小児科におけるアデノウイルス感染症（プール熱）に関する会話例と英語フレーズ

**アデノウイルス感染症（Adenovirus Infection）は、一般にプール熱（Pharyngoconjunctival Fever）**として知られ、特に夏場に流行する感染力の強いウイルス性疾患です。特に喉の痛みや目の充血、発熱が特徴で、プールなどでの感染が広がりやすいことからこの名前が付けられています。また、胃腸炎の症状が出ることもあり、家庭内感染を防ぐための対策が重要です。

この記事では、アデノウイルス感染症に関連する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Mei Kondo (4歳、女の子)
• 主な症状: 3日前から高熱が続き、喉の痛みを訴え、目も赤く充血している。嘔吐はないが、軽い下痢がある。
• 既往歴: 健康だが、保育園のプールで遊んだ後に症状が出始めた。
• 家族歴: 家族は全員健康だが、同じプールに通っている兄もいる。

1. 初診での問診と症状の確認

アデノウイルスは夏場にプールでの感染が多く見られ、急速に家族内や周囲に広がるため、症状の詳細や接触状況を確認します。

会話例: アデノウイルス感染症の問診

Doctor: “Good afternoon, Mrs. Kondo. I understand that Mei has had a fever and sore throat for the past few days, and her eyes have become red. Could you tell me if she’s had any contact with other children at a pool or if anyone else in the family has shown similar symptoms?”
日本語訳: 「こんにちは、近藤さん。めいちゃんがここ数日間発熱と喉の痛みが続き、目が赤くなっていると伺いました。彼女がプールで他の子供たちと接触したり、家族で同じような症状が出ている方はいますか？」

Parent: “Yes, she was playing in the pool at daycare last week. Her brother uses the same pool, but he hasn’t shown any symptoms yet.”
日本語訳: 「はい、先週保育園でプールに入っていました。兄も同じプールを使っていますが、彼はまだ症状が出ていません。」

Doctor: “Has she had any stomach problems like vomiting or diarrhea? Adenovirus can sometimes affect the digestive system.”
日本語訳: 「嘔吐や下痢などの胃腸の症状は見られますか？アデノウイルスは時々消化器にも影響を与えることがあります。」

Parent: “She hasn’t vomited, but she’s had mild diarrhea.”
日本語訳: 「嘔吐はしていませんが、少し下痢があります。」

2. 感染力の強さと診断の確認

アデノウイルスは非常に感染力が強く、家庭内での感染拡大を防ぐための対策が重要です。症状が進行する場合は脱水症状に注意が必要です。

会話例: 感染力の強さと診断の確認

Doctor: “Based on Mei’s symptoms, it’s likely that she has adenovirus, also known as pharyngoconjunctival fever, or pool fever. It’s very contagious, especially in places like daycare or swimming pools. We’ll need to monitor her closely and may do a throat swab test to confirm the diagnosis.”
日本語訳: 「めいちゃんの症状から、おそらくアデノウイルス感染症、別名咽頭結膜熱またはプール熱だと思われます。このウイルスは特に保育園やプールなどで非常に感染力が強いです。今後、彼女の状態を注意深く観察し、必要に応じて喉のぬぐい液検査を行って診断を確認します。」

Parent: “What should we do to prevent the virus from spreading to other family members, especially her brother?”
日本語訳: 「兄弟や他の家族にウイルスが広がらないようにするにはどうしたらいいですか？」

Doctor: “The best way to prevent the virus from spreading is frequent handwashing, especially after using the bathroom or touching Mei’s belongings. Disinfect commonly touched surfaces like doorknobs and toys. Also, keep her home from daycare until she’s been symptom-free for at least 48 hours.”
日本語訳: 「ウイルスの拡散を防ぐ最も効果的な方法は、特にトイレの後やめいちゃんの持ち物に触れた後に頻繁に手を洗うことです。ドアノブやおもちゃなど、よく触れる場所を消毒してください。また、彼女が症状がなくなってから48時間は保育園を休ませましょう。」

3. 治療法と家庭でのケアの説明

アデノウイルス感染症は対症療法が中心で、水分補給と休息が重要です。特に脱水症状を避けるための対策が必要です。

会話例: 治療法の説明

Doctor: “There’s no specific treatment for adenovirus, but we’ll focus on keeping her comfortable and preventing dehydration. You can give her acetaminophen for the fever and pain, and it’s important to make sure she drinks plenty of fluids. If she has trouble drinking, offer small sips of water or an electrolyte solution.”
日本語訳: 「アデノウイルスには特定の治療法はありませんが、彼女が快適に過ごせるようにし、脱水症状を防ぐことに重点を置きましょう。熱や痛みにはアセトアミノフェンを使い、水分をしっかりと摂るようにしてください。飲みにくい場合は、少量ずつの水や経口補水液を与えてみてください。」

