乳腺外科における乳腺良性腫瘍の診察に関する会話例と英語フレーズ

**乳腺良性腫瘍（Benign Breast Tumors）**は、乳房内に発生する非がん性の腫瘍で、乳腺線維腺腫や嚢胞などが含まれます。これらの腫瘍は通常、悪性ではありませんが、定期的な経過観察や、場合によっては治療が必要です。

この記事では、乳腺良性腫瘍の診察に関連する会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Sarah Johnson（38歳、女性）
• 主な症状: 健康診断で乳房にしこりが見つかり、追加の検査を受けたが、医師から良性の可能性が高いと言われている。
• 既往歴: なし
• 生活習慣: 運動習慣があり、週に3回ジムに通っている。食生活にも気を使っているが、家族歴に乳がんがある。

1. 初診での問診と症状の確認

乳腺良性腫瘍は、痛みのないしこりや乳房の変化として現れることがあります。定期検診や自己検診で見つかることが多いです。

会話例: 症状の確認

Doctor:
“Good morning, Ms. Johnson. I understand you found a lump in your breast during your recent health screening, and further tests have suggested that it’s likely benign. Can you tell me when you first noticed the lump and if you’ve experienced any other symptoms?”
（おはようございます、ジョンソンさん。最近の健康診断で乳房にしこりが見つかり、追加の検査では良性の可能性が高いと聞いています。しこりに気づいたのはいつ頃ですか？また、他に気になる症状はありますか？）

Patient:
“I first noticed it about two months ago during a self-exam. It doesn’t hurt, but it feels firm. I haven’t noticed any other changes in my breast.”
（2か月ほど前に自己検診中に気づきました。痛みはありませんが、固い感じがします。他に乳房の変化は特にありません。）

Doctor:
“Have you noticed any changes in the size or shape of the lump since then?”
（その後、しこりの大きさや形に変化はありましたか？）

Patient:
“No, it feels about the same.”
（いいえ、ほとんど変わっていない感じです。）

2. 家族歴やリスク要因の確認

乳腺良性腫瘍は悪性のリスクが低いものの、家族歴や他のリスク要因がある場合は、さらに注意が必要です。

会話例: 家族歴やリスク要因の確認

Doctor:
“Do you have any family history of breast cancer or other breast conditions?”
（乳がんや他の乳房の疾患の家族歴はありますか？）

Patient:
“Yes, my aunt had breast cancer in her 60s, but as far as I know, no one else in my family has had any issues.”
（はい、叔母が60代で乳がんを患いましたが、それ以外に家族に乳房の問題があった人はいません。）

Doctor:
“Given your family history, we’ll keep a close eye on this lump and continue regular screenings to monitor any changes. However, the fact that it’s likely benign is reassuring.”
（家族歴を考慮すると、このしこりを注意深く観察し、定期的な検診で変化を確認していきます。ただし、良性である可能性が高いことは安心材料です。）

3. 診断と検査の説明

乳腺良性腫瘍の診断には、マンモグラフィーや超音波検査、生検が行われることがあり、腫瘍の性質を詳しく確認します。

会話例: 検査の説明

Doctor:
“We’ll need to monitor the lump with regular mammograms and ultrasounds to check for any changes in size or shape. If there are any concerns, we may perform a biopsy to confirm that the lump is benign.”
（しこりの大きさや形に変化がないか確認するため、定期的にマンモグラフィーや超音波検査を行います。もし懸念がある場合は、生検を行い、良性であることを確認します。）

Patient:
“How often will I need to have these tests?”
（これらの検査はどのくらいの頻度で行いますか？）

Doctor:
“Typically, we recommend follow-up screenings every six months for the first year, and if there are no changes, we can move to annual screenings.”
（通常、最初の1年間は6か月ごとに検査を推奨し、変化がなければ年に1回の検査に移行します。）

4. 治療法の説明

良性の乳腺腫瘍は多くの場合、治療の必要がないこともありますが、患者の希望や腫瘍の性質によっては、手術で取り除くことがあります。

会話例: 治療法の説明

Doctor:
“If the lump remains stable and doesn’t cause any discomfort, we may decide to leave it alone and continue monitoring it. However, if it grows or causes pain, or if you’re uncomfortable with it, we can discuss the option of removing it surgically.”
（しこりが安定していて、特に不快感を伴わない場合は、様子を見て経過を観察することになります。しかし、もし大きくなったり痛みが出たり、不安を感じるようであれば、手術での除去についても検討できます。）

Patient:
“Is surgery risky for something like this?”
（このようなケースで手術はリスクがありますか？）

Doctor:
“Surgery to remove a benign lump is generally low-risk, and we typically perform it as a day surgery. However, as the lump appears to be benign, surgery is not always necessary unless it’s causing discomfort.”
（良性のしこりを取り除く手術は、一般的にリスクが低く、通常は日帰り手術で行われます。しかし、しこりが良性である限り、痛みなどがない場合は手術が必須ではありません。）

5. 生活習慣のアドバイスとフォローアップ

乳腺良性腫瘍の経過観察中は、定期的な検診や健康的な生活習慣が重要です。ストレス管理やバランスの取れた食生活が推奨されます。

会話例: 生活習慣のアドバイス

Doctor:
“In addition to regular screenings, maintaining a healthy lifestyle with a balanced diet and regular exercise is important. If you notice any changes in the lump or new symptoms, please don’t hesitate to contact us.”
（定期的な検診に加えて、バランスの取れた食生活や定期的な運動を維持することが重要です。しこりに変化があったり、新しい症状が現れた場合はすぐにご連絡ください。）

Patient:
“That sounds good. I’ll make sure to keep up with my screenings.”
（わかりました。定期的な検診を続けるようにします。）

Doctor:
“Great. We’ll schedule your next screening for six months from now, and we’ll keep a close eye on everything.”
（それは良かったです。次回の検診は6か月後に予定しましょう。しっかり経過を観察していきます。）

学習ポイント

1. 症状の確認: 乳腺良性腫瘍に関連するしこりや乳房の変化について確認するフレーズを学びます。
   例: “Have you noticed any changes in the lump since you first found it?”（しこりに気づいてから何か変化はありましたか？）
2. 検査の説明: マンモグラフィーや超音波、生検などの検査方法と頻度について説明するフレーズを学びます。
   例: “We’ll monitor the lump with regular mammograms and ultrasounds.”（しこりを定期的にマンモグラフィーや超音波で観察します。）
3. 治療法の説明: 良性腫瘍の治療が必要な場合の選択肢について説明するフレーズを学びます。
   例: “If it causes discomfort, we can discuss the option of surgery.”（不快感がある場合は手術の選択肢について話し合うことができます。）

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。