訳: 「風邪は通常1週間以内に回復します。熱が24時間以上続けて下がり、彼の調子が良くなれば保育園に戻ることができます。」

4. 感染予防と家庭での対策

風邪は感染力が強く、特に幼児同士では簡単に広がるため、家庭内での感染予防が重要です。

会話例: 感染予防の説明

Doctor: “To prevent the cold from spreading to other family members, make sure Yuto washes his hands frequently and avoids sharing towels, cups, or utensils with others. It’s also a good idea to clean surfaces like door handles and toys regularly.”
日本語訳: 「風邪が家族に広がらないように、ゆうとくんに頻繁に手洗いをさせ、タオルやコップ、食器を他の人と共有しないようにしましょう。また、ドアノブやおもちゃなどの表面を定期的に清掃するのも良いアイデアです。」

Parent: “We’ll make sure to wash hands regularly and keep his things separate from the rest of the family.”
日本語訳: 「手洗いを定期的に行い、彼のものを他の家族と分けて管理します。」

5. 回復後のフォローアップ

風邪の回復後も、特に免疫力が低下している子供の場合は、合併症に注意しながら回復を見守る必要があります。

会話例: 回復後のフォローアップ

Doctor: “Once Yuto is feeling better, it’s important to make sure he’s fully recovered before returning to daycare. If his symptoms return or worsen, bring him back for a follow-up visit.”
日本語訳: 「ゆうとくんの体調が良くなったら、完全に回復するまで保育園に戻らないようにしてください。もし症状が再発したり、悪化した場合は、再診に連れてきてください。」

Parent: “Thank you, we’ll keep an eye on him and make sure he rests until he’s fully recovered.”
日本語訳: 「ありがとうございます。彼の様子を見守り、完全に回復するまで安静にさせます。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 風邪に関連する症状（咳、鼻水、発熱など）を確認するためのフレーズを学びます。
   例: “Has he been coughing or had a runny nose recently?“（最近咳や鼻水が出ていますか？）
2. 治療法の説明: 風邪の治療法（対症療法や水分補給）について説明するフレーズを学びます。
   例: “We’ll focus on keeping him comfortable with fever reducers and plenty of fluids.“（解熱剤と十分な水分補給で彼を快適に保ちましょう。）
3. 感染予防の説明: 家庭内や保育園での感染予防策を説明する表現を学びます。
   例: “Encourage frequent handwashing and avoid sharing personal items to prevent the cold from spreading.“（頻繁に手を洗い、風邪を広げないために個人用品の共有を避けましょう。）

関連キーワード: 小児科, 風邪, 感冒, 英語会話例, 外国人対応, 感染予防

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。