小児科における感染性胃腸炎に関する会話例と英語フレーズ

**感染性胃腸炎（Infectious Gastroenteritis）**は、ウイルスや細菌などによって引き起こされる胃腸の感染症で、特に子供に多く見られます。主な症状には、嘔吐、下痢、腹痛、発熱などがあり、脱水症状のリスクがあるため、迅速な対応が必要です。

この記事では、感染性胃腸炎に関連する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Kenta Yamamoto (3歳、男の子)
• 主な症状: 昨日から嘔吐が始まり、下痢が続いている。食欲はなく、水分もあまり摂れていない。
• 既往歴: 健康だが、保育園で感染性胃腸炎が流行中。
• 家族歴: 家族は全員健康

1. 初診での問診と症状の確認

感染性胃腸炎の主な症状である嘔吐や下痢の頻度、食事の摂取状況、水分補給の具合を確認します。

会話例: 感染性胃腸炎の問診

Doctor: “Good afternoon, Mrs. Yamamoto. I understand that Kenta has been vomiting and has had diarrhea since yesterday. Can you tell me how many times he’s vomited, and if he’s been able to drink any fluids?”
日本語訳: 「こんにちは、山本さん。けんたくんが昨日から嘔吐と下痢をしていると伺いました。嘔吐は何回くらいあって、水分は摂れていますか？」

Parent: “He’s vomited four or five times since yesterday, and he’s had diarrhea almost every hour. He’s not drinking much, and I’m worried about dehydration.”
日本語訳: 「昨日から4、5回は吐いていて、下痢はほとんど1時間ごとに続いています。あまり水分を飲んでいないので、脱水症状が心配です。」

Doctor: “That sounds concerning. Has Kenta been able to eat anything, or is he refusing food as well?”
日本語訳: 「それは心配ですね。けんたくんは何か食べられていますか？それとも食事も拒否していますか？」

Parent: “He’s not interested in eating at all. He’s been refusing food since yesterday.”
日本語訳: 「全然食べたがりません。昨日から食事を拒否しています。」

2. 症状の詳細と脱水症状のリスク確認

脱水症状は感染性胃腸炎で最も大きなリスクです。水分摂取状況や尿の出方など、脱水症状の兆候を確認します。

会話例: 脱水症状のリスク確認

Doctor: “We need to monitor for signs of dehydration, especially since he’s not drinking much. Have you noticed if his urine output has decreased, or if his mouth seems dry?”
日本語訳: 「水分をあまり摂取していないので、脱水症状に注意が必要です。尿の量が減っていたり、口が乾いているような兆候は見られますか？」

Parent: “Yes, he hasn’t urinated much today, and his mouth seems pretty dry.”
日本語訳: 「はい、今日はあまりおしっこをしていませんし、口もかなり乾いているように見えます。」

Doctor: “That’s a sign of dehydration, so we’ll need to make sure he stays hydrated. I’ll give you advice on how to rehydrate him at home, but if he continues to refuse fluids or gets worse, we may need to consider intravenous fluids at the hospital.”
日本語訳: 「それは脱水症状の兆候ですので、しっかり水分補給が必要です。自宅で水分補給をする方法をお教えしますが、もし引き続き水分を拒否したり、症状が悪化する場合は、病院で点滴が必要になるかもしれません。」

3. 治療法の説明

感染性胃腸炎に対する特別な治療法はありませんが、症状に応じた対症療法が行われます。水分補給の指導が最も重要です。

会話例: 治療法の説明

Doctor: “There’s no specific treatment for viral gastroenteritis, but the main goal is to prevent dehydration. You can give Kenta small amounts of an electrolyte solution, like oral rehydration salts, to help him stay hydrated. Avoid giving him juice or milk, as these can make the diarrhea worse.”
日本語訳: 「ウイルス性胃腸炎には特定の治療法はありませんが、脱水を防ぐことが主な目標です。経口補水液のような電解質飲料を少量ずつ与えて、水分補給をしましょう。ジュースや牛乳は下痢を悪化させる可能性があるので避けてください。」

Parent: “How much should I give him, and how often?”
日本語訳: 「どのくらいの量を、どの頻度で与えればいいですか？」

Doctor: “Start with small sips every 10 to 15 minutes. If he keeps it down, gradually increase the amount. If he vomits, wait about 30 minutes before trying again.”
日本語訳: 「10〜15分おきに少しずつ飲ませてください。もし嘔吐しなければ、徐々に量を増やしましょう。嘔吐した場合は、30分ほど待ってからもう一度試してみてください。」

4. 感染予防と家庭での対策

感染性胃腸炎は伝染力が強いため、家庭内での感染予防が重要です。

会話例: 感染予防の説明

Doctor: “To prevent the infection from spreading, make sure everyone in the household washes their hands frequently, especially after using the bathroom or changing Kenta’s diaper. Disinfect any surfaces that might be contaminated, like doorknobs and bathroom fixtures.”
日本語訳: 「感染が広がらないように、家族全員が頻繁に手を洗うようにしましょう。特にトイレの後やおむつ交換の後は徹底してください。また、ドアノブやトイレの取っ手など、汚染されている可能性のある場所を消毒しましょう。」

Parent: “We’ll make sure to wash hands often and clean up around the house. Should we keep him away from other kids for a while?”
日本語訳: 「頻繁に手洗いを行い、家の中をしっかり掃除します。彼をしばらく他の子供たちから離しておくべきでしょうか？」

Doctor: “Yes, it’s best to keep him home from daycare or school until he’s been symptom-free for at least 48 hours to avoid spreading the infection.”
日本語訳: 「はい、彼が症状がなくなってから48時間は保育園や学校を休ませ、感染が広がらないようにしましょう。」

5. 回復後のフォローアップ

感染性胃腸炎の回復後は、食欲や体力が戻るまで無理をさせないようにすることが大切です。

会話例: 回復後のフォローアップ

Doctor: “Once Kenta’s vomiting and diarrhea have stopped, you can gradually reintroduce solid foods, starting with bland, easy-to-digest options like rice, toast, or bananas. It’s important to avoid fatty or spicy foods until he’s fully recovered.”
日本語訳: 「けんたくんの嘔吐や下痢が収まったら、徐々に消化に良い食べ物、例えばご飯やトースト、バナナなどを与えてください。脂っこい食べ物や辛いものは、彼が完全に回復するまで避けましょう。」

Parent: “Thank you. We’ll start with simple foods and keep an eye on his progress.”
日本語訳: 「ありがとうございます。まずはシンプルな食事から始めて、彼の回復具合を見守ります。」

学習ポイント

1. 症状の確認: 感染性胃腸炎に関連する症状（嘔吐、下痢、脱水症状など）を確認するためのフレーズを学びます。
   例: “Has he been vomiting or had diarrhea recently?“（最近嘔吐や下痢をしていますか？）
2. 治療法の説明: 感染性胃腸炎の治療法（水分補給や経口補水液）について説明するフレーズを学びます。
   例: “We’ll focus on keeping him hydrated with small sips of fluids like oral rehydration solution.“（少量の経口補水液を飲ませて、水分補給に努めましょう。）
3. 感染予防の説明: 家庭内や保育園での感染予防策を説明する表現を学びます。
   例: “Encourage frequent handwashing and disinfect surfaces to prevent the infection from spreading.“（頻繁な手洗いを促し、感染が広がらないように表面を消毒しましょう。）

関連キーワード: 小児科, 感染性胃腸炎, 英語会話例, 外国人対応, 脱水症状, 感染予防

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。