Parent: “She’s been refusing fluids because of her sore throat. What should we do if she continues to refuse?”
日本語訳: 「喉の痛みのせいで、彼女は水分を拒否しています。もしこのまま飲まなければどうすればいいですか？」

Doctor: “If she continues to refuse fluids or if you notice signs of dehydration like dry mouth or decreased urination, she may need intravenous fluids at the hospital. Try offering small amounts frequently, and if she vomits, wait 30 minutes before trying again.”
日本語訳: 「もし引き続き水分を拒否したり、口の乾きや尿の減少などの脱水症状が見られた場合、病院での点滴が必要になるかもしれません。少量を頻繁に与え、嘔吐があった場合は、30分待ってから再度試してください。」

4. 感染予防と家庭での対策

アデノウイルスは非常に感染力が強いため、家庭内での感染予防策を徹底することが重要です。

会話例: 感染予防の説明

Doctor: “To prevent the virus from spreading to the rest of the family, make sure everyone washes their hands frequently, especially after using the bathroom or touching Mei’s belongings. It’s also important to regularly disinfect surfaces like doorknobs, toys, and shared items. Keep her home from daycare until she’s symptom-free for at least 48 hours.”
日本語訳: 「家族にウイルスが広がらないように、みんなが頻繁に手を洗うように心がけてください。特にトイレの後やめいちゃんの持ち物に触れた後です。また、ドアノブやおもちゃ、共有物を定期的に消毒することも重要です。彼女が症状がなくなってから48時間は保育園を休ませましょう。」

Parent: “We’ll make sure to wash hands often and disinfect her toys and other things she touches. Should we keep her brother away from her until she’s better?”
日本語訳: 「手洗いを頻繁に行い、彼女が触れるおもちゃや他の物も消毒します。彼女が良くなるまで兄弟を遠ざけた方がいいですか？」

Doctor: “It’s a good idea to minimize close contact between them, especially since her brother uses the same pool. If he shows any signs of fever, sore throat, or red eyes, let us know right away.”
日本語訳: 「特にお兄さんが同じプールを利用しているので、密接な接触を減らすことは良いアイデアです。もし彼に発熱や喉の痛み、目の充血などの兆候が見られたら、すぐにご連絡ください。」

5. 回復後のフォローアップ

アデノウイルス感染症から回復しても、体調が完全に戻るまで無理をさせず、ゆっくりと日常生活に戻ることが大切です。

会話例: 回復後のフォローアップ

Doctor: “Once Mei’s fever and symptoms have subsided, she can gradually return to her normal activities. Make sure she stays hydrated and avoids strenuous activities until she’s fully recovered.”
日本語訳: 「めいちゃんの熱や症状が治まったら、徐々に通常の生活に戻していきましょう。水分補給を続け、完全に回復するまで激しい運動は避けてください。」

Parent: “Thank you. We’ll make sure she rests until she’s fully better.”
日本語訳: 「ありがとうございます。彼女が完全に良くなるまで安静にさせます。」

学習ポイント

1. 症状の確認: アデノウイルス感染症（プール熱）に関連する症状（発熱、喉の痛み、目の充血など）を確認するためのフレーズを学びます。
   例: “Has she developed red eyes or had trouble swallowing?“（目が赤くなったり、飲み込むのがつらいと感じていますか？）
2. 治療法の説明: アデノウイルス感染症の対症療法（解熱剤、水分補給）について説明するフレーズを学びます。
   例: “We’ll manage her symptoms with fever reducers and fluids, and monitor for signs of dehydration.“（解熱剤や水分補給で症状を緩和し、脱水症状を確認します。）
3. 感染予防の説明: 家庭内での感染予防策を説明する表現を学びます。
   例: “Encourage frequent handwashing and disinfect surfaces to prevent the virus from spreading.“（頻繁に手洗いを促し、ウイルスの拡散を防ぐために表面を消毒しましょう。）

関連キーワード: 小児科, アデノウイルス, プール熱, 英語会話例, 外国人対応, 感染予防

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。